Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

hanumanàssana

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

ca postura de Hanuman, n f
ca postura de l'espagat, n f
ca hanumanàssana, n m sin. compl.
es postura del espagat, n f
en monkey pose, n
sa hanumanāsana, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Definició

Postura en què el iogui es manté a terra amb el tronc dret i les cames totalment obertes en línia recta, l'una endavant i l'altra enrere.

Nota

La forma hanumanàssana prové del sànscrit hanumanāsana, denominació constituïda pels formants hanuman (el déu Hanuman) i āsana 'postura'.

hàpax legòmenon

Història > Epigrafia. Paleografia, Història > Arqueologia

ca hàpax legòmenon, n m

Història > Epigrafia. Paleografia, Història > Arqueologia

Definició

Paraula, especialment d'una llengua antiga, que apareix documentada només en un sol exemple.

happening [en]

Art

ca happening [en], n m
es happening
fr happening
it happening
en happening
de Happening

Art

Definició

Manifestació artística de caràcter multidisciplinari, que barreja sovint les arts plàstiques amb les arts escèniques, generalment basada en la improvisació i en la participació del públic, desenvolupada especialment durant els anys seixanta del segle xx.

Nota

La denominació anglesa happening fou encunyada l'any 1959 per l'artista nord-americà Allan Kaprow.

hàram

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

ca hàram, n m
es haram
en haram

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definició

Gran sala coberta d'una mesquita destinada a l'oració, dividida en naus mitjançant columnes.

hard-edge [en]

Arts > Pintura

ca hard-edge [en], n m
es hard-edge
fr hard-edge
en hard-edge
en hard-edge painting
de Hard-Edge-Painting

Arts > Pintura

Definició

Tendència de la pintura abstracta nord-americana que es caracteritza pel rigor geomètric, els contorns nítids i els colors uniformes, sorgida al començament dels anys seixanta del segle xx com a reacció a l'expressionisme abstracte.

Nota

La denominació anglesa hard-edge fou encunyada l'any 1958 pel crític nord-americà Jules Langsner.

hardcore [en]

Música

ca hardcore [en], n m
es hardcore, n m
fr hard-core, n m
fr hardcore, n m
en hardcore, n

Música

Definició

Estil musical derivat del punk, originat als anys vuitanta del segle XX als Estats Units i al Regne Unit, que es caracteritza per la potència del so i la minimització de la melodia.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:

D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.

1. Adopció directa del manlleu

En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.

2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.

3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

[Acta 584, 18 de desembre de 2014]

harira

Gastronomia

ca harira, n f
es harira
fr harira
it harira
en harira

Gastronomia

Definició

Sopa espessa i consistent típica del Magrib que se sol elaborar amb cigrons, llenties, carn i verdures, i que es menja especialment durant el ramadà.

harissa

Gastronomia

ca harissa, n f
es harisa
es harissa
fr harissa
it harissa
en harissa

Gastronomia

Definició

Salsa espessa i picant que es prepara amb bitxo, oli, all i herbes aromàtiques, i que s'utilitza especialment com a condiment per al cuscús, típica del nord d'Àfrica i del Pròxim Orient.

hasta-padàssana

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 4: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

ca postura de la pinça dreta, n f
ca postura de les mans als peus, n f
ca hasta-padàssana, n m sin. compl.
ca utanàssana, n m sin. compl.
es postura de la flexión hacia adelante, n f
es postura de la pinza de pie, n f
es postura de las manos a los pies, n f
es postura del estiramiento, n f
en hands to feet pose, n
en standing forward bend pose, n
sa hasta-pādāsana, n n
sa pāda-hastāsana, n n
sa pādottānāsana, n n
sa uttānāsana, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Definició

Postura en què el iogui es manté dret amb les cames juntes i estirades i el tronc completament flexionat cap avall, amb els braços estirats, les mans recolzades a terra, a banda i banda dels peus, i el cap i la cara tocant als genolls.

Nota

Les formes hasta-padàssana i utanàssana provenen dels sànscrit i estan constituïdes pels formants hasta 'mà', pāda 'peu' i āsana 'postura', d'una banda, i uttāna 'estirat' i āsana 'postura', de l'altra. En sànscrit hi ha altres denominacions: pāda-hastāsana, constituïda pels formants pāda 'peu', hasta 'mà' i āsana 'postura', i pādottānāsana, constituïda per pāda 'peu', uttana 'estirat' i āsana 'postura'.

hat-trick [en]

Esport

ca hat-trick [en], n m
ca triplet, n m
es hat trick
es triplete
fr hat-trick
fr tour du chapeau
en hat trick

Esport

Definició

Fet d'aconseguir, un jugador, tres gols en un partit.