Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  símptoma patogenètic, n m
  • ca  símptoma patogènic, n m
  • es  síntoma patogenético
  • fr  symptôme pathogénésique
  • fr  symptôme pathogénétique
  • en  pathogenetic symptom
  • en  pathogenic symptom
  • en  proving symptom

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definición
Símptoma que presenta una persona sana com a conseqüència de l'acció de la substància medicamentosa que se li ha administrat experimentalment, o que manifesta un individu en el curs d'una intoxicació.

Nota

  • En el curs d'un tractament, els pacients sensibles a un medicament poden manifestar símptomes que corresponen a l'acció primària del medicament, els quals també es consideren símptomes patogenètics.
  • ca  símptoma patogenètic, n m
  • ca  símptoma patogènic, n m
  • es  síntoma patogenético
  • fr  symptôme pathogénésique
  • fr  symptôme pathogénétique
  • en  pathogenetic symptom
  • en  pathogenic symptom
  • en  proving symptom

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definición
Símptoma que presenta una persona sana com a conseqüència de l'acció de la substància medicamentosa que se li ha administrat experimentalment, o que manifesta un individu en el curs d'una intoxicació.

Nota

  • En el curs d'un tractament, els pacients sensibles a un medicament poden manifestar símptomes que corresponen a l'acció primària del medicament, els quals també es consideren símptomes patogenètics.
  • ca  simpulum [la], n m
  • es  simpulum
  • en  simpulum

Joieria. Orfebreria. Bijuteria, Història > Arqueologia

Definición
Petit recipient globular de metall amb un mànec llarg i corbat emprat per a libacions en època romana.
  • ca  simulació, n f
  • es  simulación
  • en  dummy
  • en  dummy treatment

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición
Tècnica d'emmascarament en què s'utilitza un placebo per a mantenir el cegament d'un estudi en tractaments farmacològics que requereixen diferents vies d'administració o bé que s'administren amb formes farmacèutiques diverses.

Nota

  • Tenint en compte que generalment cal aplicar la simulació als dos grups d'estudi, se sol parlar de assaigs de doble simulació (en anglès, double-dummy trials).
  • ca  simulació, n f
  • es  exageración, n f
  • es  flop, n m
  • es  flopping, n m
  • es  simulación, n f
  • es  teatro, n m
  • fr  flop, n m
  • fr  flopping, n m
  • fr  simulation, n f
  • it  flop, n m
  • it  flopping, n m
  • it  simulazione, n f
  • en  flop, n
  • en  flopping, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Acció d'un jugador de fer veure que ha rebut un cop d'un adversari o d'exagerar-ne la força, generalment caient a terra, amb la intenció que l'àrbitre interpreti el contacte com una falta personal de l'adversari.

Nota

  • La simulació, habitual en totes les competicions, se sol sancionar com a falta tècnica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme simulació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma simulació.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada per especialització del significat que té simulació en llengua general (és a dir, l'acció de fer com si fos real alguna cosa).

    ·És una forma ja utilitzada i amb documentació en textos especialitzats, especialment reglaments esportius.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En totes les llengües romàniques estudiades es documenten denominacions anàlogues, igualment en els reglaments esportius.

    Formes desestimades

    -desmai: Proposta neològica, es basa en la comparació entre l'acció del jugador de deixar-se caure enrere, exagerant l'efecte del contacte, i l'acció de caure a terra per una pèrdua temporal dels sentits; els especialistes, però, consideren que hi ha un grau d'exageració excessiu i que resulta massa col·loquial.

    -piscina: Proposta neològica procedent de l'àmbit del futbol, en què descriu també l'exageració d'un contacte per a enganyar l'àrbitre, té com a inconvenients que no s'utilitza en bàsquet i que perd bona part del sentit metafòric, ja que en futbol el jugador es llança endavant (com si es tirés en una piscina) mentre que en bàsquet es llança enrere.

    -flopping: Manlleu de l'anglès, té una utilització alta en l'àmbit especialitzat del bàsquet i no presenta gaires problemes de pronúncia en català (és paral·lel a les formes normatives càmping, càsting, ràfting, pàrquing, etc.), però no és una forma utilitzada fora del bàsquet, no forma part dels reglaments internacionals (es considera pertanyent a un registre col·loquial) i té alternatives en totes les llengües estudiades; per aquests motius es prefereix buscar-hi una alternativa també en català.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
  • ca  simulació de compra, n f
  • es  compra misteriosa, n f
  • es  compra simulada, n f
  • es  inspección de incógnito, n f
  • es  simulación de compra, n f
  • es  técnica de compra simulada, n f
  • es  técnica del cliente espía, n f
  • es  técnica del cliente misterioso, n f
  • fr  enquête mystère, n f
  • fr  évaluation mystère, n f
  • en  mystery shopping, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Tècnica d'investigació de mercat consistent a fingir, a través d'una persona que es fa passar per client, accions de compra o sol·licituds d'informació de béns o serveis, amb l'objectiu de verificar el compliment dels paràmetres de qualitat establerts per la direcció de l'empresa avaluada o d'un òrgan supervisor.

Nota

  • En la simulació de compra, la persona que es fa passar per client és un client simulat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma simulació de compra

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma simulació de compra.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva i semànticament transparent.

    ·És paral·lela a la forma client simulat, proposada per a designar la persona que es fa passar per client en aquest tipus de tècnica.

    ·Ja es difon des de fa temps des del TERMCAT i es documenta en textos d'especialitat.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'han documentat denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma compra simulada perquè té molt poc ús en comparació amb simulació de compra.

    Les formes compra misteriosa, tècnica del client misteriós, tècnica del fals client i inspecció d'incògnit s'han desestimat perquè tenen menys ús que la forma aprovada i, especialment, perquè trenquen el paral·lelisme amb el terme relacionat client simulat | clienta simulada.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  simulador de realitat virtual, n m
  • es  simulador de realidad virtual, n m
  • fr  simulateur de réalité virtuelle, n m
  • fr  simulateur de RV, n m
  • en  virtual reality simulator, n
  • en  VR simulator, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Espai per a ús d'una persona o d'un grup de persones proveït de tecnologies específiques que permeten tenir una experiència de realitat virtual.
  • ca  simulcript, n m
  • es  simulcrypt
  • fr  simulcrypt
  • it  simulcrypt
  • en  simulcrypt

Telecomunicacions

Definición
Sistema de transmissió de dades que permet la difusió simultània de diversos senyals d'encriptació, de tal manera que els poden rebre diferents tipus de descodificadors.
  • ca  simultagnòsia, n f
  • es  simultagnosia
  • fr  simultagnosie
  • fr  simultanagnosie
  • en  simultagnosia
  • en  simultanagnosia

Ciències de la salut > Neurologia

Definición
Agnòsia visual consistent en la incapacitat de comprendre simultàniament més d'un element d'una escena visual o d'integrar-ne les parts com un tot.
  • ca  sinapsi neuromuscular, n f
  • es  sinapsis neuromuscular
  • es  unión neuromuscular
  • fr  jonction neuromusculaire
  • en  neuromuscular junction

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Sinapsi química entre una neurona i una fibra muscular.