restricció del comerç
restricció del comerç
02 Barreres comercials > 01 Conceptes generals
- ca restricció comercial, n f
- ca restricció del comerç, n f
- es restricción comercial, n f
- es restricción del comercio, n f
- fr restriction au commerce, n f
- fr restriction commerciale, n f
- en trade restraint, n
- en trade restriction, n
02 Barreres comercials > 01 Conceptes generals
Definició
Limitació a l'intercanvi de béns o serveis entre dos o més països, per mitjà de l'aplicació de contingents, llicències, drets de duana o altres mesures proteccionistes.
restricció quantitativa
restricció quantitativa
02 Barreres comercials > 02 Barreres no aranzelàries
- ca restricció quantitativa, n f
- ca contingent quantitatiu, n m sin. compl.
- es contingente cuantitativo, n m
- es restricción cuantitativa, n f
- fr contingent quantitatif, n m
- fr restriction quantitative, n f
- fr RQ, n f sigla
- en quantitative quota, n
- en quantitative restriction, n
- en QR, n sigla
02 Barreres comercials > 02 Barreres no aranzelàries
Definició
Limitació que el govern d'un estat imposa sobre la quantitat, el pes o el valor de les mercaderies que poden ser objecte d'importació.
Nota
- Les restriccions quantitatives poden adoptar diferents formes com ara, contingents, prohibicions o restriccions voluntàries d'exportacions, entre d'altres, i s'han de notificar a l'Organització Mundial del Comerç.
restricció voluntària d'exportacions
restricció voluntària d'exportacions
02 Barreres comercials > 02 Barreres no aranzelàries
- ca restricció voluntària d'exportacions, n f
- ca RVE, n f sigla
- es limitación voluntaria de las exportaciones, n f
- es restricción voluntaria a la exportación, n f
- es LVE, n f sigla
- fr limitation volontaire des exportations, n f
- fr restriction volontaire des exportations, n f
- fr LVE, n f sigla
- en voluntary export restraint, n
- en voluntary export restriction, n
- en VER, n sigla
02 Barreres comercials > 02 Barreres no aranzelàries
Definició
Limitació, establerta voluntàriament pel govern d'un país, de la quantitat de béns que poden ser exportats a un altre país per un període determinat.
Nota
- La restricció voluntària d'exportacions es pot produir quan el país exportador vol conservar els seus recursos naturals, evitar la venda de recursos estratègics o protegir el patrimoni artístic. També pot ser sol·licitada pel país importador com a mesura de protecció a les empreses nacionals que produeixen béns competidors.
RPA
RPA
03 Duanes i règims duaners
- ca perfeccionament actiu, n m
- ca règim de perfeccionament actiu, n m sin. compl.
- ca RPA, n m sigla
- es perfeccionamiento activo, n m
- es régimen de perfecionamiento activo, n m
- es RPA, n m sigla
- fr perfectionnement actif, n m
- fr régime de perfectionnement actif, n m
- fr RPA, n m sigla
- en inward processing, n
- en IP, n sigla
03 Duanes i règims duaners
Definició
Règim duaner econòmic que permet l'admissió temporal de productes per a sotmetre'ls a operacions de transformació i reexportar-los posteriorment.
RPP
RPP
03 Duanes i règims duaners
- ca perfeccionament passiu, n m
- ca règim de perfeccionament passiu, n m sin. compl.
- ca RPP, n m sigla
- es perfeccionamiento pasivo, n m
- es régimen de perfeccionamiento pasivo, n m
- es RPP, n m sigla
- fr perfectionnement passif, n m
- fr régime de perfectionnement passif, n m
- fr RPP, n m sigla
- en outward processing, n
- en outward processing arrangements, n
- en OPA, n sigla
03 Duanes i règims duaners
Definició
Règim duaner econòmic que permet l'exportació temporal de productes per a sotmetre'ls a operacions de transformació i reimportar-los posteriorment com a productes acabats sense pagar els drets de duana corresponents.
RVE
RVE
02 Barreres comercials > 02 Barreres no aranzelàries
- ca restricció voluntària d'exportacions, n f
- ca RVE, n f sigla
- es limitación voluntaria de las exportaciones, n f
- es restricción voluntaria a la exportación, n f
- es LVE, n f sigla
- fr limitation volontaire des exportations, n f
- fr restriction volontaire des exportations, n f
- fr LVE, n f sigla
- en voluntary export restraint, n
- en voluntary export restriction, n
- en VER, n sigla
02 Barreres comercials > 02 Barreres no aranzelàries
Definició
Limitació, establerta voluntàriament pel govern d'un país, de la quantitat de béns que poden ser exportats a un altre país per un període determinat.
Nota
- La restricció voluntària d'exportacions es pot produir quan el país exportador vol conservar els seus recursos naturals, evitar la venda de recursos estratègics o protegir el patrimoni artístic. També pot ser sol·licitada pel país importador com a mesura de protecció a les empreses nacionals que produeixen béns competidors.
