Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  missatge rebotat, n m
  • ca  missatge retornat, n m sin. compl.
  • es  correo devuelto, n m
  • es  correo rebotado, n m
  • es  mensaje devuelto, n m
  • es  mensaje rebotado, n m
  • es  rebote, n m
  • fr  message renvoyé, n m
  • fr  message retourné, n m
  • en  bounce, n
  • en  bounce e-mail, n
  • en  bounce message, n
  • en  bounced e-mail, n
  • en  bounced message, n
  • en  returned e-mail, n
  • en  returned message, n

Informàtica > Aplicacions informàtiques

Definición
Missatge electrònic que torna a l'emissor sense haver-se pogut lliurar al destinatari, a causa d'un error.

Nota

  • 1. Habitualment, els missatges rebotats són generats de manera automàtica pel servidor.
  • 2. Els missatges rebotats es divideixen en missatges rebotats permanentment i missatges rebotats temporalment, segons si els errors en el lliurament són permanents o transitoris, respectivament.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes missatge rebotat (sin. compl. missatge retornat), missatge rebotat permanentment (sin. compl. missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (sin. compl. missatge retornat temporalment):

    S'aproven les denominacions missatge rebotat i missatge retornat, com a sinònimes, juntament amb les formes semànticament relacionades missatge rebotat permanentment (amb el sinònim missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (amb el sinònim missatge retornat temporalment), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions de base missatge rebotat (calc de l'anglès bounced message) i missatge retornat,

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic;

    ·la forma explicativa missatge retornat és la denominació difosa fins ara des del TERMCAT per a designar el concepte i està plenament consolidada; la forma missatge rebotat es podria explicar en català a partir d'un ús figurat del verb rebotar ("Rebotre", és a dir, "Botre contra una cosa després d'haver botut contra una altra", segons el diccionari normatiu), molt usat en l'àmbit de la missatgeria electrònica amb el sentit de 'retornar';

    ·la forma missatge rebotat és coherent amb les formes semànticament relacionades rebot (o correu rebotat) i percentatge de rebot, ja molt consolidades dins l'àmbit;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Per motius d'ús s'ha optat per missatge rebotat i s'ha bandejat missatge rebotut, malgrat que al diccionari normatiu el verb rebotre consta com a preferent per davant de rebotar.


    Quant a missatge rebotat permanentment (i missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (i missatge retornat temporalment),

    ·són formes descriptives dels conceptes respectius i lingüísticament adequades;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes, que comenten, malgrat tot, que les formes angleses hard bounce i soft bounce estan molt introduïdes.

    El Consell Supervisor fa notar -tenint en compte sobretot que els manlleus hard bounce i soft bounce, força sintètics, estan molt introduïts, segons asseguren els especialistes- que les formes missatge rebotat permanentment i missatge rebotat temporalment poden arribar a escurçar-se, si escau i el context ho exigeix, en rebot permanent i rebot temporal, si bé, estrictament, rebot fa referència al conjunt de missatges rebotats i no a cadascun dels missatges.


    D'altra banda, sobre la vacil·lació entre els nuclis missatge i correu, cal tenir present que el TERMCAT difon des de fa temps les formes missatge electrònic i correu electrònic com a sinònimes referides al "Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra". És un sentit de correu no previst al diccionari normatiu, però absolutament consolidat entre els parlants. La mateixa extensió de significat s'ha produït, per exemple, en castellà amb correo (definit ja al DRAE(1) com a "Información transmitida a través de correo electrónico. Ha recibido un correo electrónico del periódico.") i en anglès amb (e-)mail (definit, per exemple, al diccionari Merriam-Webster(2) amb el sentit "An e-mail message <sent him an e-mail>").

    Així, correu electrònic (abreujat sovint en correu) té, de fet, tres sentits diferents: 1) el sentit de sistema de transmissió (a partir del sentit normatiu general de correu "Servei públic que té per objecte el transport i el repartiment de la correspondència oficial i privada"); 2) el sentit de conjunt de missatges d'una bústia de correu electrònic (a partir del sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu"); i 3) el sentit neològic "missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra" (sinònim, doncs, de missatge electrònic).

    En aquest cas, per raons de concisió, el Consell Supervisor proposa de recollir a la fitxa únicament les denominacions catalanes amb missatge (és a dir, missatge rebotat i missatge retornat). Atès, de tota manera, que el missatge rebotat és un tipus de missatge electrònic, cal entendre que també serien adequades les formes correu rebotat i correu retornat.

    (1)Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [en línia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Española, [2014]. <dle.rae.es/?w=diccionario&gt;

    (2)Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2014.
    <www.merriam-webster.com/&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  missatge rebotat permanentment, n m
  • ca  missatge retornat permanentment, n m sin. compl.
  • es  rebote permanente, n m
  • fr  message renvoyé définitivement, n m
  • fr  message retourné définitivement, n m
  • en  hard bounce, n
  • en  hard bounce e-mail, n
  • en  hard bounce message, n
  • en  hard bounced e-mail, n
  • en  hard bounced message, n

Informàtica > Aplicacions informàtiques

Definición
Missatge rebotat com a conseqüència d'un error irresoluble de lliurament, sovint perquè l'adreça electrònica a la qual s'ha enviat és incorrecta o ha deixat de ser operativa.

Nota

  • 1. També poden donar lloc a missatges rebotats permanentment el fet que l'adreça de procedència del missatge hagi estat bloquejada pel destinatari, el fet que el sistema hagi classificat el missatge com a correu brossa o bé el fet que l'accés al compte de destinació no estigui autoritzat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes missatge rebotat (sin. compl. missatge retornat), missatge rebotat permanentment (sin. compl. missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (sin. compl. missatge retornat temporalment):

    S'aproven les denominacions missatge rebotat i missatge retornat, com a sinònimes, juntament amb les formes semànticament relacionades missatge rebotat permanentment (amb el sinònim missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (amb el sinònim missatge retornat temporalment), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions de base missatge rebotat (calc de l'anglès bounced message) i missatge retornat,

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic;

    ·la forma explicativa missatge retornat és la denominació difosa fins ara des del TERMCAT per a designar el concepte i està plenament consolidada; la forma missatge rebotat es podria explicar en català a partir d'un ús figurat del verb rebotar ("Rebotre", és a dir, "Botre contra una cosa després d'haver botut contra una altra", segons el diccionari normatiu), molt usat en l'àmbit de la missatgeria electrònica amb el sentit de 'retornar';

    ·la forma missatge rebotat és coherent amb les formes semànticament relacionades rebot (o correu rebotat) i percentatge de rebot, ja molt consolidades dins l'àmbit;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Per motius d'ús s'ha optat per missatge rebotat i s'ha bandejat missatge rebotut, malgrat que al diccionari normatiu el verb rebotre consta com a preferent per davant de rebotar.


    Quant a missatge rebotat permanentment (i missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (i missatge retornat temporalment),

    ·són formes descriptives dels conceptes respectius i lingüísticament adequades;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes, que comenten, malgrat tot, que les formes angleses hard bounce i soft bounce estan molt introduïdes.

    El Consell Supervisor fa notar -tenint en compte sobretot que els manlleus hard bounce i soft bounce, força sintètics, estan molt introduïts, segons asseguren els especialistes- que les formes missatge rebotat permanentment i missatge rebotat temporalment poden arribar a escurçar-se, si escau i el context ho exigeix, en rebot permanent i rebot temporal, si bé, estrictament, rebot fa referència al conjunt de missatges rebotats i no a cadascun dels missatges.


    D'altra banda, sobre la vacil·lació entre els nuclis missatge i correu, cal tenir present que el TERMCAT difon des de fa temps les formes missatge electrònic i correu electrònic com a sinònimes referides al "Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra". És un sentit de correu no previst al diccionari normatiu, però absolutament consolidat entre els parlants. La mateixa extensió de significat s'ha produït, per exemple, en castellà amb correo (definit ja al DRAE(1) com a "Información transmitida a través de correo electrónico. Ha recibido un correo electrónico del periódico.") i en anglès amb (e-)mail (definit, per exemple, al diccionari Merriam-Webster(2) amb el sentit "An e-mail message <sent him an e-mail>").

    Així, correu electrònic (abreujat sovint en correu) té, de fet, tres sentits diferents: 1) el sentit de sistema de transmissió (a partir del sentit normatiu general de correu "Servei públic que té per objecte el transport i el repartiment de la correspondència oficial i privada"); 2) el sentit de conjunt de missatges d'una bústia de correu electrònic (a partir del sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu"); i 3) el sentit neològic "missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra" (sinònim, doncs, de missatge electrònic).

    En aquest cas, per raons de concisió, el Consell Supervisor proposa de recollir a la fitxa únicament les denominacions catalanes amb missatge (és a dir, missatge rebotat i missatge retornat). Atès, de tota manera, que el missatge rebotat és un tipus de missatge electrònic, cal entendre que també serien adequades les formes correu rebotat i correu retornat.

    (1)Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [en línia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Española, [2014]. <dle.rae.es/?w=diccionario&gt;

    (2)Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2014.
    <www.merriam-webster.com/&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  missatge rebotat temporalment, n m
  • ca  missatge retornat temporalment, n m sin. compl.
  • es  rebote temporal, n m
  • fr  message renvoyé temporairement, n m
  • fr  message retourné temporairement, n m
  • en  soft bounce, n
  • en  soft bounce e-mail, n
  • en  soft bounce message, n
  • en  soft bounced message, n
  • en  sott bounced e-mail, n

Informàtica > Aplicacions informàtiques

Definición
Missatge rebotat com a conseqüència d'un error resoluble de lliurament, sovint perquè la bústia del destinatari és plena o per un error de funcionament del servidor.

Nota

  • 1. També poden donar lloc a missatges rebotats temporalment el fet que el missatge tingui un pes excessiu o el fet que el sistema hagi classificat provisionalment el remitent com a sospitós.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes missatge rebotat (sin. compl. missatge retornat), missatge rebotat permanentment (sin. compl. missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (sin. compl. missatge retornat temporalment):

    S'aproven les denominacions missatge rebotat i missatge retornat, com a sinònimes, juntament amb les formes semànticament relacionades missatge rebotat permanentment (amb el sinònim missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (amb el sinònim missatge retornat temporalment), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions de base missatge rebotat (calc de l'anglès bounced message) i missatge retornat,

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic;

    ·la forma explicativa missatge retornat és la denominació difosa fins ara des del TERMCAT per a designar el concepte i està plenament consolidada; la forma missatge rebotat es podria explicar en català a partir d'un ús figurat del verb rebotar ("Rebotre", és a dir, "Botre contra una cosa després d'haver botut contra una altra", segons el diccionari normatiu), molt usat en l'àmbit de la missatgeria electrònica amb el sentit de 'retornar';

    ·la forma missatge rebotat és coherent amb les formes semànticament relacionades rebot (o correu rebotat) i percentatge de rebot, ja molt consolidades dins l'àmbit;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Per motius d'ús s'ha optat per missatge rebotat i s'ha bandejat missatge rebotut, malgrat que al diccionari normatiu el verb rebotre consta com a preferent per davant de rebotar.


    Quant a missatge rebotat permanentment (i missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (i missatge retornat temporalment),

    ·són formes descriptives dels conceptes respectius i lingüísticament adequades;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes, que comenten, malgrat tot, que les formes angleses hard bounce i soft bounce estan molt introduïdes.

    El Consell Supervisor fa notar -tenint en compte sobretot que els manlleus hard bounce i soft bounce, força sintètics, estan molt introduïts, segons asseguren els especialistes- que les formes missatge rebotat permanentment i missatge rebotat temporalment poden arribar a escurçar-se, si escau i el context ho exigeix, en rebot permanent i rebot temporal, si bé, estrictament, rebot fa referència al conjunt de missatges rebotats i no a cadascun dels missatges.


    D'altra banda, sobre la vacil·lació entre els nuclis missatge i correu, cal tenir present que el TERMCAT difon des de fa temps les formes missatge electrònic i correu electrònic com a sinònimes referides al "Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra". És un sentit de correu no previst al diccionari normatiu, però absolutament consolidat entre els parlants. La mateixa extensió de significat s'ha produït, per exemple, en castellà amb correo (definit ja al DRAE(1) com a "Información transmitida a través de correo electrónico. Ha recibido un correo electrónico del periódico.") i en anglès amb (e-)mail (definit, per exemple, al diccionari Merriam-Webster(2) amb el sentit "An e-mail message <sent him an e-mail>").

    Així, correu electrònic (abreujat sovint en correu) té, de fet, tres sentits diferents: 1) el sentit de sistema de transmissió (a partir del sentit normatiu general de correu "Servei públic que té per objecte el transport i el repartiment de la correspondència oficial i privada"); 2) el sentit de conjunt de missatges d'una bústia de correu electrònic (a partir del sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu"); i 3) el sentit neològic "missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra" (sinònim, doncs, de missatge electrònic).

    En aquest cas, per raons de concisió, el Consell Supervisor proposa de recollir a la fitxa únicament les denominacions catalanes amb missatge (és a dir, missatge rebotat i missatge retornat). Atès, de tota manera, que el missatge rebotat és un tipus de missatge electrònic, cal entendre que també serien adequades les formes correu rebotat i correu retornat.

    (1)Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [en línia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Española, [2014]. <dle.rae.es/?w=diccionario&gt;

    (2)Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2014.
    <www.merriam-webster.com/&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  missatge rebotat, n m
  • ca  missatge retornat, n m sin. compl.
  • es  correo devuelto, n m
  • es  correo rebotado, n m
  • es  mensaje devuelto, n m
  • es  mensaje rebotado, n m
  • es  rebote, n m
  • fr  message renvoyé, n m
  • fr  message retourné, n m
  • en  bounce, n
  • en  bounce e-mail, n
  • en  bounce message, n
  • en  bounced e-mail, n
  • en  bounced message, n
  • en  returned e-mail, n
  • en  returned message, n

Informàtica > Aplicacions informàtiques

Definición
Missatge electrònic que torna a l'emissor sense haver-se pogut lliurar al destinatari, a causa d'un error.

Nota

  • 1. Habitualment, els missatges rebotats són generats de manera automàtica pel servidor.
  • 2. Els missatges rebotats es divideixen en missatges rebotats permanentment i missatges rebotats temporalment, segons si els errors en el lliurament són permanents o transitoris, respectivament.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes missatge rebotat (sin. compl. missatge retornat), missatge rebotat permanentment (sin. compl. missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (sin. compl. missatge retornat temporalment):

    S'aproven les denominacions missatge rebotat i missatge retornat, com a sinònimes, juntament amb les formes semànticament relacionades missatge rebotat permanentment (amb el sinònim missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (amb el sinònim missatge retornat temporalment), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions de base missatge rebotat (calc de l'anglès bounced message) i missatge retornat,

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic;

    ·la forma explicativa missatge retornat és la denominació difosa fins ara des del TERMCAT per a designar el concepte i està plenament consolidada; la forma missatge rebotat es podria explicar en català a partir d'un ús figurat del verb rebotar ("Rebotre", és a dir, "Botre contra una cosa després d'haver botut contra una altra", segons el diccionari normatiu), molt usat en l'àmbit de la missatgeria electrònica amb el sentit de 'retornar';

    ·la forma missatge rebotat és coherent amb les formes semànticament relacionades rebot (o correu rebotat) i percentatge de rebot, ja molt consolidades dins l'àmbit;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Per motius d'ús s'ha optat per missatge rebotat i s'ha bandejat missatge rebotut, malgrat que al diccionari normatiu el verb rebotre consta com a preferent per davant de rebotar.


    Quant a missatge rebotat permanentment (i missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (i missatge retornat temporalment),

    ·són formes descriptives dels conceptes respectius i lingüísticament adequades;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes, que comenten, malgrat tot, que les formes angleses hard bounce i soft bounce estan molt introduïdes.

    El Consell Supervisor fa notar -tenint en compte sobretot que els manlleus hard bounce i soft bounce, força sintètics, estan molt introduïts, segons asseguren els especialistes- que les formes missatge rebotat permanentment i missatge rebotat temporalment poden arribar a escurçar-se, si escau i el context ho exigeix, en rebot permanent i rebot temporal, si bé, estrictament, rebot fa referència al conjunt de missatges rebotats i no a cadascun dels missatges.


    D'altra banda, sobre la vacil·lació entre els nuclis missatge i correu, cal tenir present que el TERMCAT difon des de fa temps les formes missatge electrònic i correu electrònic com a sinònimes referides al "Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra". És un sentit de correu no previst al diccionari normatiu, però absolutament consolidat entre els parlants. La mateixa extensió de significat s'ha produït, per exemple, en castellà amb correo (definit ja al DRAE(1) com a "Información transmitida a través de correo electrónico. Ha recibido un correo electrónico del periódico.") i en anglès amb (e-)mail (definit, per exemple, al diccionari Merriam-Webster(2) amb el sentit "An e-mail message <sent him an e-mail>").

    Així, correu electrònic (abreujat sovint en correu) té, de fet, tres sentits diferents: 1) el sentit de sistema de transmissió (a partir del sentit normatiu general de correu "Servei públic que té per objecte el transport i el repartiment de la correspondència oficial i privada"); 2) el sentit de conjunt de missatges d'una bústia de correu electrònic (a partir del sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu"); i 3) el sentit neològic "missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra" (sinònim, doncs, de missatge electrònic).

    En aquest cas, per raons de concisió, el Consell Supervisor proposa de recollir a la fitxa únicament les denominacions catalanes amb missatge (és a dir, missatge rebotat i missatge retornat). Atès, de tota manera, que el missatge rebotat és un tipus de missatge electrònic, cal entendre que també serien adequades les formes correu rebotat i correu retornat.

    (1)Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [en línia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Española, [2014]. <dle.rae.es/?w=diccionario&gt;

    (2)Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2014.
    <www.merriam-webster.com/&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  missatge rebotat permanentment, n m
  • ca  missatge retornat permanentment, n m sin. compl.
  • es  rebote permanente, n m
  • fr  message renvoyé définitivement, n m
  • fr  message retourné définitivement, n m
  • en  hard bounce, n
  • en  hard bounce e-mail, n
  • en  hard bounce message, n
  • en  hard bounced e-mail, n
  • en  hard bounced message, n

Informàtica > Aplicacions informàtiques

Definición
Missatge rebotat com a conseqüència d'un error irresoluble de lliurament, sovint perquè l'adreça electrònica a la qual s'ha enviat és incorrecta o ha deixat de ser operativa.

Nota

  • 1. També poden donar lloc a missatges rebotats permanentment el fet que l'adreça de procedència del missatge hagi estat bloquejada pel destinatari, el fet que el sistema hagi classificat el missatge com a correu brossa o bé el fet que l'accés al compte de destinació no estigui autoritzat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes missatge rebotat (sin. compl. missatge retornat), missatge rebotat permanentment (sin. compl. missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (sin. compl. missatge retornat temporalment):

    S'aproven les denominacions missatge rebotat i missatge retornat, com a sinònimes, juntament amb les formes semànticament relacionades missatge rebotat permanentment (amb el sinònim missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (amb el sinònim missatge retornat temporalment), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions de base missatge rebotat (calc de l'anglès bounced message) i missatge retornat,

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic;

    ·la forma explicativa missatge retornat és la denominació difosa fins ara des del TERMCAT per a designar el concepte i està plenament consolidada; la forma missatge rebotat es podria explicar en català a partir d'un ús figurat del verb rebotar ("Rebotre", és a dir, "Botre contra una cosa després d'haver botut contra una altra", segons el diccionari normatiu), molt usat en l'àmbit de la missatgeria electrònica amb el sentit de 'retornar';

    ·la forma missatge rebotat és coherent amb les formes semànticament relacionades rebot (o correu rebotat) i percentatge de rebot, ja molt consolidades dins l'àmbit;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Per motius d'ús s'ha optat per missatge rebotat i s'ha bandejat missatge rebotut, malgrat que al diccionari normatiu el verb rebotre consta com a preferent per davant de rebotar.


    Quant a missatge rebotat permanentment (i missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (i missatge retornat temporalment),

    ·són formes descriptives dels conceptes respectius i lingüísticament adequades;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes, que comenten, malgrat tot, que les formes angleses hard bounce i soft bounce estan molt introduïdes.

    El Consell Supervisor fa notar -tenint en compte sobretot que els manlleus hard bounce i soft bounce, força sintètics, estan molt introduïts, segons asseguren els especialistes- que les formes missatge rebotat permanentment i missatge rebotat temporalment poden arribar a escurçar-se, si escau i el context ho exigeix, en rebot permanent i rebot temporal, si bé, estrictament, rebot fa referència al conjunt de missatges rebotats i no a cadascun dels missatges.


    D'altra banda, sobre la vacil·lació entre els nuclis missatge i correu, cal tenir present que el TERMCAT difon des de fa temps les formes missatge electrònic i correu electrònic com a sinònimes referides al "Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra". És un sentit de correu no previst al diccionari normatiu, però absolutament consolidat entre els parlants. La mateixa extensió de significat s'ha produït, per exemple, en castellà amb correo (definit ja al DRAE(1) com a "Información transmitida a través de correo electrónico. Ha recibido un correo electrónico del periódico.") i en anglès amb (e-)mail (definit, per exemple, al diccionari Merriam-Webster(2) amb el sentit "An e-mail message <sent him an e-mail>").

    Així, correu electrònic (abreujat sovint en correu) té, de fet, tres sentits diferents: 1) el sentit de sistema de transmissió (a partir del sentit normatiu general de correu "Servei públic que té per objecte el transport i el repartiment de la correspondència oficial i privada"); 2) el sentit de conjunt de missatges d'una bústia de correu electrònic (a partir del sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu"); i 3) el sentit neològic "missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra" (sinònim, doncs, de missatge electrònic).

    En aquest cas, per raons de concisió, el Consell Supervisor proposa de recollir a la fitxa únicament les denominacions catalanes amb missatge (és a dir, missatge rebotat i missatge retornat). Atès, de tota manera, que el missatge rebotat és un tipus de missatge electrònic, cal entendre que també serien adequades les formes correu rebotat i correu retornat.

    (1)Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [en línia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Española, [2014]. <dle.rae.es/?w=diccionario&gt;

    (2)Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2014.
    <www.merriam-webster.com/&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  missatge rebotat temporalment, n m
  • ca  missatge retornat temporalment, n m sin. compl.
  • es  rebote temporal, n m
  • fr  message renvoyé temporairement, n m
  • fr  message retourné temporairement, n m
  • en  soft bounce, n
  • en  soft bounce e-mail, n
  • en  soft bounce message, n
  • en  soft bounced message, n
  • en  sott bounced e-mail, n

Informàtica > Aplicacions informàtiques

Definición
Missatge rebotat com a conseqüència d'un error resoluble de lliurament, sovint perquè la bústia del destinatari és plena o per un error de funcionament del servidor.

Nota

  • 1. També poden donar lloc a missatges rebotats temporalment el fet que el missatge tingui un pes excessiu o el fet que el sistema hagi classificat provisionalment el remitent com a sospitós.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes missatge rebotat (sin. compl. missatge retornat), missatge rebotat permanentment (sin. compl. missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (sin. compl. missatge retornat temporalment):

    S'aproven les denominacions missatge rebotat i missatge retornat, com a sinònimes, juntament amb les formes semànticament relacionades missatge rebotat permanentment (amb el sinònim missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (amb el sinònim missatge retornat temporalment), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions de base missatge rebotat (calc de l'anglès bounced message) i missatge retornat,

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic;

    ·la forma explicativa missatge retornat és la denominació difosa fins ara des del TERMCAT per a designar el concepte i està plenament consolidada; la forma missatge rebotat es podria explicar en català a partir d'un ús figurat del verb rebotar ("Rebotre", és a dir, "Botre contra una cosa després d'haver botut contra una altra", segons el diccionari normatiu), molt usat en l'àmbit de la missatgeria electrònica amb el sentit de 'retornar';

    ·la forma missatge rebotat és coherent amb les formes semànticament relacionades rebot (o correu rebotat) i percentatge de rebot, ja molt consolidades dins l'àmbit;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Per motius d'ús s'ha optat per missatge rebotat i s'ha bandejat missatge rebotut, malgrat que al diccionari normatiu el verb rebotre consta com a preferent per davant de rebotar.


    Quant a missatge rebotat permanentment (i missatge retornat permanentment) i missatge rebotat temporalment (i missatge retornat temporalment),

    ·són formes descriptives dels conceptes respectius i lingüísticament adequades;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes, que comenten, malgrat tot, que les formes angleses hard bounce i soft bounce estan molt introduïdes.

    El Consell Supervisor fa notar -tenint en compte sobretot que els manlleus hard bounce i soft bounce, força sintètics, estan molt introduïts, segons asseguren els especialistes- que les formes missatge rebotat permanentment i missatge rebotat temporalment poden arribar a escurçar-se, si escau i el context ho exigeix, en rebot permanent i rebot temporal, si bé, estrictament, rebot fa referència al conjunt de missatges rebotats i no a cadascun dels missatges.


    D'altra banda, sobre la vacil·lació entre els nuclis missatge i correu, cal tenir present que el TERMCAT difon des de fa temps les formes missatge electrònic i correu electrònic com a sinònimes referides al "Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra". És un sentit de correu no previst al diccionari normatiu, però absolutament consolidat entre els parlants. La mateixa extensió de significat s'ha produït, per exemple, en castellà amb correo (definit ja al DRAE(1) com a "Información transmitida a través de correo electrónico. Ha recibido un correo electrónico del periódico.") i en anglès amb (e-)mail (definit, per exemple, al diccionari Merriam-Webster(2) amb el sentit "An e-mail message <sent him an e-mail>").

    Així, correu electrònic (abreujat sovint en correu) té, de fet, tres sentits diferents: 1) el sentit de sistema de transmissió (a partir del sentit normatiu general de correu "Servei públic que té per objecte el transport i el repartiment de la correspondència oficial i privada"); 2) el sentit de conjunt de missatges d'una bústia de correu electrònic (a partir del sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu"); i 3) el sentit neològic "missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra" (sinònim, doncs, de missatge electrònic).

    En aquest cas, per raons de concisió, el Consell Supervisor proposa de recollir a la fitxa únicament les denominacions catalanes amb missatge (és a dir, missatge rebotat i missatge retornat). Atès, de tota manera, que el missatge rebotat és un tipus de missatge electrònic, cal entendre que també serien adequades les formes correu rebotat i correu retornat.

    (1)Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [en línia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Española, [2014]. <dle.rae.es/?w=diccionario&gt;

    (2)Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2014.
    <www.merriam-webster.com/&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  missatge SMS, n m
  • ca  SMS, n m sigla
  • es  mensaje SMS, n m
  • es  SMS, n m sigla
  • fr  message SMS, n m
  • fr  SMS, n m sigla
  • en  SMS message, n
  • en  SMS text message, n
  • en  SMS, n sigla

Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia

Definición
Missatge de text enviat i rebut per mitjà del servei de missatges curts.

Nota

  • 1. La sigla SMS correspon a la denominació anglesa short message service (en català, servei de missatges curts), que és el servei per mitjà del qual s'envien aquest tipus de missatges.
  • 2. Sovint també s'utilitza la denominació missatge de text per a designar aquest concepte, si bé, estrictament, un missatge SMS és un tipus de missatge de text.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes missatge de text i missatge SMS (sigla SMS)

    S'aprova la denominació missatge de text (probablement, calc de l'anglès text message), juntament amb les formes semànticament relacionades missatge SMS i SMS (sinònimes), pels motius següents:

    Pel que fa a missatge de text,

    ·és una forma lingüísticament adequada, basada en una característica essencial d'aquest tipus de missatges: el fet que són missatges escrits (de text), per oposició als missatges de veu, que són els associats tradicionalment amb el telèfon;

    ·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte i es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques; des del TERMCAT es difon des de fa temps;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Es descarta la forma missatge curt, tot i que és adequada i té també un cert ús, perquè s'utilitza menys que missatge de text i es considera menys definidora del concepte i, per tant, menys precisa. També té l'inconvenient que no s'oposa formalment a missatge de veu.

    Quant a missatge SMS i SMS,

    ·són formes creades sobre la sigla d'origen anglès SMS (de short message service), aprovada pel Consell Supervisor en l'acta núm. 341 (juntament amb la forma explicativa servei de missatges curts) per a designar un sistema que permet l'intercanvi de missatges en format de text a través de la xarxa telefònica d'un telèfon mòbil;

    ·són les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte i es documenten en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques; des del TERMCAT es difonen des de fa temps;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Es descarta la sinonímia entre missatge de text i missatge SMS (o SMS), malgrat que es documenta en nombroses fonts en diferents llengües, perquè no és adequada, ja que els missatges SMS són, específicament, els missatges de text enviats a través del servei de missatges curts, que és el primer servei que es va crear destinat a aquest tipus de missatgeria a través del telèfon mòbil.

    [Acta 614, 23 de novembre de 2016]
  • ca  missatges, n m pl
  • es  noticias
  • fr  nouvelles
  • en  netnews
  • en  network news
  • en  news

Informàtica

Definición
Conjunt d'informacions que els internautes envien als grups de discussió i a les llistes de distribució.
  • ca  missió, n f
  • es  misión
  • fr  mission
  • en  mission

Empresa

Definición
Finalitat de caràcter global pretesa per una organització, que representa la seva raó de ser i els valors fonamentals en què se sustenta.
  • ca  misso, n m
  • es  miso, n m
  • fr  miso, n m
  • fr  pâte de miso, n f
  • it  miso, n m
  • pt  miso, n m
  • ptBR  missô, n m
  • en  miso, n
  • en  miso paste, n
  • en  misso, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès (RECONSIDERACIÓ)**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Manlleu del japonès adaptat**

Definición
Pasta fermentada elaborada amb una barreja d'aigua, soia i ordi o arròs, de gust salat i amb un contingut proteic elevat, molt utilitzada en la cuina japonesa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme misso

    Resolució del Consell Supervisor

    Es reconsidera la forma miso (transcripció de la denominació japonesa corresponent), aprovada inicialment pel Consell Supervisor, i se substitueix ara per la forma misso.

    Criteris aplicats

    ·El manlleu del japonès té una gran implantació, tant en català com en altres llengües, motiu pel qual es considera recomanable adaptar-lo a l'ortografia catalana seguint la pronúncia japonesa, que és la majoritària també en català i en la majoria de llengües del nostre entorn.

    ·La forma adaptada s'allunya poc de la forma transcrita i, en canvi, facilita la pronúncia adequada del mot.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres formes del japonès incorporades al català en què també s'ha optat per una adaptació o semiadaptació quan la forma resultant no s'allunyava excessivament de la forma transcrita (per exemple, xiitake, forma normativa, o tempura i wassabi, formes normalitzades).

    ·És una denominació ja documentada en català.

    ·En anglès i portuguès, alguns diccionaris també recullen la forma adaptada amb dues esses com a variant de miso.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]