Diccionari de la transició energètica

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2025
Avec l’appui de : Gouvernement de Catalogne. Ministère du Territoire, de l’Habitat et de la Transition Écologique. Institut Catalan de l'Énergie ; Gouvernement d’Andorre

La crise climatique actuelle nécessite une transformation profonde du modèle énergétique, responsable de près des trois quarts des émissions de gaz à effet de serre. Conformément à la Loi sur le changement climatique du Parlement de la Catalogne (Loi 16/2017) et au Pacte National pour la Transition Énergétique de la Catalogne, l'objectif est d'atteindre la neutralité carbone à l'horizon 2050. Parallèlement à ce processus de décarbonisation, le changement de modèle vise également à réduire la dépendance énergétique étrangère et à renforcer la souveraineté énergétique. Pour toutes ces raisons, il est nécessaire de transformer complètement le domaine énergétique, de la demande énergétique à la production d’énergie électrique.

Dans ce contexte, le Diccionari de la transició energètica (‘Dictionnaire de la transition énergétique’) comprend 551 termes qui sont pertinents dans le domaine de la transition énergétique, regroupés en cinq domaines thématiques : concepts généraux (energia útil, escenari energètic, model energètic, etc.), avec un sous-domaine dédié aux unités de mesure (tona equivalent de petroli, watt hora, watt pic, etc.) ; fondements et principes (autoabastament energètic, generació gestionable, seguretat energètica, etc.) ; sources d'énergie renouvelables (biocombustible, energia eòlica marina, energia solar termoelèctrica, hidrogen verd, etc.) ; stratégies (autoconsum, cogeneració, diversificació energètica, rehabilitació energètica, etc.), et technologie (biorefineria, bomba de calor, central undimotriu, placa solar, etc.).

Chaque entrée du dictionnaire comprend un ou plusieurs désignations en catalan, leurs équivalents en espagnol, français et anglais, une définition et, souvent, des notes explicatives qui fournissent plus d'informations sur le terme.

Le dictionnaire a été élaboré avec l’appui de l'Institut Catalan de l'Énergie, rattaché au Département du Territoire, de l’Habitat et de la Transition Écologique, du Gouvernement de la Catalogne, et du Gouvernement d'Andorre. Concrètement, l'avis scientifique a été fourni par plusieurs experts de l'Institut Catalan de l'Énergie, et le Bureau de l'Énergie et du Changement Climatique du Gouvernement d'Andorre a également réalisé une évaluation finale de l’ouvrage.

Certains des termes inclus dans le dictionnaire n'avaient pas de désignation adéquate ou clairement établie en catalan et ont nécessité l'avis supplémentaire d'autres experts et une étude plus approfondie de la part du Consell Supervisor (‘Conseil de Surveillance’), l'organisme chargé d'établir la terminologie catalane, qui a finalement approuvé les dénominations en catalan pour ces cas terminologiques plus complexes. Dans ce processus de normalisation terminologique ils ont été approuvés, par exemple,  les termes  matriu energètica et le synonyme complémentaire cistella energètica (en anglais, energy mix); energia incorporada (embedded energy en anglais); energia aerotèrmica et les synonyme complémentaire aerotermia; energia de les marees et le synonime complémentaire energia mareomotriu ; electrocombustible (en anglais, e-fuel) ; conversió d’electricitat en gas (en anglais, power-to-gas), et recol·lecció d’energia (en anglais, energy harvesting).

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie

Auteur et édition :

Avec l’appui de :

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la transició energètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/325/>