Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  pot ser que alguns dels fitxers que compleixen els criteris de cerca no apareguin a la llista
• en  some of the files that meet the search criteria may be missing from the list

Fraseologia

• ca  pot ser que aquest codi no es pugui transferir durant el procés d'empaquetatge
• en  this code may not be transferred during the packaging process

Fraseologia

• ca  pot ser que el disc dur estigui ple
• en  the hard disk may be full

Fraseologia

• ca  pot ser que el disc estigui ple o blocat
• en  the disk may be full or locked

Fraseologia

• ca  pot ser que el disc sigui defectuós o que no sigui reenregistrable
• en  the disc may be corrupted or may not be a rewritable CD

Fraseologia

• ca  pot ser que el fitxer d'origen s'hagi desplaçat a una altra ubicació
• en  the source file may have been moved to a new location

Fraseologia

• ca  pot ser que el fitxer no existeixi, que s'estigui utilitzant o que el servidor web estigui ocupat temporalment
• en  the file may not exist or may be in use or the Web server is temporarily busy

Fraseologia

• ca  pot ser que el lloc no existeixi
• en  the site may not exist

Fraseologia

• ca  pot ser que es pugui solucionar el problema executant el programa d'instal·lació
• en  running setup may repair the problem

Fraseologia

• ca  pot ser que hàgiu d'actualitzar la visualització de les plantilles
• en  you may need to update the view of the templates

Fraseologia