defalliment
defalliment
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
- ca defalliment, n m
- ca desinflada, n f sin. compl.
- ca fluixera, n f sin. compl.
- es desfallecimiento, n m
- es pájara, n f
- fr défaillance, n f
- it crisi di fame, n f
- en bonking, n
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
Definición
Pèrdua sobtada de la força física experimentada per un ciclista en el transcurs d'una cursa, generalment per l'exhauriment de les reserves de glicogen o per deshidratació.
Nota
- L'equivalent com a verb de defalliment és tenir un defalliment.
descens
descens
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
- ca baixada, n f
- ca descens, n m
- es bajada, n f
- es descenso, n m
- fr descente, n f
- it discesa, n f
- en descent, n
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
Definición
Tram d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes que comença en un punt situat a més altura que el punt on finalitza, el qual els ciclistes solen recórrer a gran velocitat.
desenganxar
desenganxar
Conceptes generals
- ca desenganxar, v tr
- es descalar, v tr
- fr déclipper, v tr
- fr déclipser, v tr
- it sganciare, v tr
- en clip out, to, v tr
- en unclip, to, v tr
Conceptes generals
Definición
Fer que la sabatilla se separi del pedal automàtic d'una bicicleta enretirant la serreta de la sola del dispositiu corresponent del pedal.
Nota
- 1. Per a desenganxar la sabatilla del pedal automàtic cal girar el taló cap enfora.
- 2. L'acció contrària a desenganxar la sabatilla del pedal automàtic s'anomena enganxar (o fixar).
desinflada
desinflada
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
- ca defalliment, n m
- ca desinflada, n f sin. compl.
- ca fluixera, n f sin. compl.
- es desfallecimiento, n m
- es pájara, n f
- fr défaillance, n f
- it crisi di fame, n f
- en bonking, n
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
Definición
Pèrdua sobtada de la força física experimentada per un ciclista en el transcurs d'una cursa, generalment per l'exhauriment de les reserves de glicogen o per deshidratació.
Nota
- L'equivalent com a verb de defalliment és tenir un defalliment.
despenjar-se [de]
despenjar-se [de]
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
- ca despenjar-se [de], v prep pron
- es descolgarse [de], v prep pron
- fr faire déccrocher [de], se, v prep pron
- it essere stacato [da], v prep
- it perdere contatto [con], v prep
- en get dropped [from], to, v prep
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
Definición
Quedar, un ciclista o un grup de ciclistes, més enrere que un altre ciclista o grup de ciclistes per la impossibilitat de mantenir el seu ritme en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.
Nota
- L'acció oposada de despenjar-se d'un altre ciclista o grup de ciclistes és avantatjar un altre ciclista o un altre grup de ciclistes, en què el subjecte va deixant enrere els companys anteriors de cursa.
desviador
desviador
Bicicletes > Parts i components
- ca desviador, n m
- es descarrilador, n m
- es desviador, n m
- fr dérailleur, n m
- it deragliatore, n m
- en derailleur, n
- en derailer, n var. ling.
- en deraileur, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Cadascun dels dos mecanismes d'un canvi per desviador, o bé mecanisme únic, que, accionats pel ciclista per mitjà de la maneta de canvi, desplacen lateralment la cadena en sentit ascendent o descendent sobre els pinyons o sobre els plats per a escollir el desenrotllament més adequat a les característiques de la marxa.
Nota
- 1. Les bicicletes equipades amb desviador en tenen un de sol (el qual generalment actua sobre els pinyons, ja que solen tenir un sol plat i múltiples pinyons) o bé en tenen dos (l'un que actua sobre els pinyons i l'altre que actua sobre els plats, ja que tenen múltiples plats i múltiples pinyons).
- 2. Són tipus de desviadors el desviador de pinyó i el desviador de plat, anomenats segons l'element de transmissió sobre el qual actuen i, per tant, situats en punts diferents de la bicicleta. En cas d'haver-hi un sol desviador, sol ser un desviador de pinyó.
desviador anterior
desviador anterior
Bicicletes > Parts i components
- ca desviador de plat, n m
- ca desviador anterior, n m sin. compl.
- es desviador de plato, n m
- es desviador delantero, n m
- fr dérailleur à plateau, n m
- fr dérailleur avant, n m
- it deragliatore anteriore, n m
- en front changer, n
- en front derailleur, n
- en front deraileur, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Desviador situat a la part anterior de la transmissió que actua sobre els plats.
Nota
- El desviador de plat és menys freqüent que el desviador de pinyó, ja que hi ha bicicletes dotades de canvi per desviador que tenen diversos pinyons i un sol plat.
desviador de pinyó
desviador de pinyó
Bicicletes > Parts i components
- ca desviador de pinyó, n m
- ca desviador posterior, n m sin. compl.
- es desviador de piñón, n m
- es desviador trasero, n m
- fr dérailleur arrière, n m
- it deragliatore posteriore, n m
- en rear derailleur, n
- en rear derailer, n var. ling.
- en rear deraileur, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Desviador situat a la part posterior de la transmissió que actua sobre els pinyons.
Nota
- El desviador de pinyó sol ser present en totes les bicicletes dotades d'un canvi per desviador.
desviador de plat
desviador de plat
Bicicletes > Parts i components
- ca desviador de plat, n m
- ca desviador anterior, n m sin. compl.
- es desviador de plato, n m
- es desviador delantero, n m
- fr dérailleur à plateau, n m
- fr dérailleur avant, n m
- it deragliatore anteriore, n m
- en front changer, n
- en front derailleur, n
- en front deraileur, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Desviador situat a la part anterior de la transmissió que actua sobre els plats.
Nota
- El desviador de plat és menys freqüent que el desviador de pinyó, ja que hi ha bicicletes dotades de canvi per desviador que tenen diversos pinyons i un sol plat.
desviador posterior
desviador posterior
Bicicletes > Parts i components
- ca desviador de pinyó, n m
- ca desviador posterior, n m sin. compl.
- es desviador de piñón, n m
- es desviador trasero, n m
- fr dérailleur arrière, n m
- it deragliatore posteriore, n m
- en rear derailleur, n
- en rear derailer, n var. ling.
- en rear deraileur, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Desviador situat a la part posterior de la transmissió que actua sobre els pinyons.
Nota
- El desviador de pinyó sol ser present en totes les bicicletes dotades d'un canvi per desviador.
