Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

sibhende

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca bende
ca kibende sin. compl.
ca si'bende sin. compl.
ca sibhende sin. compl.
cod sibhendé
de Bende
de Kibende sin. compl.
de Si'bende sin. compl.
de Sibhende sin. compl.
en Bende
en Kibende sin. compl.
en Si'bende sin. compl.
en Sibhende sin. compl.
es bende
es kibende sin. compl.
es si'bende sin. compl.
es sibhende sin. compl.
eu bende
eu kibende sin. compl.
eu si'bende sin. compl.
eu sibhende sin. compl.
fr bende
fr kibende sin. compl.
fr si'bende sin. compl.
fr sibhende sin. compl.
gl bende
gl kibende sin. compl.
gl si'bende sin. compl.
gl sibhende sin. compl.
it bende
it kibende sin. compl.
it si'bende sin. compl.
it sibhende sin. compl.
nl Bende
nl Kibende sin. compl.
nl Si'bende sin. compl.
nl Sibhende sin. compl.
pt bende
pt kibende sin. compl.
pt si'bende sin. compl.
pt sibhende sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definition

Els bendes viuen a l'oest de Tanzània, concretament al districte de Mpanda, on són un dels grups etnolingüístics majoritaris, juntament amb els fipes, els pimbwes, els has, els nyamwezis, els tongwes, els konongos i els holoholos. Al poble de Katuma més del 75% de la població és bende.

El bende és lingüísticament proper al tongwe. Alguns autors consideren que el bende i el tongwe són varietats d'una mateixa llengua.

Aquesta llengua s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i Camerun, des d'on es van produir diverses onades expansives. La darrera i més important d'aquestes onades es va produir seguint el curs dels rius, i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps. Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua; 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

El bende, com totes les llengües bantús, té un sistema de prefixos que marca totes les concordances de l'oració. Aquests prefixos corresponen a classes nominals que agrupen a grans trets els noms en categories com ara persona, animal o objecte (segons diferents característiques).

sibundoy

Aïllada, Amèrica > Colòmbia

ca camsà
ca coche sin. compl.
ca kamsà sin. compl.
ca sibundoy sin. compl.
cod camënts_à
ar كامسية
cy Camsá
cy Coche sin. compl.
cy Kamsá sin. compl.
cy Sibundoy sin. compl.
de Camsá
de Coche sin. compl.
de Kamsa sin. compl.
de Sibundoy sin. compl.
en Camsá
en Coche sin. compl.
en Kamsa sin. compl.
en Sibundoy sin. compl.
es camsá
es coche sin. compl.
es kamsá sin. compl.
es sibundoy sin. compl.
eu kamsa
eu camsà sin. compl.
eu coche sin. compl.
eu kamsà sin. compl.
eu sibundoy sin. compl.
fr camsá
fr coche sin. compl.
fr kamsá sin. compl.
fr sibundoy sin. compl.
gl camsá
gl coche sin. compl.
gl kamsá sin. compl.
gl sibundoy sin. compl.
gn kansa
gn kansa sin. compl.
gn koche sin. compl.
gn sivundoy sin. compl.
it camsa
it coche sin. compl.
it kamsà sin. compl.
it sibundoy sin. compl.
ja カムサ語
ja コチェ語 sin. compl.
ja シブンドイ語 sin. compl.
nl Camsá
nl Coche sin. compl.
nl Kamsá sin. compl.
nl Sibundoy sin. compl.
pt camsa
pt coche sin. compl.
pt kamsá sin. compl.
pt sibundoy sin. compl.
ru Камса
ru Коче sin. compl.
ru Сибундо sin. compl.
ru Сибундой sin. compl.
sw Camsá
sw Coche sin. compl.
sw Kamsá sin. compl.
sw Sibundoy sin. compl.
tmh Takamsit
zh 卡姆萨
zh 考切 sin. compl.
zh 卡姆萨 sin. compl.
zh 斯蓬道依 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Colòmbia

Definition

Des del final del segle XIX missioners de diverses esglésies han intentat evangelitzar i aculturar aquesta ètnia.

Des de fa uns quaranta anys s'ha iniciat un procés de recuperació de la cultura i la llengua, que patia un clar retrocés. Els darrers vint anys s'han anat introduint programes bilingües a les escoles nacionals, no sense dificultats. També es duu a terme una política de formació dels joves en àmbits com la lingüística, l'antropologia, la literatura, etc., perquè treballin després dins la pròpia comunitat.

Recentment, Hugo Jamioy, escriptor camsà, ha impulsat una editorial, Juabna de América - Ediciones Indígenas, que es proposa donar veu a la literatura indígena americana.

Com la major part dels amerindis d'aquest estat pateixen els efectes del conflicte armat de Colòmbia.

sikanni

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

ca sekani
ca sikanni sin. compl.
ca tsek'ehne sin. compl.
cy Sekani
cy Sikanni sin. compl.
cy Tsek'ehne sin. compl.
de Sekani
de Sikanni sin. compl.
de Tsek'ehne sin. compl.
en Sekani
en Sikanni sin. compl.
en Tsek'ehne sin. compl.
es sekani
es sikanni sin. compl.
es tsek'ehne sin. compl.
eu sekaniera
eu sekani sin. compl.
eu sikanni sin. compl.
eu tsek'ehne sin. compl.
fr sekani
fr sikanni sin. compl.
fr tsek'ehne sin. compl.
gl sekani
gl sikanni sin. compl.
gl tsek'ehne sin. compl.
gn sekani
gn sikanni sin. compl.
gn tsek'ehne sin. compl.
it sekani
it sikanni sin. compl.
it tsek'ehne sin. compl.
pt sekani
pt sikanni sin. compl.
pt tsek'ehne sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

Definition

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

Els sekanis solien saber cree, una llengua que els colonitzadors europeus de vegades feien servir per comunicar-se amb els indígenes. A més, eren veïns dels carriers i també coneixien la seva llengua. Quan els europeus van arribar al segle XIX, feien d'intèrprets dels carriers gràcies als coneixements de cree i de carrier.

Tots els parlants de sekani són adults. La llengua ja no es transmet als infants, de manera que es troba en greu perill d'extinció.

Actualment el sekani s'escriu en alfabet llatí. Hi ha mostres que al principi del segle XX s'havia emprat el sil·labari carrier.

sikiana

Carib > Kashuyana, Amèrica > Surinam

ca sikiana
ca chikena sin. compl.
ar سيكيانية
cy Sikiana
cy Chikena sin. compl.
de Sikiana
en Sikiana
en Chikena sin. compl.
es sikiana
es chikena sin. compl.
eu sikianera
fr sikiana
fr chikena sin. compl.
gl sikiana
gl chikena sin. compl.
gn sikiana
gn chikena sin. compl.
it sikiana
it chikena sin. compl.
ja シキアナ語
ja チケナ語 sin. compl.
nl Sikiana
nl Chikena sin. compl.
pt sikiana
pt chikena sin. compl.
ru Сикиана
ru Чикена sin. compl.
sw Sikiana
sw Chikena sin. compl.
tmh Tasikyant
zh 西可阿纳
zh 其可纳 sin. compl.

Carib > Kashuyana, Amèrica > Surinam

Definition

No fa gaires anys que els parlants de sikiana del Surinam es van establir entre els trio, però ja només queden alguns parlants de sikiana, d'edat avançada, dins una comunitat que té el trio com a primera llengua.

Probablement ja està extingida a Veneçuela.

siksika

Àlgica > Algonquina, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca blackfoot
ca blackfeet sin. compl.
ca blackfoot ritwan sin. compl.
ca piegan sin. compl.
ca pikanii sin. compl.
ca siksika sin. compl.
cy Blackfoot
cy Blackfeet sin. compl.
cy Blackfoot ritwan sin. compl.
cy Piegan sin. compl.
cy Pikanii sin. compl.
cy Siksika sin. compl.
de Blackfoot
de Blackfeet sin. compl.
de Blackfoot Ritwan sin. compl.
de Blood sin. compl.
de Piegan sin. compl.
de Pikanii sin. compl.
de Siksika sin. compl.
en Blackfoot
en Blackfeet sin. compl.
en Piegan sin. compl.
en Pikanii sin. compl.
en Siksika sin. compl.
es piesnegros
es blackfeet sin. compl.
es blackfoot sin. compl.
es blackfoot ritwan sin. compl.
es piegan sin. compl.
es pikanii sin. compl.
es siksika sin. compl.
eu blackfootera
eu blackfeet sin. compl.
eu blackfoot sin. compl.
eu blackfoot ritwan sin. compl.
eu piegan sin. compl.
eu pikanii sin. compl.
eu siksika sin. compl.
fr pied-noir
fr blackfeet sin. compl.
fr blackfoot sin. compl.
fr blackfoot ritwan sin. compl.
fr peigan sin. compl.
fr pikanii sin. compl.
fr siksika sin. compl.
gl blackfoot
gl blackfeet sin. compl.
gl blackfoot ritwan sin. compl.
gl piegan sin. compl.
gl pikanii sin. compl.
gl siksika sin. compl.
gn vlackfoot
gn piegan sin. compl.
gn pikanii sin. compl.
gn siksika sin. compl.
gn vlackfeet sin. compl.
gn vlackfoot ritwan sin. compl.
it blackfoot
it blackfeet sin. compl.
it blackfoot ritwan sin. compl.
it lingua dei piedi neri sin. compl.
it piegan sin. compl.
it pikanii sin. compl.
it siksiká sin. compl.
pt blackfoot
pt blackfeet sin. compl.
pt blackfoot ritwan sin. compl.
pt piegan sin. compl.
pt pikanii sin. compl.
pt siksika sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Àlgica > Algonquina, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

La família àlgica és una de les més extenses de l'Amèrica del Nord. Dins de la família, la branca algonquina s'estén des de la costa septentrional de Califòrnia fins a la costa atlàntica, i des de Labrador i la regió subàrtica fins al nord de Mèxic i Carolina del Sud. Les llengües de la branca algonquina són entre les més estudiades a l'Amèrica del Nord, ja que van ser les primeres amb què els europeus van tenir un contacte llarg. En tenim informes de missioners des del segle XVII.

El blackfoot està integrat per dos dialectes principals: el pikanii (a Montana i a Alberta) i el siksika (a Alberta).

Es calcula que a la reserva Blackfeet de Montana, als Estats Units, ja no hi resten més d'un centenar de parlants de blackfoot. A les ubicacions canadenques, només part de la població (uns 8.000 dels 14.000 integrants del grup ètnic) parla la llengua, però encara es transmet als infants, per la qual cosa es considera una llengua viable almenys durant unes dècades. Tots els blackfoots parlen anglès i, en algunes zones, han adoptat el cree.

Les diferències generacionals en la llengua parlada són força marcades, fins al punt que la parla dels grans i la dels joves reben noms diferents: blackfoot antic i nou blackfoot.

Es fan intents de revitalització de la llengua que consisteixen, sobretot, a ensenyar-la a les escoles de la comunitat.

sikuani

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca sikuani
ca guahibo sin. compl.
ca hiwi sin. compl.
ca jiwi sin. compl.
cod jivi
cod sikwani
ar سيكوانية
cy Sikuani
cy Guahibo sin. compl.
cy Hiwi sin. compl.
cy Jiwi sin. compl.
de Sikuani
de Guahibo sin. compl.
de Hiwi sin. compl.
en Sikuani
en Guahibo sin. compl.
en Hiwi sin. compl.
en Jiwi sin. compl.
es sikuani
es guahibo sin. compl.
es guajibo sin. compl.
es hiwi sin. compl.
es jiwi sin. compl.
eu sikuaniera
fr sikuani
fr guahibo sin. compl.
fr hiwi sin. compl.
fr jiwi sin. compl.
gl sikuani
gl guahibo sin. compl.
gl hiwi sin. compl.
gl jiwi sin. compl.
gn sikuani
gn guahivo sin. compl.
gn guajivo sin. compl.
gn hiwi sin. compl.
gn jiwi sin. compl.
it sikuani
it guahibo sin. compl.
it guajibvo sin. compl.
it hiwi sin. compl.
it jiwi sin. compl.
ja シクアニ語
ja ヒウィ語 sin. compl.
ja ワヒボ語 sin. compl.
nl Sikuani
nl Guahibo sin. compl.
nl Hiwi sin. compl.
nl Jiwi sin. compl.
pt sikuani
pt guahibo sin. compl.
pt hiwi sin. compl.
pt jiwi sin. compl.
ru Сикуани
ru Иви sin. compl.
ru Хиви sin. compl.
ru Гуахибо sin. compl.
sw Sikuani
sw Guahibo sin. compl.
sw Guajibo sin. compl.
sw Hiwi sin. compl.
sw Jiwi sin. compl.
tmh Tasikwant
zh 斯夸尼
zh 依维 sin. compl.
zh 希维 sin. compl.
zh 瓜伊伯 sin. compl.
zh 瓜希伯 sin. compl.

Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definition

La família guahibo està formada per cinc llengües: sikuani, cuiba, guayabero, hitnü i playero. No s'ha fet encara un estudi intern que permeti delimitar un nombre exacte de llengües o variants dialectals. Sembla que hi ha un grau elevat d'intel·ligibilitat entre el sikuani i el cuiba.

Segons Queixalós, el subgrups següents pertanyen lingüísticament al sikuani: yamalero, guahibo playero, (h)amorrúa, xuraxura, sikuani de Waü (vichadeño), sikuani de Parawá (vichadeño), newüthü (tigrero).

Fa més de vint anys que els sikuani van començar a organitzar-se políticament i a reivindicar el dret sobre el seu territori i a una identitat diferenciada. S'han anat alliberant gradualment de la influència dels missioners, catòlics i protestants, i diverses comunitats han introduït l'ensenyament intercultural bilingüe.

A la dècada dels vuitanta, amb la col·laboració de lingüistes, el suport d'institucions com la Universidad de los Andes i el Ministeri d'Educació Nacional de Colòmbia, i la participació d'organitzacions indígenes, es va iniciar el procés d'elaboració de l'alfabet de la llengua sikuani. Després de reunions, tallers i seminaris, el juny de 1986 es va establir l'alfabet, en el qual s'han elaborat materials educatius per a l'ensenyament del sikuani a Colòmbia.

Cada cop hi ha més sikuani colombians que es traslladen cap a ciutats, com San Juan de Manapiare, Puerto Ayacucho o, fins i tot, Caracas. Malgrat tot, s'observa encara una forta cohesió ètnica i un escàs nivell d'aculturació

sileti

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Bangla Desh

ca sileti
ca siloti sin. compl.
ca sylheti sin. compl.
cod silôţi
ar سيليتية
cy Sileti
cy Siloti sin. compl.
cy Sylheti sin. compl.
de Sylhetti
de Sylheti sin. compl.
en Sylheti
en Sileti sin. compl.
en Siloti sin. compl.
en Sylhetti sin. compl.
en Syloti sin. compl.
es siletí
es siloti sin. compl.
es sylheti sin. compl.
eu sylhetera
eu sileti sin. compl.
eu siloti sin. compl.
eu sylheti sin. compl.
eu sylhetti sin. compl.
eu syloti sin. compl.
fr sylheti
fr siloti sin. compl.
fr sylhetti sin. compl.
gl sileti
gl siloti sin. compl.
gl sylethi sin. compl.
gn sileti
gn siloti sin. compl.
gn sylheti sin. compl.
it sylheti
it siloti sin. compl.
ja シレット語
nl Sileti
nl Siloti sin. compl.
nl Sylheti sin. compl.
pt sileti
pt siloti sin. compl.
pt sylheti sin. compl.
ru Силхети
ru Силоти sin. compl.
ru Силети sin. compl.
zh 锡尔赫特
zh 锡尔赫蒂、锡罗蒂 sin. compl.
scr Alfabet bengalí
scr Alfabet nagari sileti

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Bangla Desh

Definition

El sileti és la segona llengua més parlada de Bangladesh, amb un 10% de la població total, després del bengalí.

Com a llengua índica oriental, el sileti és molt proper al bengalí i hi ha autors que consideren el sileti com un dialecte bengalí.

Abans, el sileti s'escrivia en una escriptura pròpia, el nagari sileti, semblant a l'escriptura kaithi emprada per a l'awadhi, el bhojpuri, el magahi i el maithili; avui dia, però, s'escriu en l'escriptura bengalí.

siloti

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Bangla Desh

ca sileti
ca siloti sin. compl.
ca sylheti sin. compl.
cod silôţi
ar سيليتية
cy Sileti
cy Siloti sin. compl.
cy Sylheti sin. compl.
de Sylhetti
de Sylheti sin. compl.
en Sylheti
en Sileti sin. compl.
en Siloti sin. compl.
en Sylhetti sin. compl.
en Syloti sin. compl.
es siletí
es siloti sin. compl.
es sylheti sin. compl.
eu sylhetera
eu sileti sin. compl.
eu siloti sin. compl.
eu sylheti sin. compl.
eu sylhetti sin. compl.
eu syloti sin. compl.
fr sylheti
fr siloti sin. compl.
fr sylhetti sin. compl.
gl sileti
gl siloti sin. compl.
gl sylethi sin. compl.
gn sileti
gn siloti sin. compl.
gn sylheti sin. compl.
it sylheti
it siloti sin. compl.
ja シレット語
nl Sileti
nl Siloti sin. compl.
nl Sylheti sin. compl.
pt sileti
pt siloti sin. compl.
pt sylheti sin. compl.
ru Силхети
ru Силоти sin. compl.
ru Силети sin. compl.
zh 锡尔赫特
zh 锡尔赫蒂、锡罗蒂 sin. compl.
scr Alfabet bengalí
scr Alfabet nagari sileti

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Bangla Desh

Definition

silviano

Barbacoa, Amèrica > Colòmbia

ca guambiano
ca mogés sin. compl.
ca moguex sin. compl.
ca silviano sin. compl.
ca wambiano sin. compl.
cod namrrik
ar غوامبية
cy Guambiano
cy Mogés sin. compl.
cy Moguex sin. compl.
cy Silviano sin. compl.
cy Wambiano sin. compl.
de Guambiano
de Moges sin. compl.
de Moguex sin. compl.
de Silviano sin. compl.
de Wambiano sin. compl.
en Guambiano
en Guambia sin. compl.
en Mogés sin. compl.
en Moguex sin. compl.
en Moguez sin. compl.
en Namdrik sin. compl.
en Silviano sin. compl.
en Wambiano sin. compl.
es guambiano
es mogés sin. compl.
es moguex sin. compl.
es silviano sin. compl.
es wambiano sin. compl.
eu guambiera
eu guambiano sin. compl.
eu moges sin. compl.
eu moguex sin. compl.
eu silviano sin. compl.
eu wambiano sin. compl.
fr guambiano
fr mogés sin. compl.
fr moguex sin. compl.
fr silviano sin. compl.
fr wambiano sin. compl.
gl guambiano
gl moguex sin. compl.
gl moxo sin. compl.
gl silviano sin. compl.
gl wambiano sin. compl.
gn guambiano
gn mogés sin. compl.
gn moguex sin. compl.
gn silviano sin. compl.
gn wambiano sin. compl.
it guambiano
it mogés sin. compl.
it moguex sin. compl.
it silviano sin. compl.
it wambiano sin. compl.
ja グアンビアノ語
ja モジェス語、モグエス語、シルビアノ語、ワンビアノ語 sin. compl.
nl Guambiano
pt guambiano
pt mogés sin. compl.
pt moguex sin. compl.
pt silviano sin. compl.
pt wambiano sin. compl.
ru Гуамбиано
ru Могес sin. compl.
ru Могех sin. compl.
ru Уамбиано sin. compl.
ru Вамбиано sin. compl.
ru Сильвиано sin. compl.
zh 关比亚诺语
zh 万比亚诺、摩赫斯、摩戈斯、希尔维亚诺 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Barbacoa, Amèrica > Colòmbia

Definition

A Colòmbia hi ha unes 20.000 persones que pertanyen a l'ètnia guambiana, però no hi ha censos lingüístics que permetin saber quin nombre d'aquests individus parla guambiano. Algunes estimacions en xifren uns 9.000 parlants. D'altra banda, la majoria dels guambians són bilingües en castellà.

Alguns americanistes consideren paez i barbacoa com dues famílies lingüístiques independents. En aquest cas, el guambiano se situa dins de la família barbacoa.

El guambiano és molt proper al totoró, llengua probablement ja extingida, per bé que d'individus ètnicament totorós n'hi ha uns 3.500 (el 1998 se'n comptaven quatre parlants ancians).

La designació moguex és emprada per alguns pobles veïns amb to despectiu.

Mancat de mesures de protecció, i, encara més, de promoció, el guambiano està en perill d'extinció.

simacu

Aïllada, Amèrica > Perú

ca urarina
ca cimarrón sin. compl.
ca itucali sin. compl.
ca shimacu sin. compl.
ca simacu sin. compl.
cod cachá
ar أورارينية
cy Urarina
de Urarina
de Cimarrón sin. compl.
de Itucali sin. compl.
de Shimacu sin. compl.
de Simacu sin. compl.
en Urarina
en Cimarrón sin. compl.
en Itucali sin. compl.
en Kacha sin. compl.
en Shimacu sin. compl.
en Simacu sin. compl.
es urarina
es cimarrón sin. compl.
es itucali sin. compl.
es shimacu sin. compl.
es simacu sin. compl.
eu urarinera
eu cimarrón sin. compl.
eu itucali sin. compl.
eu shimacu sin. compl.
eu simacu sin. compl.
fr urarina
fr cimarrón sin. compl.
fr itucali sin. compl.
fr shimacu sin. compl.
fr simacu sin. compl.
gn urarina
gn cimarrón sin. compl.
gn itucali sin. compl.
gn shimacu sin. compl.
gn simacu sin. compl.
it urarina
it cimarrón sin. compl.
it itucali sin. compl.
it shimacu sin. compl.
it simacu sin. compl.
ja ウラリナ語
ja シマク語 sin. compl.
ja シマロン語 sin. compl.
ja イトゥカリ語 sin. compl.
nl Urarina
nl Cimarrón sin. compl.
nl Itucali sin. compl.
nl Shimacu sin. compl.
nl Simacu sin. compl.
pt urarina
pt cimarrón sin. compl.
pt itucali sin. compl.
pt shimacu sin. compl.
pt simacu sin. compl.
ru Урарина
ru Кача sin. compl.
ru Симаку sin. compl.
ru Шимаку sin. compl.
ru Итукале sin. compl.
ru Симаррон sin. compl.
zh 乌拉利纳语
zh 希马古、斯马库、伊图卡里、希马隆 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Perú

Definition

La llengua urarina és veïna geogràfica del cocama-cocamilla (al sud-est), l'achuar (al nord) i el candoshi (a l'oest). No s'ha trobat cap parentiu lingüístic de l'urarina amb cap altra llengua.

Tot i que el sistema educatiu hauria de ser bilingüe, a la pràctica els mestres no són indígenes i imparteixen les classes exclusivament en castellà. Els infants adquireixen l'urarina com a llengua materna.

A l'acabament del segle XX restava monolingüe una part de la població, especialment dones i homes d'edat avançada.

La llengua s'empra en les comunicacions dins de la comunitat. El castellà es fa servir en relacions comercials fora de la comunitat.