programari maliciós metamòrfic
programari maliciós metamòrfic
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
- ca programari maliciós metamòrfic, n m
- es malware metamórfico, n m
- fr logiciel métamorphe, n m
- fr logiciel métamorphique, n m
- fr malware métamorphe, n m
- fr malware métamorphique, n m
- en metamorphic malware, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Definición
Programari maliciós que canvia la seva estructura interna i es reescriu cada vegada que es replica, a fi d'eludir els sistemes de protecció.
Nota
- 1. El programari maliciós metamòrfic és difícil de crear i també de detectar, ja que els sistemes de protecció busquen coincidències completes amb les signatures de virus de la seva base de dades.
- 2. El programari maliciós metamòrfic és més difícil de detectar que el programari maliciós polimòrfic.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme programari maliciós metamòrfic
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma programa maliciós metamòrfic.
Criteris aplicats
·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma adequada en català. Està creada sobre la base programari maliciós (forma catalana equivalent a l'anglès malware) i l'adjectiu metamòrfic -a, que malgrat que es recull al diccionari normatiu únicament en l'àmbit geològic, s'utilitza també referit a la metamorfosi en general, entesa en sentit ampli, és a dir, amb el sentit de 'transformació interna'.
·És una forma anàloga a la denominació semànticament relacionada programari maliciós polimòrfic.
·És una forma ja documentada.
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
Formes desestimades
-programari maliciós transformable: No és una solució prou adequada, ja que l'adjectiu transformable pot fer pensar en una acció externa voluntària sobre el programa; l'adjectiu metamòrfic, en canvi, remet a una transformació interna, del programa mateix.
[Acta 678, 9 de juny de 2021]
programari maliciós polimòrfic
programari maliciós polimòrfic
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
- ca programari maliciós polimòrfic, n m
- es malware polimórfico, n m
- fr logiciel malveillant polymorphe, n m
- fr logiciel polymorphique, n m
- fr malware polymorphe, n m
- fr malware polymorphique, n m
- en polymorphic malware, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Definición
Programari maliciós que canvia parcialment les seves característiques cada vegada que es replica, mantenint el nucli i les funcions bàsiques, a fi d'eludir els sistemes de protecció.
Nota
- El programari maliciós polimòrfic és més fàcil de detectar que el programari maliciós metamòrfic.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme programari maliciós polimòrfic
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma programa maliciós polimòrfic.
Criteris aplicats
·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma adequada en català. Està creada sobre la base programari maliciós (forma catalana equivalent a l'anglès malware) i l'adjectiu polimòrfic -a, que significa 'relatiu al polimorfisme', és a dir, en general, a la coexistència o presència de diverses formes d'un mateix element o d'una mateixa substància. En l'àmbit de la programació informàtica, concretament, polimorfisme designa la 'capacitat d'un mateix missatge per a activar operacions diferents, segons l'objecte de destí'.
·És una forma anàloga a la denominació semànticament relacionada programari maliciós metamòrfic.
·És una forma ja documentada.
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
[Acta 678, 9 de juny de 2021]
progressió a sida
progressió a sida
Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració
- ca progressió a sida, n f
- es progresión a sida
- fr progression vers le sida
- en progression to AIDS
Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració
Definición
Pas de la fase crònica de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana a la fase de sida declarada.
progressió ensamble
progressió ensamble
Esport > Muntanyisme
- ca progressió ensamble, n f
- ca progressió simultània, n f
- es ensamble
- es progresión simultánea
- fr progression simultanée
- en simul-climbing
Esport > Muntanyisme
Definición
Tècnica d'escalada ràpida sense reunions en què tots els membres de la cordada es mouen al mateix temps.
progressió simultània
progressió simultània
Esport > Muntanyisme
- ca progressió ensamble, n f
- ca progressió simultània, n f
- es ensamble
- es progresión simultánea
- fr progression simultanée
- en simul-climbing
Esport > Muntanyisme
Definición
Tècnica d'escalada ràpida sense reunions en què tots els membres de la cordada es mouen al mateix temps.
projecció
projecció
Comunicació > Publicitat
- ca projecció, n f
- es pase
- en appearance
- en run
Comunicació > Publicitat
Definición
Cadascuna de les emissions d'un espot o una pel·lícula publicitària.
projecció
projecció
Esport > Halterofília
- ca projecció, n f
- es envión
- es jerk
- fr jeté
- en jerk
Esport > Halterofília
Definición
Segona fase del moviment de dos temps, consistent a aixecar l'halter per damunt del cap amb els braços completament estirats.
projecció cilíndrica equidistant
projecció cilíndrica equidistant
Geografia > Cartografia
- ca projecció cilíndrica equidistant, n f
- ca projecció equirectangular, n f
- es proyección cilíndrica equidistante
- es proyección equirrectangular
- fr projection cylindrique équidistante
- fr projection équirectangulaire
- it proiezione cilindrica equidistante
- it proiezione cilindrica equirettangolare
- pt projeção cilíndrica equidistante
- en cylindrical equidistant projection
- en equidistant cylindrical projection
- en equirectangular projection
Geografia > Cartografia
Definición
Projecció cilíndrica que manté l'escala constant al llarg dels meridians però variable al llarg dels paral·lels, de manera que presenta la xarxa geogràfica en forma de retícula rectangular.
Nota
- La projecció cilíndrica equidistant pot prendre com a línia de referència l'equador (projecció geogràfica o projecció quadriculada) o bé dos paral·lels homòlegs.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes projecció geogràfica (sin. projecció quadriculada) i projecció cilíndrica equidistant (sin. projecció equirectangular):
S'aproven les denominacions projecció geogràfica i projecció quadriculada, com a sinònimes, juntament amb les formes relacionades projecció cilíndrica equidistant i projecció equirectangular, també com a sinònimes, pels motius següents:
Pel que fa a projecció geogràfica i projecció quadriculada,
·són alternatives catalanes al manlleu d'origen francès projecció plate carrée, força conegut entre els especialistes i cada cop més estès internacionalment;
·la forma projecció geogràfica és ja força utilitzada en l'àmbit digital i dels sistemes d'informació geogràfica per a designar aquest concepte; la forma anàloga es fa servir també en altres llengües, i és una solució semànticament motivada i precisa, per tal com fa referència al fet que aquest tipus de projecció utilitza directament les coordenades geogràfiques com si fossin planes (i és l'únic cas de projecció que ho fa);
·la forma projecció quadriculada, d'altra banda, és també semànticament motivada (es basa en el fet que presenta la xarxa geogràfica en forma de quadrícula) i precisa, i té el vistiplau de la majoria d'especialistes de l'àmbit cartogràfic, que creuen que s'identifica fàcilment amb el concepte i pot substituir sense problema el manlleu.
Quant a projecció cilíndrica equidistant i projecció equirectangular:
·són formes ja consolidades i documentades en nombroses fonts terminològiques;
·totes dues són descriptives del concepte, lingüísticament adequades i precises;
·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.
Es descarta la forma projecció plate carrée, tot i que és coneguda internacionalment, perquè es considera innecessària, tenint en compte que les denominacions catalanes aprovades s'identifiquen sense dificultat amb el concepte. Per a aquest mateix terme s'han descartat igualment les alternatives projecció plana quadrada (calc del francès sense ús ni suport entre els especialistes), projecció no projectada (forma documentada però semànticament opaca per a la majoria d'experts) i projecció cilíndrica simple (ja designa un altre tipus de projecció).
[Acta 542, 23 de febrer de 2012]
projecció equirectangular
projecció equirectangular
Geografia > Cartografia
- ca projecció cilíndrica equidistant, n f
- ca projecció equirectangular, n f
- es proyección cilíndrica equidistante
- es proyección equirrectangular
- fr projection cylindrique équidistante
- fr projection équirectangulaire
- it proiezione cilindrica equidistante
- it proiezione cilindrica equirettangolare
- pt projeção cilíndrica equidistante
- en cylindrical equidistant projection
- en equidistant cylindrical projection
- en equirectangular projection
Geografia > Cartografia
Definición
Projecció cilíndrica que manté l'escala constant al llarg dels meridians però variable al llarg dels paral·lels, de manera que presenta la xarxa geogràfica en forma de retícula rectangular.
Nota
- La projecció cilíndrica equidistant pot prendre com a línia de referència l'equador (projecció geogràfica o projecció quadriculada) o bé dos paral·lels homòlegs.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes projecció geogràfica (sin. projecció quadriculada) i projecció cilíndrica equidistant (sin. projecció equirectangular):
S'aproven les denominacions projecció geogràfica i projecció quadriculada, com a sinònimes, juntament amb les formes relacionades projecció cilíndrica equidistant i projecció equirectangular, també com a sinònimes, pels motius següents:
Pel que fa a projecció geogràfica i projecció quadriculada,
·són alternatives catalanes al manlleu d'origen francès projecció plate carrée, força conegut entre els especialistes i cada cop més estès internacionalment;
·la forma projecció geogràfica és ja força utilitzada en l'àmbit digital i dels sistemes d'informació geogràfica per a designar aquest concepte; la forma anàloga es fa servir també en altres llengües, i és una solució semànticament motivada i precisa, per tal com fa referència al fet que aquest tipus de projecció utilitza directament les coordenades geogràfiques com si fossin planes (i és l'únic cas de projecció que ho fa);
·la forma projecció quadriculada, d'altra banda, és també semànticament motivada (es basa en el fet que presenta la xarxa geogràfica en forma de quadrícula) i precisa, i té el vistiplau de la majoria d'especialistes de l'àmbit cartogràfic, que creuen que s'identifica fàcilment amb el concepte i pot substituir sense problema el manlleu.
Quant a projecció cilíndrica equidistant i projecció equirectangular:
·són formes ja consolidades i documentades en nombroses fonts terminològiques;
·totes dues són descriptives del concepte, lingüísticament adequades i precises;
·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.
Es descarta la forma projecció plate carrée, tot i que és coneguda internacionalment, perquè es considera innecessària, tenint en compte que les denominacions catalanes aprovades s'identifiquen sense dificultat amb el concepte. Per a aquest mateix terme s'han descartat igualment les alternatives projecció plana quadrada (calc del francès sense ús ni suport entre els especialistes), projecció no projectada (forma documentada però semànticament opaca per a la majoria d'experts) i projecció cilíndrica simple (ja designa un altre tipus de projecció).
[Acta 542, 23 de febrer de 2012]
projecció geogràfica
projecció geogràfica
Geografia > Cartografia
- ca projecció geogràfica, n f
- ca projecció quadriculada, n f
- es proyección geográfica
- es proyección plana cuadrada
- es proyección plate carrée
- fr projection des cartes plates carrées
- fr projection géographique
- fr projection plate carrée
- it proiezione geografica
- it proiezione piano-quadrata
- it proiezione plate carrée
- pt projeção geográfica
- pt projeção plana-quadrada
- pt projeção plate carrée
- en flat-square projection
- en geographic projection
- en plate carrée projection
Geografia > Cartografia
Definición
Projecció cilíndrica equidistant que pren l'equador com a paral·lel estàndard i presenta la xarxa geogràfica com una quadrícula.
Nota
- La forma projecció geogràfica és especialment utilitzada en l'àmbit dels sistemes d'informació geogràfica.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes projecció geogràfica (sin. projecció quadriculada) i projecció cilíndrica equidistant (sin. projecció equirectangular):
S'aproven les denominacions projecció geogràfica i projecció quadriculada, com a sinònimes, juntament amb les formes relacionades projecció cilíndrica equidistant i projecció equirectangular, també com a sinònimes, pels motius següents:
Pel que fa a projecció geogràfica i projecció quadriculada,
·són alternatives catalanes al manlleu d'origen francès projecció plate carrée, força conegut entre els especialistes i cada cop més estès internacionalment;
·la forma projecció geogràfica és ja força utilitzada en l'àmbit digital i dels sistemes d'informació geogràfica per a designar aquest concepte; la forma anàloga es fa servir també en altres llengües, i és una solució semànticament motivada i precisa, per tal com fa referència al fet que aquest tipus de projecció utilitza directament les coordenades geogràfiques com si fossin planes (i és l'únic cas de projecció que ho fa);
·la forma projecció quadriculada, d'altra banda, és també semànticament motivada (es basa en el fet que presenta la xarxa geogràfica en forma de quadrícula) i precisa, i té el vistiplau de la majoria d'especialistes de l'àmbit cartogràfic, que creuen que s'identifica fàcilment amb el concepte i pot substituir sense problema el manlleu.
Quant a projecció cilíndrica equidistant i projecció equirectangular:
·són formes ja consolidades i documentades en nombroses fonts terminològiques;
·totes dues són descriptives del concepte, lingüísticament adequades i precises;
·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.
Es descarta la forma projecció plate carrée, tot i que és coneguda internacionalment, perquè es considera innecessària, tenint en compte que les denominacions catalanes aprovades s'identifiquen sense dificultat amb el concepte. Per a aquest mateix terme s'han descartat igualment les alternatives projecció plana quadrada (calc del francès sense ús ni suport entre els especialistes), projecció no projectada (forma documentada però semànticament opaca per a la majoria d'experts) i projecció cilíndrica simple (ja designa un altre tipus de projecció).
[Acta 542, 23 de febrer de 2012]
