líder
líder
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
- ca líder, n m, f
- es líder | líder, lideresa, n m, f
- fr leader, n m, f
- fr leadeur | leadeuse, n m, f
- it leader, n m, f
- en leader, n
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
Definición
Ciclista que encapçala la classificació general o una classificació secundària en el transcurs d'una cursa per etapes.
línia d'arribada
línia d'arribada
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
- ca línia d'arribada, n f
- ca meta, n f
- ca línia de meta, n f sin. compl.
- es línea de llegada, n f
- es línea de meta, n f
- es meta, n f
- fr ligne d'arrivée, n f
- it linea d'arrivo, n f
- it traguardo, n m
- en finish line, n
- en finishing line, n
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
Definición
Línia de color negre transversal a la carretera que n'ocupa tota l'amplada, pintada a terra sobre un fons blanc també transversal a la carretera, on han d'arribar el ciclistes per a acabar una cursa o una etapa d'una cursa.
Nota
- La línia d'arribada té 4 cm d'amplada, i el fons blanc sobre el qual se situa, 72. A més, en les curses més importants té dibuixades en el seu interior unes petites marques blanques i negres alternades, que serveixen per a calibrar la foto d'arribada.
línia de meta
línia de meta
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
- ca línia d'arribada, n f
- ca meta, n f
- ca línia de meta, n f sin. compl.
- es línea de llegada, n f
- es línea de meta, n f
- es meta, n f
- fr ligne d'arrivée, n f
- it linea d'arrivo, n f
- it traguardo, n m
- en finish line, n
- en finishing line, n
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
Definición
Línia de color negre transversal a la carretera que n'ocupa tota l'amplada, pintada a terra sobre un fons blanc també transversal a la carretera, on han d'arribar el ciclistes per a acabar una cursa o una etapa d'una cursa.
Nota
- La línia d'arribada té 4 cm d'amplada, i el fons blanc sobre el qual se situa, 72. A més, en les curses més importants té dibuixades en el seu interior unes petites marques blanques i negres alternades, que serveixen per a calibrar la foto d'arribada.
línia de sortida
línia de sortida
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
- ca línia de sortida, n f
- es línea de salida, n f
- fr ligne de départ, n f
- it linea di partenza, n f
- en start line, n
- en starting line, n
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
Definición
Línia de color blanc transversal a la carretera o a la pista que n'ocupa tota l'amplada, pintada a terra sota la pancarta de sortida, on se situen els ciclistes per iniciar una cursa o una etapa d'una cursa per etapes.
llançador | llançadora
llançador | llançadora
Ciclistes > Funcions i rols
- ca llançador | llançadora, n m, f
- es lanzador | lanzadora, n m, f
- fr lanceur | lanceuse, n m, f
- fr poisson-pilote, n m, f
- it ultimo uomo | ultima donna, n m, f
- en lead-out man [m] | lead-out woman [f], n
- en lead-out rider, n
Ciclistes > Funcions i rols
Definición
Ciclista de carretera que assumeix el rol de preparar l'esprint final del seu esprintador, protegint-lo i ajudant-lo a situar-se bé dintre el grup fins a deixar-lo en la millor posició possible per a disputar l'esprint.
llanda
llanda
Bicicletes > Parts i components
- ca llanda, n f
- ca llanta, n f sin. compl.
- es llanta, n f
- fr jante, n f
- en rim, n
Bicicletes > Parts i components
Definición
Peça metàl·lica circular de grans dimensions d'una roda, generalment unida a la boixa per mitjà dels rajos, que serveix de suport al pneumàtic.
Nota
- Segons la profunditat de la llanda, es distingeix entre rodes de perfil baix, rodes de perfil mitjà i rodes de perfil alt.
llanta
llanta
Bicicletes > Parts i components
- ca llanda, n f
- ca llanta, n f sin. compl.
- es llanta, n f
- fr jante, n f
- en rim, n
Bicicletes > Parts i components
Definición
Peça metàl·lica circular de grans dimensions d'una roda, generalment unida a la boixa per mitjà dels rajos, que serveix de suport al pneumàtic.
Nota
- Segons la profunditat de la llanda, es distingeix entre rodes de perfil baix, rodes de perfil mitjà i rodes de perfil alt.
lloctinent | lloctinenta
lloctinent | lloctinenta
Ciclistes > Funcions i rols
- ca lloctinent | lloctinenta, n m, f
- es lugarteniente, n m, f
- fr lieutenant | lieutenante, n m, f
- it luogotenente, n m, f
- en lieutenant, n
- en road captain's lieutenant, n
Ciclistes > Funcions i rols
Definición
Gregari que té el paper principal com a ajudant del cap de files del seu equip, gràcies a les seves virtuts i la seva polivalència.
llums
llums
Bicicletes > Accessoris
- ca enllumenat, n m
- ca llums, n m pl
- es alumbrado, n m
- es luces, n f pl
- fr éclairage, n m
- fr feux, n m pl
- it illuminazione, n f
- it luci, n f pl
- en lighting, n
Bicicletes > Accessoris
Definición
Conjunt de llums d'una bicicleta, constituït per un dispositiu de llum blanca davant i un dispositiu de llum vermella darrere, que serveixen per a il·luminar el trajecte i, sobretot, per a indicar la pròpia posició als altres vehicles.
Nota
- 1. En un entorn urbà i interurbà les bicicletes tenen l'obligació de portar l'enllumenat encès durant la nit, en túnels i, en general, en condicions de poca visibilitat. Igualment, en el ciclisme de competició també pot ser necessari durant els entrenaments amb poca visibilitat o en curses que es disputen durant la nit.
- 2. Les fonts d'alimentació tradicionals de l'enllumenat de les bicicletes eren una dinamo o unes piles, però actualment es van imposant els llums de bateria recarregable.
- 3. Sovint l'enllumenat es complementa amb reflectors, instal·lats en algunes parts de la bicicleta (al costat del llum de darrere, als pedals o les rodes) o bé com a franges a la roba mateixa del ciclista.
