Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  thrash-metal [en], n m
  • ca  thrash [en], n m sin. compl.
  • es  trash metal, n m
  • fr  thrash métal, n m
  • en  thrash, n
  • en  thrash metal, n

Música

Definición
Estil musical derivat del heavy-metal, originat als anys vuitanta del segle XX, que incorpora elements del punk i es caracteritza per un temps ràpid.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  threesome [en], n m
  • es  threesome
  • fr  threesome
  • fr  trio
  • en  threesome

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición
Partit entre un bàndol d'un jugador i un bàndol de dos en què cada bàndol juga una bola, alternant-se a cada cop els dos companys de bàndol.

Nota

  • Un threesome es pot disputar tant per la modalitat de joc per cops com per la de joc per forats.
  • ca  thriller [en], n m
  • es  thriller
  • fr  film à sensations
  • fr  film à suspense
  • it  thriller
  • en  thriller

Arts > Cinema

Definición
Pel·lícula d'intriga, especialment policíaca, que pretén provocar una forta tensió en l'espectador.
  • ca  teràpia hormonal substitutiva, n f
  • ca  hormonoteràpia substitutiva, n f sin. compl.
  • ca  THS, n f sigla
  • es  terapia hormonal sustitutiva
  • es  THS sigla
  • fr  hormonothérapie de substitution
  • fr  hormonothérapie substitutive
  • fr  traitement hormonal de substitution
  • fr  traitement hormonal substitutif
  • fr  THS sigla
  • it  terapia ormonale sostitutiva
  • it  TOS sigla
  • en  hormone replacement therapy
  • en  HRT sigla

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición
Tractament amb substàncies hormonals per a pal·liar el dèficit o la manca de producció hormonal de les glàndules endocrines.

Nota

  • L'ús més habitual de la teràpia hormonal substitutiva és durant la menopausa, per a prevenir l'osteoporosi postmenopàusica i, en general, per a alleujar els símptomes deguts a la disminució de la producció hormonal dels ovaris.
  • ca  thulita, n f
  • es  thulita
  • fr  thulite
  • it  thulite
  • en  thulite
  • de  Thulit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Varietat de zoisita de color rosa.

Nota

  • La denominació prové de Thule, que és com els navegants llatins i grecs denominaven una terra considerada l'extrem nord del món, probablement Noruega.
  • ca  toxiinfecció alimentària, n f
  • ca  TIA, n f sigla
  • es  toxiinfección alimentaria, n f
  • es  TIA, n f sigla
  • fr  toxi-infection alimentaire, n f
  • fr  TIA, n f sigla
  • en  food poisoning, n
  • en  food toxi-infection, n
  • en  food-borne disease, n
  • en  toxi-infection, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla que inclou la inicial del segon formant d'un mot complex**

Definición
Malaltia transmesa per aliments en què l'agent causant ingerit és un microorganisme patogen, una toxina o bé una substància química tòxica.

Nota

  • 1. Les toxiinfeccions alimentàries inclouen les infeccions alimentàries i les intoxicacions alimentàries.
  • 2. La forma toxiinfecció alimentària també s'ha fet servir, de vegades, amb un sentit més ampli, referida a qualsevol malaltia transmesa per aliments, probablement perquè les toxiinfeccions alimentàries són les malalties transmeses per aliments més freqüents. També s'ha utilitzat, altres vegades, amb un significat més restringit, referida a una infecció alimentària deguda a una toxina produïda dins l'organisme pel microorganisme patogen ingerit. Clàssicament, en el nostre àmbit lingüístic també s'ha fet servir, finalment, per a fer referència a les malalties transmeses per aliments que es manifesten amb gastroenteritis o símptomes neurològics.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme toxiinfecció alimentària (sigla TIA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma toxiinfecció alimentària, juntament amb la sigla TIA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a toxiinfecció alimentària:

    ·És una denominació construïda amb el nucli toxiinfecció-per a donar a entendre que aquest grup de malalties comprèn les intoxicacions i les infeccions o, en una interpretació més restringida (probablement, la que va originar la denominació), únicament les infeccions que causen intoxicació- i l'adjectiu alimentari -ària, que indica la via de penetració. (1)

    ·És una forma que s'identifica amb el concepte dins l'àmbit.

    ·És una designació habitual del concepte.

    ·Té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Pel que fa a la forma TIA:

    ·És la sigla catalana corresponent tant a toxiinfecció alimentària.

    ·Té un ús important en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    (1) És per aquest ús no ben fixat del concepte que s'ha optat per no definir les intoxicacions alimentàries i les infeccions alimentàries a partir de toxiinfecció alimentària, com estrictament correspondria des del punt de vista metodològic.

    [Acta 698, 7 de novembre de 2022]
  • ca  tecnologies de la informació i la comunicació, n f pl
  • ca  TIC, n f pl sigla
  • es  tecnologías de la información y la comunicación
  • es  TIC sigla
  • fr  technologies de l'information et de la communication
  • fr  TIC sigla
  • en  information and communication technologies
  • en  ICT sigla

Informàtica

Definición
Conjunt de tecnologies utilitzades per a processar, transmetre i emmagatzemar informació en format digital.
  • ca  atenció informada sobre el trauma, n f
  • ca  TIC, n f sigla
  • es  atención centrada en el trauma, n f
  • es  atención informada sobre el trauma, n f
  • es  cuidado centrado en el trauma, n m
  • es  cuidado informado sobre el trauma, n m
  • es  TIC, n f sigla
  • fr  soins tenant compte des traumatismes, n m pl
  • fr  TIC, n m pl
  • en  trauma-informed care, n
  • en  trauma-informed care approach, n
  • en  trauma-informed practice, n
  • en  trauma-sensitive care, n
  • en  TIC, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definición
Model d'atenció basat en el reconeixement i la comprensió de l'impacte negatiu que poden tenir en les persones els traumes viscuts al llarg de la vida.

Nota

  • La sigla TIC correspon a l'equivalent anglès trauma-informed care.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atenció informada sobre el trauma (sigla TIC)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma atenció informada sobre el trauma juntament amb al sigla TIC.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a atenció informada sobre el trauma:

    ·És un calc de l'anglès que comporta l'acceptació de l'adjectiu informat -ada amb el significat 'Que es basa en informació sòlida o rellevant'.
    oEs tracta d'un adjectiu força introduït ja en català i en altres llengües romàniques amb aquest significat.
    oS'utilitza, per exemple, en frases generals, com ara "prendre una decisió informada", "fer-se una opinió informada (d'una cosa)" o "acceptació informada (d'un risc, una herència, etc.)", amb nombroses ocurrències textuals a la xarxa internet.
    oTambé s'utilitza en el terme normalitzat de l'àmbit de la salut consentiment informat, molt implantat des de fa anys, tant en català com (la denominació anàloga) en altres llengües romàniques.
    oMalgrat que és un calc que no pot explicar-se en català a partir del significat del verb de base informar, des del punt de vista lingüístic és un adjectiu similar a altres adjectius normatius derivats d'un participi de passat amb significat diferent del del verb d'origen. És el cas de cardat -ada, correspost -a, equivocat -ada, errat -ada, escollit -ida, escopetejat -ada, glaçat -ada, limitat -ada, ordenat -ada, sortit -ida o viatjat -ada, entre d'altres.

    ·És la forma utilitzada amb normalitat dins l'àmbit i es recull en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a la sigla TIC:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa trauma-informed care.

    ·Està molt introduïda tant en català com en les altres llengües.

    Formes desestimades

    -atenció amb informació sobre el trauma; atenció sensible al trauma; atenció basada en el trauma: Aquestes formes no tenen ús i difícilment podrien substituir el calc.

    El Consell Supervisor acorda que farà arribar una carta al president de la Comissió de Lexicografia per sol·licitar la valoració de l'adjectiu informat -ada amb el significat recollit aquí i la possibilitat d'incloure'l al diccionari normatiu.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  tifinag, n m
  • es  tifinagh
  • es  tifinar
  • fr  tifinagh
  • pt  tifinagh
  • en  tifinagh
  • en  tifinar
  • de  Tifinagh
  • de  Tifinar

Llengües

Definición
Alfabet d'origen incert, probablement d'arrels líbiques, propi de l'amazic.

Nota

  • El tifinag és emprat sobretot pels tuaregs.
  • ca  tiflonèctids, n m pl
  • nc  Typhlonectidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels gimnofions.