recolzar
recolzar
Construcció
- ca recolzar, v tr
- es apoyar
Construcció
Definición
Transmetre una força deguda a una càrrega a l'element que la suporta.
reconeixement en roda
reconeixement en roda
Protecció civil > Policia
- ca reconeixement en roda, n m
- ca roda de reconeixement, n f sin. compl.
- es reconocimiento en rueda
- es rueda de reconocimiento
- en lineup procedure
Protecció civil > Policia
Definición
Pràctica policial en què una persona sospitosa és col·locada entre d'altres perquè pugui ser identificada per un testimoni.
reconeixement sistemàtic
reconeixement sistemàtic
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca reconeixement sistemàtic, n m
- ca revisió mèdica, n f sin. compl.
- es chequeo
- es revisión médica
- fr examen de santé
- en check-up
- en medical examination
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Definición
Exploració general d'una persona aparentment sana o sense símptomes de cap malaltia precisa, per a verificar-ne l'estat de salut o detectar una malaltia incipient.
reconstrucció de marca
reconstrucció de marca
Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca reconstrucció de marca, n f
- es rebranding
- fr changement de marque
- fr rebranding
- en rebranding
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definición
Activitat de màrqueting orientada a donar una nova identitat a un producte o a un servei.
Nota
- La reconstrucció de marca no sols comporta canvis en el nom de la marca i en el disseny del logotip, sinó en tota l'estratègia de màrqueting i de comunicació.
recordista
recordista
Esport
- ca recordista, n m, f
- es plusmarquista
- es recordista
- es recordman
- fr performeur
- fr recordiste
- en performer
- en record holder
- en recorder
Esport
Definición
Esportista que bat o deté un rècord en una especialitat.
recorregut cromosòmic
recorregut cromosòmic
Ciències de la vida > Genètica
- ca recorregut cromosòmic, n m
- es desplazamiento sobre el cromosoma
- es paseo cromosómico
- fr arpentage chromosomique
- fr marche le long d'un chromosome
- fr marche sur le chromosome
- en chromosome walking
- en overlap hybridization
- de Chromosomenwanderung
Ciències de la vida > Genètica
Definición
Tècnica utilitzada per a clonar segments de DNA dels quals no es té un marcador directe, que consisteix a anar superposant fragments concatenats clonats en una genoteca, partint d'un fragment de localització coneguda i fent servir cada vegada com a marcador l'extrem del darrer dels fragments prèviament superposats.
recórrer
recórrer
Dret
- ca acudir, v prep
- ca impugnar, v prep
- ca recórrer, v prep
- es acudir
- es impugnar
- es recurrir
Dret
Nota
- Els verbs acudir, impugnar i recórrer regeixen habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, acudir en queixa ('impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa').
recórrer
recórrer
Dret
- ca recórrer, v prep
- es recurrir
Dret
Definición
Interposar un recurs davant una instància superior contra una resolució dictada per un òrgan administratiu o judicial inferior.
Nota
- El verb recórrer regeix habitualment la preposició contra. Per exemple, part contra la qual es recorre. En aquest domini d'especialitat el Consell Supervisor desestima l'ús transitiu del verb recórrer.
rectangle de doma
rectangle de doma
Esport > Esports eqüestres > Hípica
- ca pista de doma, n f
- ca rectangle de doma, n m sin. compl.
- es cuadrilongo
- es pista de doma
- fr piste de dressage
- fr rectangle de dressage
- en dressage arena
Esport > Esports eqüestres > Hípica
Definición
Pista rectangular d'arena, de 60 m de llargada i 20 m d'amplada, destinada a les proves de doma clàssica.
recuita simulada
recuita simulada
Telecomunicacions
- ca recuita simulada, n f
- es recocido simulado
- fr recuit simulé
- en simulated annealing
- de simulierte Abkühlung
Telecomunicacions
Definición
Mètode d'optimització basat en una analogia amb l'etapa de refredament del procés físic de recuita d'una xarxa cristal·lina.
Nota
- En aquest mètode hi ha una variable que pren valors decreixents en funció del temps, que és anàloga a la temperatura en el procés físic.
