Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

quiniela

Esport > Esports de pilota > Pilota

ca quiniela, n f
es quiniela
fr pari mutuel
en quiniela
eu kiniela

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definición

Competició en què s'enfronten cinc o més pilotaris i que s'organitza amb successives eliminatòries individuals o per parelles.

quinta

Arts > Circ

ca quinta, n f
fr arrachée
fr petite boule
en cannonball

Arts > Circ

Definición

Element d'equilibrisme acrobàtic en què el portador fa balancejar l'àgil, que es troba en posició agrupada, per sota les cames, agafant-lo de les mans, i tot seguit l'impulsa enlaire fins a fer-lo arribar a un mans-mans.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

[Acta 520, 16 de desembre de 2010]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme quinta:

El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la forma quinta per l'analogia que pot establir-se entre aquest exercici d'equilibrisme i la figura de l'àmbit de la gimnàstica coneguda entre els especialistes amb aquest mateix nom, consistent a fer una tombarella enrere amb un recolzament invertit intermedi.

Tot i que a les obres terminològiques sobre gimnàstica aquesta figura es recull en català amb la forma capivolta, que és la designació que es va proposar l'any 1991 per al Diccionari de gimnàstica(1) i la que s'ha difós fins ara des del Termcat, els especialistes asseguren que capivolta no s'ha implantat i que té molt poc ús. Per aquest motiu, el Consell Supervisor resol d'aprovar, tant en equilibrisme acrobàtic com en gimnàstica, la forma quinta, d'origen desconegut (potser calc del castellà), però habitual entre els gimnastes. La forma capivolta es manté com a sinònim complementari en l'àmbit de la gimnàstica, tenint en compte la difusió que ha tingut en català des de fa anys a les obres terminològiques i el fet que, malgrat que no té gaire ús, és reconeguda per molts especialistes.

Els experts avalen quinta com a solució en equilibrisme: creuen que pot identificar-se sense dificultat ni ambigüitat amb el concepte i que té possibilitats d'implantació.

Quant a l'alternativa pujada amb balanceig (en equilibrisme), s'ha desestimat perquè, segons els experts, no és del tot adequada semànticament, ja que en l'exercici no es fa estrictament un balanceig complet de l'àgil, sinó més aviat una mena d'arrencada.

(1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 5)

[Acta 520, 16 de desembre de 2010]

quinta

Esport > Gimnàstica

ca quinta, n f
ca capivolta, n f sin. compl.
es quinta
fr streuli
fr strôli
en pull-over
en streuli

Esport > Gimnàstica

Definición

Element consistent a fer una tombarella enrere amb un recolzament invertit intermedi passatger o estàtic.

Nota

Aquest terme ha estat aprovat pel Consell Supervisor d'acord amb l'aprovació de quinta en l'àmbit del circ (sessió de normalització de termes de circ del 24 de novembre de 2010). Les observacions específiques del Consell Supervisor sobre l'aprovació de quinta en aquests dos àmbits (circ i gimnàstica) són les següents:

El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la forma quinta per l'analogia que pot establir-se entre aquest exercici d'equilibrisme i la figura de l'àmbit de la gimnàstica coneguda entre els especialistes amb aquest mateix nom, consistent a fer una tombarella enrere amb un recolzament invertit intermedi.

Tot i que a les obres terminològiques sobre gimnàstica aquesta figura es recull en català amb la forma capivolta, que és la designació que es va proposar l'any 1991 per al Diccionari de gimnàstica(1) i la que s'ha difós fins ara des del Termcat, els especialistes asseguren que capivolta no s'ha implantat i que té molt poc ús. Per aquest motiu, el Consell Supervisor resol d'aprovar, tant en equilibrisme acrobàtic com en gimnàstica, la forma quinta, d'origen desconegut (potser calc del castellà), però habitual entre els gimnastes. La forma capivolta es manté com a sinònim complementari en l'àmbit de la gimnàstica, tenint en compte la difusió que ha tingut en català des de fa anys a les obres terminològiques i el fet que, malgrat que no té gaire ús, és reconeguda per molts especialistes.

Els experts avalen quinta com a solució en equilibrisme: creuen que pot identificar-se sense dificultat ni ambigüitat amb el concepte i que té possibilitats d'implantació.ñ

Quant a l'alternativa pujada amb balanceig (en equilibrisme), s'ha desestimat perquè, segons els experts, no és del tot adequada semànticament, ja que en l'exercici no es fa estrictament un balanceig complet de l'àgil, sinó més aviat una mena d'arrencada.

(1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 5)

[Acta 520, 16 de desembre de 2010]

quintiliard

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

ca quintiliard, n m
es quintillardo, n m
fr mille quintillions, n m pl
fr quintilliard, n m
en decilion, n
en one thousand quintillions, n pl
en quintilliard, n
de Quintilliarde, n f
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definición

Mil quintilions (10³³), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa decilion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma decilió equival a 10⁶⁰.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quintiliard

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació quintiliard.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu quintilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil quintilions, els especialistes donen el vistiplau a quintiliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

quintilió

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

ca quintilió, n m
es quintillón, n m
fr quintillion, n m
it quintilione, n m
pt quintilião, n m
en nonilion, n
en quintillion, n
de Quintillion, n f
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición

Milió de quadrilions (10³⁰), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa nonilion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala, quintilió equival a un trilió, és a dir a 10¹⁸.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quintilió

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació quintilió

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix quint(i)-, 'cinc, cinc cops', i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la cinquena potència.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

·Ja té una certa documentació en català.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

quíntuple hèlix

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**

ca quíntuple hèlix, n f
es pentahélice, n f
es quíntuple hélice, n f
fr quintuple hélice, n f
it quintupla elica, n f
pt hélice quíntupla, n f
en pentahelix, n
en quintuple helix, n
de Fünffach-Helix, n f
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**

Definición

Model d'innovació basat en la col·laboració entre els centres de recerca, les administracions públiques, les empreses, la ciutadania i les entitats de defensa del medi ambient.

Nota

El model de la quíntuple hèlix va ser formulat pels professors Elias G. Carayannis i David F. J. Campbell el 2010.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quíntuple hèlix

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma quíntuple hèlix.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, calc de l'anglès quintuple helix, construïda a partir de nucli normatiu hèlix ("Aparell mecànic de propulsió format per un eix amb diverses pales corbades de superfície helicoidal, utilitzat en vaixells, aeronaus, etc."), però pres en sentit figurat, i l'adjectiu anteposat quíntuple, que fa referència al nombre de participants que la integren.

·És una forma motivada semànticament.

·Presenta una construcció que es troba en altres termes consolidats com ara doble falta, triple diagnòstic, triple jornada, etc. i que es repeteix en els termes relacionats triple hèlix i quàdruple hèlix.

·És la designació habitual del concepte, i ja es documenta en fonts especialitzades.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga: quíntuple hélice, quintuple hélice, quintupla elica, Fünffach-Helix.

El Consell fa notar que la forma quíntuple hèlice és igualment adequada, tenint en compte que hèlix i hèlice són formes sinònimes. Per motius d'ús, però, s'ha donat prioritat en aquest cas a la denominació amb el nucli hèlix.

Formes desestimades

-hèlix quíntuple: Aquesta forma és adequada però té molt més ús la denominació amb l'adjectiu anteposat, que també és defensable des del punt de vista lingüístic.

-pentahèlix: Aquesta forma no té ús.

[Acta 729, 11 de novembre de 2024]

quiònids

Zoologia > Ocells

ca quiònids, n m pl
nc Chionidae

Zoologia > Ocells

Definición

Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes.

quiosc d'informació

Comunicació. Audiovisuals. Informació

ca quiosc d'informació, n m
es punto de información
es quiosco interactivo
fr borne interactive
fr borne publique
fr borne télématique
en electronic information kiosk
en interactive terminal

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición

Terminal, generalment d'accés lliure i gratuït, situat en un lloc públic per a oferir informació.

quiosc d'internet

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

ca quiosc d'internet, n m
es quiosco de internet
fr borne conversationnelle
fr borne de consultation dialogale
fr cabine Internet
en Internet kiosk

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición

Terminal situat en un lloc d'accés públic des del qual es pot navegar per internet a un preu establert.

quirema

Neurolingüística

ca quirema, n m
es queirema
es quirema
fr quirème
en chereme

Neurolingüística

Definición

Configuració de les mans en la definició d'un signe gestual.