Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

tiribí

Txibtxa > Txibtxa A, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Panamà

ca teribe
ca térraba sin. compl.
ca tiribí sin. compl.
ca tirub sin. compl.
cod naso
ar التيريبي
cy Teribe
cy Térraba sin. compl.
cy Tiribí sin. compl.
cy Tirub sin. compl.
de Teribe
de Naso sin. compl.
de Norteño sin. compl.
de Quequexque sin. compl.
de Terraba sin. compl.
de Tiribi sin. compl.
de Tirribi sin. compl.
de Tirub sin. compl.
en Teribe
en Naso sin. compl.
en Térraba sin. compl.
en Tiribi sin. compl.
en Tirribi sin. compl.
en Tirub sin. compl.
es teribe
es térraba sin. compl.
es tiribé sin. compl.
es tirub sin. compl.
eu teribeera
eu terraba sin. compl.
eu tiribi sin. compl.
eu tirub sin. compl.
fr teribe
fr terraba sin. compl.
fr tiribi sin. compl.
fr tirub sin. compl.
gn terive
gn térraba sin. compl.
gn tiribí sin. compl.
gn tirub sin. compl.
it teribe
it térraba sin. compl.
it tiribí sin. compl.
it tirub sin. compl.
ja テリベ語
ja テラバ語 sin. compl.
ja ティリビ語 sin. compl.
ja ティルブ語 sin. compl.
nl Teribe
nl Térraba sin. compl.
nl Tiribí sin. compl.
nl Tirub sin. compl.
pt teribe
pt térraba sin. compl.
pt tiribí sin. compl.
pt tirub sin. compl.
ru Терибе
ru Насо sin. compl.
ru Тируб sin. compl.
ru Тириби sin. compl.
ru Терраба sin. compl.
ru Тирриби sin. compl.
zh 特瑞波语
zh 提利比语 sin. compl.
zh 提卢布语 sin. compl.
zh 特拉巴语 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Txibtxa > Txibtxa A, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Panamà

Definició

La llengua teribe està formada per dues variants dialectals: el teribe de Panamà i el térraba de Costa Rica. Tirub és la denominació que empren els bribi per parlar de la llengua dels teribe.

Els térraba van ser traslladats per missioners franciscans a final del segle XVII des de la província de Bocas del Toro, Panamà, fins a la zona sud de Costa Rica. L'últim parlant de térraba va morir el 2003 i sembla que només queden alguns semiparlants, de manera que aquesta llengua es pot considerar extingida a Costa Rica.

Els teribe viuen en una zona força aïllada. Malgrat això, l'ús de la llengua va començar a declinar a partir dels anys 70 del segle passat, quan es van introduir escoles, amb l'ensenyament en espanyol, al territori teribe.

No hi havia fins fa poc gaires estudis sobre aquesta llengua. Els darrers anys, però, s'està duent a terme un projecte de documentació i descripció del teribe al Panamà, auspiciat pel Consell d'Investigació en Ciències Socials i Humanitats del Canadà. Ja s'ha publicat una gramàtica i diversos articles sobre l'estructura gramatical de la llengua, i també un recull de narracions sobre aspectes diferents de la cultura teribe, algunes de les quals són explicades per la darrera parlant monolingüe, Margarita Calixto.

Segons algunes fonts, aquesta llengua ha completat recentement el procés de canvi d'un sistema tonal cap a un sistema accentual.

tirió

Carib > Tiriyó > Tiriyó, Amèrica > Brasil, Amèrica > Surinam

ca tirió
ca trio
ca pianakoto sin. compl.
ca piano sin. compl.
ca tirio sin. compl.
ca tiriyó sin. compl.
cod t(i)riyu
cod tarana
cod taruna
cod yawi
ar تريوية
cy Trio
cy Pianakoto sin. compl.
cy Piano sin. compl.
cy Tirio sin. compl.
cy Tiriyó sin. compl.
de Trió
de Pianakoto sin. compl.
de Tirio sin. compl.
de Tiriyó sin. compl.
en Trió
en Pianakoto sin. compl.
en Piano sin. compl.
en Tirió sin. compl.
en Tiriyó sin. compl.
es trió
es pianakoto sin. compl.
es piano sin. compl.
es tirio sin. compl.
es tiriyó sin. compl.
eu trioera
eu pianakoto sin. compl.
eu piano sin. compl.
eu tirio sin. compl.
eu tiriyó sin. compl.
fr tiriyo
fr trio
fr pianakoto sin. compl.
fr piano sin. compl.
fr tirio sin. compl.
gl trio
gl pianakoto sin. compl.
gl piano sin. compl.
gl tirio sin. compl.
gl tiriyó sin. compl.
gn trio
gn pianakoto sin. compl.
gn piano sin. compl.
gn tirijo sin. compl.
gn tirio sin. compl.
it trio
it pianakoto sin. compl.
it piano sin. compl.
it tirio sin. compl.
it tiriyó sin. compl.
ja トリオ語
ja ピアノ語 sin. compl.
ja ティリヨ語 sin. compl.
ja ピアナコト語 sin. compl.
nl Trio
nl Pianakoto sin. compl.
nl Piano sin. compl.
nl Tirio sin. compl.
nl Tiriyó sin. compl.
pt trió
pt pianakoto sin. compl.
pt piano sin. compl.
pt tirió sin. compl.
pt tiriyó sin. compl.
ru Трио
ru Тирио sin. compl.
ru Пиано sin. compl.
ru Тирийо sin. compl.
ru Пианакото sin. compl.
sw Trió
sw Pianakoto sin. compl.
sw Piano sin. compl.
sw Tirio sin. compl.
sw Tiriyó sin. compl.
tmh Tatriyut
zh 特里奥
zh 提里奥 sin. compl.
zh 提里尧 sin. compl.
zh 比阿诺 sin. compl.
zh 比阿那克托 sin. compl.

Carib > Tiriyó > Tiriyó, Amèrica > Brasil, Amèrica > Surinam

Definició

Les diverses autodenominacions de la comunitat trio corresponen a diferents subgrups: el grup oriental s'autodenomina t(i)rió; el grup occidental, tarona/tarëna, i el grup extrem occidental, yawi. Piano o pianakoto és el terme usat pels grups carib de la zona per a referir-se als trios.

A causa de les intervencions de missioners, i també del casaments interètnics, hi ha diversos grups ètnics integrats dins la comunitat trio, alguns dels quals han substituït la seva llengua pròpia pel trio.

Tots els trios, si més no al Brasil, són bilingües trio-portuguès.

Hi ha un pidgin basat en el trio i en una llengua criolla, el ndjuka, anomenat ndjuka-trio.

tiriyó

Carib > Tiriyó > Tiriyó, Amèrica > Brasil, Amèrica > Surinam

ca tirió
ca trio
ca pianakoto sin. compl.
ca piano sin. compl.
ca tirio sin. compl.
ca tiriyó sin. compl.
cod t(i)riyu
cod tarana
cod taruna
cod yawi
ar تريوية
cy Trio
cy Pianakoto sin. compl.
cy Piano sin. compl.
cy Tirio sin. compl.
cy Tiriyó sin. compl.
de Trió
de Pianakoto sin. compl.
de Tirio sin. compl.
de Tiriyó sin. compl.
en Trió
en Pianakoto sin. compl.
en Piano sin. compl.
en Tirió sin. compl.
en Tiriyó sin. compl.
es trió
es pianakoto sin. compl.
es piano sin. compl.
es tirio sin. compl.
es tiriyó sin. compl.
eu trioera
eu pianakoto sin. compl.
eu piano sin. compl.
eu tirio sin. compl.
eu tiriyó sin. compl.
fr tiriyo
fr trio
fr pianakoto sin. compl.
fr piano sin. compl.
fr tirio sin. compl.
gl trio
gl pianakoto sin. compl.
gl piano sin. compl.
gl tirio sin. compl.
gl tiriyó sin. compl.
gn trio
gn pianakoto sin. compl.
gn piano sin. compl.
gn tirijo sin. compl.
gn tirio sin. compl.
it trio
it pianakoto sin. compl.
it piano sin. compl.
it tirio sin. compl.
it tiriyó sin. compl.
ja トリオ語
ja ピアノ語 sin. compl.
ja ティリヨ語 sin. compl.
ja ピアナコト語 sin. compl.
nl Trio
nl Pianakoto sin. compl.
nl Piano sin. compl.
nl Tirio sin. compl.
nl Tiriyó sin. compl.
pt trió
pt pianakoto sin. compl.
pt piano sin. compl.
pt tirió sin. compl.
pt tiriyó sin. compl.
ru Трио
ru Тирио sin. compl.
ru Пиано sin. compl.
ru Тирийо sin. compl.
ru Пианакото sin. compl.
sw Trió
sw Pianakoto sin. compl.
sw Piano sin. compl.
sw Tirio sin. compl.
sw Tiriyó sin. compl.
tmh Tatriyut
zh 特里奥
zh 提里奥 sin. compl.
zh 提里尧 sin. compl.
zh 比阿诺 sin. compl.
zh 比阿那克托 sin. compl.

Carib > Tiriyó > Tiriyó, Amèrica > Brasil, Amèrica > Surinam

Definició

tirub

Txibtxa > Txibtxa A, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Panamà

ca teribe
ca térraba sin. compl.
ca tiribí sin. compl.
ca tirub sin. compl.
cod naso
ar التيريبي
cy Teribe
cy Térraba sin. compl.
cy Tiribí sin. compl.
cy Tirub sin. compl.
de Teribe
de Naso sin. compl.
de Norteño sin. compl.
de Quequexque sin. compl.
de Terraba sin. compl.
de Tiribi sin. compl.
de Tirribi sin. compl.
de Tirub sin. compl.
en Teribe
en Naso sin. compl.
en Térraba sin. compl.
en Tiribi sin. compl.
en Tirribi sin. compl.
en Tirub sin. compl.
es teribe
es térraba sin. compl.
es tiribé sin. compl.
es tirub sin. compl.
eu teribeera
eu terraba sin. compl.
eu tiribi sin. compl.
eu tirub sin. compl.
fr teribe
fr terraba sin. compl.
fr tiribi sin. compl.
fr tirub sin. compl.
gn terive
gn térraba sin. compl.
gn tiribí sin. compl.
gn tirub sin. compl.
it teribe
it térraba sin. compl.
it tiribí sin. compl.
it tirub sin. compl.
ja テリベ語
ja テラバ語 sin. compl.
ja ティリビ語 sin. compl.
ja ティルブ語 sin. compl.
nl Teribe
nl Térraba sin. compl.
nl Tiribí sin. compl.
nl Tirub sin. compl.
pt teribe
pt térraba sin. compl.
pt tiribí sin. compl.
pt tirub sin. compl.
ru Терибе
ru Насо sin. compl.
ru Тируб sin. compl.
ru Тириби sin. compl.
ru Терраба sin. compl.
ru Тирриби sin. compl.
zh 特瑞波语
zh 提利比语 sin. compl.
zh 提卢布语 sin. compl.
zh 特拉巴语 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Txibtxa > Txibtxa A, Amèrica > Costa Rica, Amèrica > Panamà

Definició

tiruray

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mindanao del sud, Àsia > Filipines

ca tiruray
ca tedoray sin. compl.
ca teduray sin. compl.
ca teguray sin. compl.
ca tidulay sin. compl.
cod etew teduray
cod tiruray
ar تيروراي
cy Tiruray
cy Tedoray sin. compl.
cy Teduray sin. compl.
cy Teguray sin. compl.
cy Tidulay sin. compl.
de Tiruray
de Teduray sin. compl.
de Tirurai sin. compl.
en Tiruray
en Teduray sin. compl.
en Teguray sin. compl.
en Tidulay sin. compl.
en Tirurai sin. compl.
es tiruray
es tedoray sin. compl.
es teduray sin. compl.
es teguray sin. compl.
es tidulay sin. compl.
eu tirurayera
eu tedoray sin. compl.
eu teduray sin. compl.
eu teguray sin. compl.
eu tidulay sin. compl.
eu tiruray sin. compl.
fr tiruray
fr tedoray sin. compl.
fr teduray sin. compl.
fr teguray sin. compl.
fr tidulay sin. compl.
gl tiruray
gl tedoray sin. compl.
gl teduray sin. compl.
gl teguray sin. compl.
gl tidulay sin. compl.
gn tiruray
gn tedoray sin. compl.
gn teduray sin. compl.
gn teguray sin. compl.
gn tidulay sin. compl.
it tiruray
it tedoray sin. compl.
it teduray sin. compl.
it teguray sin. compl.
it tidulay sin. compl.
pt tiruray
pt tedoray sin. compl.
pt teduray sin. compl.
pt teguray sin. compl.
pt tidulay sin. compl.
zh 提禄勒语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mindanao del sud, Àsia > Filipines

Definició

El grup etnolingüístic tiruray és un dels principals grups indígenes del sud de Mindanao, on viuen també els tboli, els blaan i els bagobo.

El nom tiruray prové de tiru, 'lloc d'origen, naixement o residència' i ray, 'part alta d'un riu'. Els tiruray es refereixen a si mateixos com a etew teduray o poble tiruray, però també utilitzen altres denominacions segons la seva situació geogràfica: etew rotor, etew dogot, etew Teran; etew Awang, o etew Ufi.

L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els tiruray s'inclouen dins les comunitats no islamitzades, juntament amb els grups blaan, tboli, bagobo, mansaka, mandaya, subanen i manobo.

tiv

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

ca tiv
ca munshi sin. compl.
de Tiv
en Tiv
en Munshi sin. compl.
es tiv
es munshi sin. compl.
eu tiv
eu munshi sin. compl.
fr tiv
fr munshi sin. compl.
gl tiv
gl munshi sin. compl.
it tiv
it munshi sin. compl.
nl Tiv
nl Munshi sin. compl.
pt tiv
pt munshi sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

Definició

El tiv és una llengua del grup tivoide parlada en una zona fronterera entre el Camerun i Nigèria. Segons algunes fonts tan sols es parla a la banda nigeriana; d'altres inclouen també una petita zona del Camerun. Pel que fa al nombre de parlants, només hi ha dades sobre Nigèria, on hi hauria més de dos milions de parlants; tan sols n'hi hauria uns quants al Camerun.

El grup tivoide, al qual pertany el tiv, ha estat molt poc estudiat. Hi ha una proposta de classificació interna segons la qual el tiv formaria part de la branca central, subgrup A; les altres branques són el tivoide nord, l'esimbi i l'ugare.

El tiv ha estat, tanmateix, la llengua del grup que ha rebut major atenció. Ha estat subjecte de debat, ja que és una de les poques llengües nigerocongoleses que presenten alhora prefixos i sufixos. També s'han fet estudis sobre la seva expansió, probablement esdevinguda al segle XVIII.

A Nigèria, el tiv és emprat com a llengua regional a la zona i té certa presència a l'educació primària. Hi ha una proposta d'ortografia, que està sent revisada per una comissió governamental. Malgrat tot, la llengua tiv es considera amenaçada.

tiwa