OMG
OMG
Ciències de la vida > Genètica
- ca organisme modificat genèticament, n m
- ca OMG, n m sigla
- es organismo genéticamente modificado
- es organismo modificado genéticamente
- es OGM sigla
- es OMG sigla
- fr organisme génétiquement modifié
- fr OGM sigla
- it organismo geneticamente modificato
- it OGM sigla
- en genetically engineered organism
- en genetically modified organism
- en GEO sigla
- en GMO sigla
- de gentechnisch veränderter Organismus
- de GVO sigla
Ciències de la vida > Genètica
Definición
Organisme viu al qual s'ha canviat el patrimoni gènic mitjançant tècniques d'enginyeria genètica, ja sigui per la modificació dels gens propis o per la introducció de gens aliens, amb l'objectiu de donar-li propietats noves.
omgyo didigi [ko]
omgyo didigi [ko]
Esport > Esports de combat > Taekwondo
- ca desplaçament, n m
- ca omgyo didigi [ko], n m sin. compl.
- es desplazamiento
- es mom-u jiguigui
- es omkio didigui
- es step
- fr déplacement
- fr ommkyeu didiggi
- en step
Esport > Esports de combat > Taekwondo
Definición
Moviment amb què un taekwondista canvia el cos de lloc per atacar amb més força, per defensar-se millor d'un atac del contrari o bé per desorientar-lo.
omnicanalitat
omnicanalitat
Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Prefixació i sufixació**
- ca estratègia omnicanal, n f
- ca omnicanalitat, n f sin. compl.
- es estrategia omnicanal, n f
- es omnicanalidad, n f
- fr omnicanal, n m
- fr omnicanalité, n f
- fr stratégie omnicanal, n f
- en omnicanality, n
- en omnichannel strategy, n
- de Omnichannel-Strategie, n f
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Prefixació i sufixació**
Definición
Estratègia de comercialització que integra tots els canals de venda d'un producte o un servei entre una empresa i un client amb la finalitat que el client tingui una experiència de compra uniforme i transparent.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estratègia omnicanal (sin. compl. omnicanalitat)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma estratègia omnicanal i el sinònim omnicanalitat.
Criteris aplicats
·Pel que fa a estratègia omnicanal, és una forma descriptiva, formada amb el nucli estratègia, que funciona com a descriptor del concepte, i l'adjectiu omnicanal., paral·lel a l'adjectiu normatiu multicanal ("capaç de funcionar en diversos canals").
·Pel que fa a omnicanalitat, és una denominació lingüísticament adequada, formada adjuntant el prefix omni- ('tot') i el sufix nominalitzador -itat a la paraula canal, referida als mitjans de venda d'un producte o servei.
·Són formes ja documentades en textos especialitzats en català.
·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües es documenten formes anàlogues.
[Acta 703, 27 de febrer de 2023]
ona
ona
Esport > Gimnàstica
- ca ona, n f
- es onda
- fr onde
- en body wave
- en wave
Esport > Gimnàstica
Definición
Element en què es fa un moviment sinuós amb el cos que recorda una onada.
ona acústica superficial
ona acústica superficial
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
- ca ona acústica superficial, n f
- ca SAW, n f sigla
- es onda acústica de superficie
- es onda acústica superficial
- es SAW sigla
- fr onde acoustique de surface
- fr SAW
- en SAW
- en surface acoustic wave
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
Definición
Ona acústica generada per transductors que es propaga per la superfície d'un substrat.
Nota
- La sigla SAW correspon a la denominació anglesa surface acoustic wave.
ona de föhn [föhn: de]
ona de föhn [föhn: de]
Física > Meteorologia
- ca ona de föhn [föhn: de], n f
- es onda de foehn
- fr onde de foehn
- en föhn wave
Física > Meteorologia
Definición
Ona que es forma per sobre la regió on es produeix el föhn.
onagra
onagra
Botànica
- ca onagra, n f
- ca enotera groga, n f sin. compl.
- es enotera
- es hierba del asno
- es onagra
- fr herbe aux ânes
- fr oenothère
- fr onagre
- fr onagre bisannuelle
- it blattaria virginiana
- it enagra
- it rapunzia
- pt boa tarde
- pt erva dos burros
- pt onagra
- en evening primrose
- de Nachtkerze
- nc Oenothera biennis
- nc Onagra biennis
Botànica
Definición
Herba erecta i biennal de la família de les onagràcies, originària d'Amèrica però naturalitzada a bona part d'Europa, que pot mesurar fins a 2 m d'alçària, de flors grans i vistoses de color groc daurat que es reuneixen en raïms, i que creix en sorrals litorals i rieres o en terres remogudes de l'interior.
Nota
- El nom científic Oenothera biennis és el que es considera prioritari.
oncogèn
oncogèn
Ciències de la vida > Genètica
- ca oncogèn, n m
- es oncogén
- fr oncogène
- en oncogene
Ciències de la vida > Genètica
Definición
Gen que, en expressar-se, determina la transformació d'una cèl·lula sana en cancerosa.
ondeta
ondeta
Matemàtiques
- ca ondeta, n f
- es ondícula
- es ondita
- es wavelet
- fr ondelette
- en wavelet
Matemàtiques
Definición
Funció amb un valor mitjà igual a zero que oscil·la en un interval finit.
ones de Kelvin-Helmholtz
ones de Kelvin-Helmholtz
Física > Meteorologia
- ca fluctus, n m
- ca ones de Kelvin-Helmholtz, n f pl sin. compl.
- es fluctus, n m
- es ondas de Kelvin-Helmholtz, n f pl
- fr fluctus, n m
- fr ondes de Kelvin-Helmholtz, n f pl
- en fluctus, n
- en Kelvin-Helmholtz billows, n pl
- en Kelvin-Helmholtz cloud, n
- en Kelvin-Helmholtz wave cloud, n
- en Kelvin-Helmholtz waves, n pl
Física > Meteorologia
Definición
Complement de núvol d'un cirrus, un altocúmulus, un estratocúmulus, un estratus o, ocasionalment, un cúmulus que té forma de rínxols o d'onades rompents.
Nota
- 1. El fluctus apareix generalment a la superfície superior del núvol.
- 2. La denominació ones de Kelvin-Helmholtz prové del fet que aquest tipus de complements de núvol solen ser conseqüència d'una inestabilitat de Kelvin-Helmholtz.
-
3. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:
·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;
·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;
·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.
El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.
[Acta 644, 12 de desembre de 2018]
