Neoloteca

ca implantació, n f
ca nidació, n f sin. compl.
es anidación
es implantación
es nidación
fr implantation
fr nidation
it annidamento
it impianto
it nidazione
pt implantação
pt nidação
en implantation
en nidation
de Einnistung
de Implantation
de Nidation

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición

Fixació d'un oòcit fecundat en l'endometri.

Nota

Segons algunes fonts, la forma nidació fa referència específicament a la fase de la implantació, pròpia d'alguns mamífers com ara els humans, en què l'ou envaeix la mucosa uterina i s'hi adhereix.

ca niguiri, n m
es nigiri, n m
es nigirizushi, n m
es niguiri, n m
fr nigiri, n m
fr nigiri-sushi, n m
fr nigiri-zushi, n m
it nigiri, n m
en nigiri, n
en nigiri-sushi, n
en nigiri-zushi, n
de Nigiri, n m
de Nigiri-Sushi, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu del japonès adaptat**

Definición

Varietat de sushi consistent en una porció d'arròs compactada a mà en forma ovalada amb un tall de peix, marisc, alvocat o un altre ingredient a sobre.

Nota

La forma japonesa nigirizushi significa 'sushi compactat' (de nigiri 'compactar, premsar' i zushi 'sushi').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme niguiri

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma niguiri.

Criteris aplicats

·És l'adaptació de la forma japonesa transcrita nigiri, escurçament de nigirizushi, que significa 'sushi compactat', de nigiri 'compactar, premsar' i zushi 'sushi', perquè s'elabora compactant l'arròs amb la mà.

·És una denominació que s'allunya poc de la forma transcrita i que, en canvi, facilita la pronúncia adequada del primer so de la segona síl·laba, oclusiu en japonès (no fricatiu com pot suggerir la transcripció nigiri a un parlant català).

·Segueix el paral·lelisme d'altres formes del japonès incorporades al català en què també s'ha optat per una adaptació o semiadaptació quan la forma resultant no s'allunyava excessivament de la forma internacional (per exemple, xiitake, forma normativa, o matxa i tempura, formes normalitzades).

·La forma adaptada ja té un ús important.

·En altres llengües també es documenta la forma adaptada, si bé la solució més habitual és nigiri.

[Acta 717, 19 de febrer de 2024]

ca núvol, n m
ca nigul (balear), n m sin. compl.
es nube, n f
fr nuage, n m
fr nuage informatique, n m
it cloud, n m/f
it nuvola, n f
en cloud, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Conjunt de recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades que un proveïdor posa a disposició dels usuaris a través d'internet.

Nota

1. Constitueixen el núvol, entre d'altres, servidors, sistemes operatius, bases de dades, programari, etc.
2. El sistema d'organització basat en aquest tipus de recursos i serveis és la informàtica al núvol.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme núvol

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació núvol com a forma equivalent de l'anglès cloud en l'àmbit de la informàtica.

Criteris aplicats

·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma lingüísticament adequada en català, a partir de l'ús metafòric de núvol, que remet a la idea d'una infraestructura intangible.

·És una denominació present en la forma normalitzada, i semànticament relacionada, informàtica al núvol (en anglès, cloud computing).

·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada.

·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

·En altres llengües s'utilitza també el calc de l'anglès.

[Acta 671, 16 de desembre de 2021]

ca nihon-taijutsu [ja], n m
es nihon tai-jitsu
es nihon tai-jutsu
fr nihon taï-jitsu
fr nihon taïjutsu
en nihon tai-jitsu
en nihon tai-jutsu

Esport > Esports de combat

Definición

Art marcial basat en el taijutsu però de reelaboració occidental que té com a objectiu controlar l'adversari emprant l'energia mínima necessària, de manera que la defensa sigui sempre proporcionada a l'atac rebut.

Nota

La denominació nihon-taijitsu, si bé es documenta abundosament, és una transcripció errònia del terme japonès.

ca nihoni, n m
es nihonio, n m
fr nihonium, n m
en nihonium, n
sbl Nh

Química > Química inorgànica

Definición

Element del grup 13, del període 7 i del bloc p de la taula periòdica dels elements, de nombre atòmic 113 i massa atòmica 284.

Nota

1. Tots els isòtops coneguts del nihoni són artificials i inestables.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nihoni:

S'aprova la denominació nihoni (adaptació catalana de la denominació d'origen anglès nihonium, de Nihon, forma transcrita equivalent a Japó, país en què es va descobrir aquest element) pels motius següents:

·segueix el patró morfològic d'adaptació dels noms anglesos dels elements dels grups
1-16 acabats en -ium, que passen en català a mots plans masculins acabats en -i (com potassi, magnesi, escandi, gal·li, etc.);

·respecta el component d'internacionalitat que ha de tenir la terminologia química sistemàtica recomanada per la IUPAC;

·és la forma avalada pels especialistes consultats.

Es descarten les formes nioni i niponi, que també s'han valorat, perquè s'allunyen de la denominació anglesa de partida i de les formes adoptades en la resta de llengües; aquest allunyament, a més, podria dificultar la identificació del concepte.

[Acta 613, 9 de novembre de 2016]

ca nimbisme, n m
es actitud NIMBY, n f
es NIMBYismo·, n m
es Nimbyismo, n m
fr attitude NIMBY, n f
fr nimbisme, n m
fr nimbysme, n m
fr phénomène NIMBY, n m
en NIMBYism, n
en nimbyism ·, n
en Nimbyism ··, n

Sociologia

Definición

Tendència social consistent a oposar-se a la ubicació de determinades instal·lacions o infraestructures en un lloc específic al qual s'està vinculat, sovint a la vora del domicili propi, amb l'argument que són perilloses, insegures o, en general, que tenen un impacte indesitjable en l'entorn, malgrat que se'n pugui reconèixer la necessitat o el benefici públic.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes nimby (substantiu i adjectiu) i nimbisme:

S'aproven les denominacions nimby (com a substantiu, amb un doble sentit, i com a adjectiu) i nimbisme, pels motius següents:

Pel que fa a nimby, acrònim procedent de la forma anglesa not in my backyard (literalment, 'al pati de casa meva, no'),

·des del punt de vista lingüístic, és una forma fruit de la lexicalització d'una sigla, igual que ha passat, per exemple, amb ovni, làser, pime, radar o sida;

·és la forma amb què es coneixen des de fa anys aquests conceptes, tant en català com en la resta de llengües pròximes (francès, castellà, italià, etc.);

·es documenta en nombrosos textos d'especialitat (sobre medi ambient, sociologia, mediació, etc.) i també en obres enciclopèdiques i terminològiques catalanes;

·els especialistes confirmen que és una forma d'ús habitual i pràcticament l'única que s'utilitza, i hi donen el vistiplau;

·en les altres llengües també s'utilitza aquesta forma (amb una certa vacil·lació gràfica, segons la llengua, entre la sigla originària, el mot amb la inicial en majúscules i la sigla lexicalitzada).

Quant a nimbisme,

·és una forma lingüísticament adequada, derivada de nimby a partir del sufix -isme, molt productiu en la formació de noms referits a moviments socials, tendències, etc.;

·la y final de nimby cau pel contacte amb la i inicial del sufix -isme, igual que passa, per exemple, en lobbisme, forma normalitzada derivada de lobby, o, en general, en derivats de substantius amb y final, com ara whiskeria o whisket (derivats de whisky);

·és una forma ja documentada en nombrosos textos especialitzats;

·en altres llengües romàniques s'utilitza la designació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes.

Es descarta la forma nimbi, adaptació de nimby, perquè la forma amb y és l'habitual i té un ús internacional.

Les formes al costat de casa, no; cultura del no; sí, però aquí no, etc., que es documenten en algunes fonts referides al concepte de nimby, solen tenir un caràcter explicatiu més que no pas terminològic. Són formes poc usades, de fet, i massa llargues, difícils d'utilitzar en nombrosos contextos. A més, tenen l'inconvenient que no permeten la creació de derivats.

[Acta 638, 13 de juny de 2018]

ca nimboestratus, n m
ca nimboestrat, n m sin. compl.
es nimbostrato
es nimbostratus
fr nimbostratus
en nimbostratus
sbl Ns

Física > Meteorologia

Definición

Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols molt gris i d'espessor considerable, sota del qual hi ha freqüentment núvols esquinçats.

ca nimboestratus, n m
ca nimboestrat, n m sin. compl.
es nimbostrato
es nimbostratus
fr nimbostratus
en nimbostratus
sbl Ns

Física > Meteorologia

Definición

Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols molt gris i d'espessor considerable, sota del qual hi ha freqüentment núvols esquinçats.

ca nimby, n m, f
es nimby, n m, f
fr NIMBY, n m, f
it nimby, n m, f
en Nimby·, n
en not in my backyard, n
en NIMBY, n sigla

Sociologia

Definición

Persona que s'oposa a la ubicació de determinades instal·lacions o infraestructures en un lloc específic al qual se sent vinculada, sovint a prop del seu domicili, amb l'argument que són perilloses, insegures o, en general, que tenen un impacte indesitjable en l'entorn, malgrat que en pugui reconèixer la necessitat o el benefici públic.

Nota

1. La denominació nimby és un acrònim procedent de la forma anglesa not in my backyard (literalment, 'al pati de casa meva, no').
2. El plural del substantiu nimby és nimbys.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes nimby (substantiu i adjectiu) i nimbisme:

S'aproven les denominacions nimby (com a substantiu, amb un doble sentit, i com a adjectiu) i nimbisme, pels motius següents:

Pel que fa a nimby, acrònim procedent de la forma anglesa not in my backyard (literalment, 'al pati de casa meva, no'),

·des del punt de vista lingüístic, és una forma fruit de la lexicalització d'una sigla, igual que ha passat, per exemple, amb ovni, làser, pime, radar o sida;

·és la forma amb què es coneixen des de fa anys aquests conceptes, tant en català com en la resta de llengües pròximes (francès, castellà, italià, etc.);

·es documenta en nombrosos textos d'especialitat (sobre medi ambient, sociologia, mediació, etc.) i també en obres enciclopèdiques i terminològiques catalanes;

·els especialistes confirmen que és una forma d'ús habitual i pràcticament l'única que s'utilitza, i hi donen el vistiplau;

·en les altres llengües també s'utilitza aquesta forma (amb una certa vacil·lació gràfica, segons la llengua, entre la sigla originària, el mot amb la inicial en majúscules i la sigla lexicalitzada).

Quant a nimbisme,

·és una forma lingüísticament adequada, derivada de nimby a partir del sufix -isme, molt productiu en la formació de noms referits a moviments socials, tendències, etc.;

·la y final de nimby cau pel contacte amb la i inicial del sufix -isme, igual que passa, per exemple, en lobbisme, forma normalitzada derivada de lobby, o, en general, en derivats de substantius amb y final, com ara whiskeria o whisket (derivats de whisky);

·és una forma ja documentada en nombrosos textos especialitzats;

·en altres llengües romàniques s'utilitza la designació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes.

Es descarta la forma nimbi, adaptació de nimby, perquè la forma amb y és l'habitual i té un ús internacional.

Les formes al costat de casa, no; cultura del no; sí, però aquí no, etc., que es documenten en algunes fonts referides al concepte de nimby, solen tenir un caràcter explicatiu més que no pas terminològic. Són formes poc usades, de fet, i massa llargues, difícils d'utilitzar en nombrosos contextos. A més, tenen l'inconvenient que no permeten la creació de derivats.

[Acta 638, 13 de juny de 2018]

ca nimby, adj
es sí, pero aquí no, adj
es NIMBY, adj sigla
es SPAN, adj sigla
fr pas chez moi, adj
fr pas dans ma cour, adj
fr pas dans mon jardin, adj
fr pas de ça chez moi, adj
fr NIMBY, adj sigla
fr PDMJ, adj sigla
it nimby, adj
en Nimby ·, adj
en nimby ··, adj
en not in my backyard, adj
en NIMBY, adj sigla

Sociologia

Definición

Relatiu al nimby o als nimbys.

Nota

1. La denominació nimby és un acrònim procedent de la forma anglesa not in my backyard (literalment, 'al pati de casa meva, no').
2. El plural de l'adjectiu nimby és nimby.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes nimby (substantiu i adjectiu) i nimbisme:

S'aproven les denominacions nimby (com a substantiu, amb un doble sentit, i com a adjectiu) i nimbisme, pels motius següents:

Pel que fa a nimby, acrònim procedent de la forma anglesa not in my backyard (literalment, 'al pati de casa meva, no'),

·des del punt de vista lingüístic, és una forma fruit de la lexicalització d'una sigla, igual que ha passat, per exemple, amb ovni, làser, pime, radar o sida;

·és la forma amb què es coneixen des de fa anys aquests conceptes, tant en català com en la resta de llengües pròximes (francès, castellà, italià, etc.);

·es documenta en nombrosos textos d'especialitat (sobre medi ambient, sociologia, mediació, etc.) i també en obres enciclopèdiques i terminològiques catalanes;

·els especialistes confirmen que és una forma d'ús habitual i pràcticament l'única que s'utilitza, i hi donen el vistiplau;

·en les altres llengües també s'utilitza aquesta forma (amb una certa vacil·lació gràfica, segons la llengua, entre la sigla originària, el mot amb la inicial en majúscules i la sigla lexicalitzada).

Quant a nimbisme,

·és una forma lingüísticament adequada, derivada de nimby a partir del sufix -isme, molt productiu en la formació de noms referits a moviments socials, tendències, etc.;

·la y final de nimby cau pel contacte amb la i inicial del sufix -isme, igual que passa, per exemple, en lobbisme, forma normalitzada derivada de lobby, o, en general, en derivats de substantius amb y final, com ara whiskeria o whisket (derivats de whisky);

·és una forma ja documentada en nombrosos textos especialitzats;

·en altres llengües romàniques s'utilitza la designació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes.

Es descarta la forma nimbi, adaptació de nimby, perquè la forma amb y és l'habitual i té un ús internacional.

Les formes al costat de casa, no; cultura del no; sí, però aquí no, etc., que es documenten en algunes fonts referides al concepte de nimby, solen tenir un caràcter explicatiu més que no pas terminològic. Són formes poc usades, de fet, i massa llargues, difícils d'utilitzar en nombrosos contextos. A més, tenen l'inconvenient que no permeten la creació de derivats.

[Acta 638, 13 de juny de 2018]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota