Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  pèrdua de pilota, n f
  • es  pérdida de balón
  • fr  balle lâchée
  • en  fumble

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Acció de caure-li a un jugador la pilota a terra de manera involuntària.

Nota

  • La pilota es converteix aleshores en pilota lliure. Se sol advertir amb el crit de fumble!
  • ca  perfecció, n f
  • es  perfección

Dret

Definición
Estat de perfet.
  • ca  perfer, v tr
  • es  perfeccionar
  • en  formalize, to

Dret

Definición
Completar els requisits perquè un acte civil, especialment un contracte, tingui plena força jurídica.
  • ca  perfil complet, n m
  • es  fullz, n m
  • fr  fullz, n m
  • en  fullz, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Conjunt de dades rellevants d'una persona obtingut per mitjà de la pesca, sovint amb l'objectiu de vendre'l a altres delinqüents.

Nota

  • Un perfil complet pot incloure el nom, l'adreça, el número de targeta de crèdit, el número d'identificació fiscal o la data de naixement, entre d'altres.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme perfil complet

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació perfil complet com a alternativa al manlleu anglès fullz, forma de caràcter col·loquial utilitzada pels pirates informàtics procedent, segons diverses fonts, de full information ('informació completa').

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli perfil, que en l'àmbit de la informàtica i les xarxes socials fa referència al conjunt de dades personals i informacions diverses d'un usuari.

    ·Permet l'escurçament en complet, que és una forma que podria utilitzar-se en contextos informals, semblantment a l'anglès fullz.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    Les formes conjunt de dades, conjunt de registres o paquet d'informació, que també s'han valorat, es consideren poc precises i poc adequades al registre d'ús habitual del manlleu.

    [Acta 657, 20 de novembre de 2019]
  • ca  elaboració de perfils, n f
  • ca  perfilació, n f
  • es  elaboración de perfiles, n f
  • es  perfilación, n f
  • es  perfilado, n m
  • es  profiling, n m
  • fr  profilage, n m
  • it  profilazione, n f
  • pt  criação de perfis, n f
  • pt  definição de perfis, n f
  • pt  perfilagem, n m
  • en  profiling, n
  • de  Profilerstellung, n f
  • de  Profiling, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Verb + sufix**

Definición
Creació del perfil psicològic, intel·lectual o social d'una persona mitjançant el tractament automatitzat de la seva informació personal i de comportament, recopilada generalment d'internet.

Nota

  • L'elaboració de perfils s'utilitza, per exemple, en l'àmbit del màrqueting, per a personalitzar els productes i serveis que s'ofereixen a l'usuari; en l'àmbit laboral, per a seleccionar els candidats més idonis per a un lloc de treball i predir-ne el rendiment; en l'àmbit sanitari, per a analitzar les perspectives de salut; en l'àmbit policial, per a la identificació de delinqüents; en lingüística forense, per a assignar l'autoria d'un text, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme elaboració de perfils (sin. perfilació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes elaboració de perfils i perfilació, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a elaboració de perfils:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada a partir del nucli elaboració i el sintagma de perfils (i perfil és, segons el diccionari normatiu, el "conjunt de trets que caracteritzen una persona o una cosa").

    ·És una forma molt viva, al costat de la denominació més sintètica perfilació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Quant a perfilació:

    ·És probablement un calc de l'anglès, creat per sufixació a partir del verb perfilar amb el significat neològic de 'crear el perfil d'una persona'.

    ·És una forma possible i lingüísticament adequada en català, a partir de l'extensió de significat del verb perfilar ("Dibuixar el contorn o el perfil (d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).

    ·És una denominació amb un ús important en diversos àmbits d'especialitat.

    ·Té l'aval dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues, derivades del verb corresponent.

    Formes desestimades

    -profiling: Tot i que té ús, es considera un manlleu innecessari, tenint en compte l'ús també important de les formes aprovades.

    -perfilament: Aquesta forma se sol aplicar a l'acció física de perfilar una figura o un terreny.

    -perfilatge: És una forma possible, però té molt més ús perfilació.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  elaboració de perfils criminals, n f
  • ca  perfilació criminal, n f
  • es  elaboración de perfiles criminales, n f
  • es  perfilación criminal, n f
  • es  perfilado criminal, n m
  • es  profiling criminal, n m
  • fr  analyse comportementale, n f
  • fr  profilage, n m
  • fr  profilage criminel, n m
  • it  profilazione, n f
  • it  profilazione criminale, n f
  • en  criminal profiling, n
  • en  offender profiling, n
  • en  profiling, n
  • de  Erstellung von Täterprofilen, n f
  • de  Profiling, n n
  • de  Täterprofilerstellung, n f
  • de  Täterprofiling, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Protecció civil > Policia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Determinació del perfil psicosocial d'un delinqüent encara desconegut a partir de les dades disponibles, procedents directament de l'escena del crim o bé inferides de l'estudi d'altres perfils criminals.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme elaboració de perfils (sin. perfilació criminal)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes elaboració de perfils criminals i perfilació criminal, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades, creades a partir de les formes elaboració de perfils i perfilació, aprovades pel Consell Supervisor com a sinònims referits, genèricament, a la creació del perfil psicològic, intel·lectual o social d'algú, en aquest cas d'un criminal.

    ·Són formes àmpliament documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten solucions anàlogues.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  perfilació racial, n f
  • es  perfilado racial, n m
  • es  perfilamiento racial, n m
  • fr  contrôle au faciès, n m
  • fr  profilage ethnique, n m
  • fr  profilage racial, n m
  • it  profilazione etnica, n f
  • it  profilazione razziale, n f
  • pt  perfilamento etnico, n m
  • pt  perfilamento racial, n m
  • en  ethnic profiling, n
  • en  profiling, n
  • en  racial profiling, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Pràctica consistent a categoritzar algú i deduir-ne el comportament basant-se en prejudicis discriminatoris relacionats amb el color de la pell o amb l'origen ètnic.

Nota

  • 1. La perfilació racial se sol associar a l'àmbit policial o de l'autoritat i pot comportar, entre altres coses, el requeriment, l'escorcoll o la detenció d'una persona únicament pels seus trets físics, sense proves objectives de criminalitat ni altres motius raonables. Igualment, la perfilació racial pot comportar la minimització de les infraccions comeses per persones que no encaixen en determinats perfils considerats conflictius.
  • 2. La forma perfilació ètnica s'utilitza també sovint amb aquest mateix significat. Es considera semànticament més precisa, però, la forma perfilació racial (denominació originària del concepte), ja que aquest tipus de pràctica se sol dur a terme a partir dels trets físics de la persona i, especialment, tenint en compte el color de la pell.
  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme perfilació racial

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma perfilació racial.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de la forma perfilació, aprovada pel Consell Supervisor referida, genèricament, a la creació del perfil psicològic, intel·lectual o social d'algú (en aquest cas, a partir dels trets racials), i l'adjectiu racial, és a dir, 'relatiu a una raça o que caracteritza una raça'.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Entre perfilació racial i perfilació ètnica, es prefereix perfilació racial (denominació originària del concepte), tenint en compte que aquest tipus de pràctica va associada sempre als trets físics de la persona i, especialment, al color de la pell. Remet més, per tant, al concepte de raça ("Divisió dels éssers humans basada en característiques biològiques") que no pas al de ètnia, que implica fonamentalment aspectes culturals ("Grup humà amb unes característiques culturals pròpies"). El fet que raça, a més, s'associï sovint al racisme en l'àmbit de les ciències socials, fa que racial sigui aquí un adjectiu especialment pertinent, ja que aquest concepte s'associa habitualment a un tracte discriminatori.

    Formes desestimades

    -categorització racial / categorització ètnica: Aquestes formes tenen un cert ús, però no associades a aquest concepte, sinó amb un significat més neutre.

    -estereotipatge racial / estereotipatge ètnic; etiquetatge racial / etiquetatge ètnic: Aquestes formes no tenen ús.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  perfondre, v tr
  • es  perfundir
  • fr  perfuser
  • en  perfuse, to

Ciències de la salut

Definición
Practicar una perfusió.
  • ca  performance [en], n f
  • es  performance
  • es  representación
  • fr  performance
  • fr  spectacle multiarts
  • it  performance
  • en  performance
  • en  performance art
  • de  Performance

Art

Definición
Manifestació artística de caràcter multidisciplinari en què l'autor, present físicament o no, busca impressionar vivament el públic, desenvolupada especialment a partir del final dels anys cinquanta del segle xx.
  • ca  periculum libertatis [la], n m
  • es  periculum libertatis, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del llatí**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del llatí**

Definición
Supòsit que, juntament amb el fumus commissi delicti, permet a un òrgan judicial adoptar una mesura cautelar de privació de llibertat en un procés penal si hi ha risc que la llibertat del reu pugui comprometre el desenvolupament del procés judicial.

Nota

  • 1. El periculum libertatis es concreta en quatre possibles riscos: el risc de fuga, el risc de destrucció o alteració de proves, el risc de reiteració delictiva i el risc per a la víctima o tercers.
  • 2. Periculum libertatis és una locució d'origen llatí que significa literalment 'perill de llibertat'.