Diccionari de la transició energètica - Presentació
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2025
Con el apoyo de: Generalidad de Cataluña. Departamento de Territorio, Vivienda y Transición Ecológica. Instituto Catalán de Energía; Gobierno de Andorra
La crisis climática actual requiere una profunda transformación del modelo energético, responsable de casi tres cuartas partes de las emisiones de gases de efecto invernadero. De acuerdo con la Ley del cambio climático del Parlamento de Cataluña (Ley 16/2017) y el Pacto Nacional para la Transición Energética de Cataluña, el objetivo es alcanzar la neutralidad de carbono en el horizonte 2050. Paralelamente a este proceso de descarbonización, el cambio de modelo también se propone reducir la dependencia energética exterior y potenciar la soberanía energética. Por todo ello, es necesario transformar por completo el ámbito de la energía, desde la demanda energética hasta la generación de energía eléctrica.
En este contexto, el Diccionari de la transició energètica (‘Diccionario de la transición energética’) incluye 551 términos que son relevantes en el ámbito de la transición energética, agrupados en cinco áreas temáticas: conceptos generales (energia útil, escenari energètic, model energètic, etc.), con una subárea dedicada a unidades de medida (tona equivalent de petroli, watt hora, watt pic, etc.); fundamentos y principios (autoabastament energètic, generació gestionable, seguretat energètica, etc.); fuentes de energía renovables (biocombustible, energia eòlica marina, energia solar termolelèctrica, hidrogen verd, etc.); estrategias (autoconsum, cogeneració, diversificació energètica, rehabilitació energètica, etc.), y tecnología (biorefineria, bomba de calor, central undimotriu, placa solar, etc.).
Cada entrada del diccionario incluye una o más denominaciones en catalán, equivalentes en castellano, francés e inglés, una definición y, a menudo, notas explicativas que proporcionan más información sobre el término.
El diccionario se ha elaborado con el apoyo del Instituto Catalán de Energía, adscrito al Departamento de Territorio, Vivienda y Transición Ecológica, de la Generalidad de Cataluña, y el Gobierno de Andorra. Concretamente, el asesoramiento científico ha ido a cargo de expertos del Instituto Catalán de Energía, y desde la Oficina de la Energía y el Cambio Climático del Gobierno de Andorra han llevado a cabo una valoración final de la obra.
Algunos de los términos incluidos en el diccionario no disponían de una denominación catalana adecuada o claramente establecida, y han requerido el asesoramiento adicional de otros expertos y un estudio más profundizado por parte del Consejo Supervisor, el órgano encargado de la fijación de la terminología en lengua catalana, quien finalmente ha aprobado las denominaciones catalanas para estos casos terminológicos más complejos. En este proceso de normalización terminológica se han aprobado, por ejemplo, las denominaciones matriu energètica y el sinónimo complementario cistella energètica (en inglés, energy mix); energia incorporada (embedded energy en inglés); energia aerotèrmica y el sinónimo complementario aerotermia; energia de les marees y el sinónimo complementario energia mareomotriu; electrocombustible (en inglés, e-fuel) ); conversió d’electricitat en gas (en inglés, power-to-gas), y recol·lecció d’energia (en inglés, energy harvesting).
Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres formas distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Autoría y edición:
Con el apoyo de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la transició energètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/325/>
