Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  postura de l'arbre, n f
  • ca  vriksàssana, n m sin. compl.
  • es  postura del árbol, n f
  • en  tree pose, n
  • sa  vṛkṣāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definición
Postura en què el iogui es manté dret, aguantant-se sobre una cama, amb l'altra cama doblegada i el peu recolzat sobre la part interna de la cuixa de la cama estirada, i amb les mans juntes per sobre del cap.

Nota

  • La forma vriksàssana prové del sànscrit vṛkṣāsana, denominació constituïda pels formants vṛkṣa 'arbre' i āsana 'postura'.
  • ca  volum tumoral macroscòpic, n m
  • ca  VTM, n m sigla
  • es  gross tumor volume
  • es  volumen de masa tumoral
  • es  volumen del tumor macroscópico
  • es  volumen tumor macroscópico
  • es  GTV sigla
  • fr  volume tumoral macroscopique
  • fr  VTM sigla
  • en  gross tumor volume
  • en  GTV sigla

Ciències de la salut > Oncologia

Definición
Volum d'un tumor palpable, visible o evidenciable per mitjans diversos.
  • ca  vuit vertical, n m
  • ca  vuit, n m sin. compl.
  • es  ocho vertical, n m
  • fr  figure huit verticale, n f
  • en  airplane, n
  • en  vertical figure eight, n

Esport > Twirling

Definición
Vuit en què el twirler fa rodar el bastó verticalment, primer per davant del cos i després pel costat.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vuit vertical (sin. compl. vuit):

    Segons els especialistes, el vuit vertical és el vuit més habitual; per aquest motiu, sovint es denomina simplement vuit.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  vuit amb timoner, n m
  • ca  vuit, n m sin. compl.
  • es  ocho
  • es  ocho con timonel
  • fr  huit barré
  • fr  huit de pointe avec barreur
  • fr  huit en pointe avec barreur
  • fr  huit rameurs en pointe avec barreur
  • en  coxed eight
  • en  eight oars with coxswain
  • en  eights
  • sbl  8+

Esport > Esports nàutics > Rem

Definición
Modalitat de rem en punta practicada amb un bot d'uns 17,5 m d'eslora i 93 kg de pes mínim, tripulat per vuit remers i un timoner.
  • ca  vuit, n m
  • es  figura en ocho, n f
  • es  ocho, n m
  • fr  figure huit, n f
  • en  figure eight, n
  • en  figure eight twirl, n

Esport > Twirling

Definición
Material de contacte en què el twirler fa rodar el bastó amb els dits de manera que descrigui en l'aire un dibuix en forma de vuit.

Nota

  • 1. Són vuits el vuit horitzontal i el vuit vertical.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  vuit amb timoner, n m
  • ca  vuit, n m sin. compl.
  • es  ocho
  • es  ocho con timonel
  • fr  huit barré
  • fr  huit de pointe avec barreur
  • fr  huit en pointe avec barreur
  • fr  huit rameurs en pointe avec barreur
  • en  coxed eight
  • en  eight oars with coxswain
  • en  eights
  • sbl  8+

Esport > Esports nàutics > Rem

Definición
Modalitat de rem en punta practicada amb un bot d'uns 17,5 m d'eslora i 93 kg de pes mínim, tripulat per vuit remers i un timoner.
  • ca  vuit horitzontal, n m
  • es  ocho horizontal, n m
  • fr  figure huit horizontale, n f
  • en  box, n

Esport > Twirling

Definición
Vuit en què el twirler fa rodar el bastó horitzontalment, primer per sobre del cap i després per sota del braç, partint de l'altura del pit.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  vuit vertical, n m
  • ca  vuit, n m sin. compl.
  • es  ocho vertical, n m
  • fr  figure huit verticale, n f
  • en  airplane, n
  • en  vertical figure eight, n

Esport > Twirling

Definición
Vuit en què el twirler fa rodar el bastó verticalment, primer per davant del cos i després pel costat.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vuit vertical (sin. compl. vuit):

    Segons els especialistes, el vuit vertical és el vuit més habitual; per aquest motiu, sovint es denomina simplement vuit.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  vulnerabilitat, n f
  • es  vulnerabilidad
  • fr  vulnerabilité
  • en  vulnerability

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

Definición
Feblesa d'un sistema informàtic davant les amenaces a què està exposat.