migradora dels cards
migradora dels cards
Zoologia > Insectes
- ca migradora dels cards, n f
- es bella dama, n f
- es cardera, n f
- fr belle-dame, n f
- it belladama, n f
- it vanessa del cardo, n f
- en painted lady, n
- nc Vanessa cardui
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Vanessa
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
migrant
migrant
Dret internacional
- ca migrant, n m, f
- es migrante, n m, f
- fr migrant | migrante, n m, f
- en migrant, n
Dret internacional
Definición
Persona que es desplaça d'un territori a un altre per establir-s'hi d'una manera temporal o permanent.
Nota
- 1. Els migrants es divideixen en emigrants i en immigrants, segons si es pren com a referència el país d'on han marxat o bé el país on han arribat, respectivament.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme migrant:
S'aprova la denominació migrant, d'acord amb la proposta dels especialistes, pels motius següents:
·és una denominació adequada lingüísticament, derivada del verb normatiu migrar ("Anar d'un lloc a un altre, especialment d'una regió a una altra per residir-hi");
·inclou els conceptes, més específics, de emigrant ("Persona que deixa un territori per establir-se en un altre") i immigrant ("Persona que arriba a un territori per establir-s'hi");
·és una forma molt utilitzada;
·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.
[Acta 608, 6 de juliol de 2016]
migrant ambiental
migrant ambiental
Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**
- ca migrant ambiental, n m, f
- ca desplaçat ambiental | desplaçada ambiental, n m, f sin. compl.
- ca refugiat ambiental | refugiada ambiental, n m, f sin. compl.
- es migrante ambiental, n m, f
- es migrante medioambiental, n m, f
- es refugiado ambiental | refugiada ambiental, n m, f
- es refugiado medioambiental | refugiada medioambiental, n m, f
- fr éco-réfugié | éco-réfugiée, n m, f
- fr migrant de l'environnement | migrante de l'environnement, n m, f
- fr migrant environnemental | migrante environnementale, n m, f
- fr réfugié de l'environnement | réfugiée de l'environnement, n m, f
- fr réfugié écologique | réfugiée écologique, n m, f
- fr réfugié environnemental | réfugiée environnementale, n m, f
- en eco-refugee, n
- en environmental migrant, n
- en environmental refugee, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Persona que es veu obligada a abandonar el seu lloc de residència habitual, de manera temporal o permanent, a causa d'una degradació ambiental que afecta negativament les seves condicions de vida, especialment en contextos de vulnerabilitat.
Nota
- 1. La degradació ambiental que obliga a abandonar el lloc de residència pot ser d'origen natural (per exemple, conseqüència de terratrèmols o tsunamis) o d'origen antropogènic (per exemple, conseqüència d'accidents industrials o de projectes de desenvolupament).
- 2. Actualment, el concepte de migrant ambiental no està previst en cap llei internacional. En la denominació refugiat ambiental | refugiada ambiental, doncs, el nucli refugiat | refugiada no té el sentit restrictiu, relacionat amb les persones perseguides per motius de raça, religió, etc., que atorga la Convenció de Ginebra a aquest nom.
- 3. La denominació desplaçat ambiental | desplaçada ambiental se sol aplicar, específicament, als migrants ambientals que canvien el seu lloc de residència habitual dins el mateix estat.
- 4. Són migrants ambientals els migrants climàtics.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme migrant ambiental (sin. compl. desplaçat ambiental | desplaçada ambiental, refugiat ambiental | refugiada ambiental)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes migrant ambiental, desplaçat ambiental | desplaçada ambiental i refugiat ambiental | refugiada ambiental, com a sinònims (migrant ambiental, com a denominació principal).
Criteris aplicats
·Totes tres formes poden considerar-se lingüísticament adequades, tant pel que fa al nucli (veg. més avall els motius sobre la prioritat establerta) com pel que fa a l'adjectiu ambiental, que és, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent al medi ambient", però també, per extensió, 'a l'impacte de l'activitat humana sobre el medi', que és el sentit estricte que té aquí.
·Totes tres es documenten en català.
·Totes tres tenen l'aval d'especialistes sector, que, en general, avalen la sinonímia amb els matisos conceptuals ja especificats en la nota del terme.
·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.
Es dona prioritat a la forma migrant ambiental, malgrat que és la menys usada, perquè el nucli migrant és més genèric que desplaçat i refugiat i, en aquest cas, es considera més escaient. Cal tenir present que migrant és, simplement, la persona que migra, és a dir, la persona "[que va] d'un lloc a un altre, especialment d'una regió a una altra per residir-hi", segons el diccionari normatiu.
La forma refugiat | refugiada, en canvi, malgrat que de vegades s'utilitza amb un sentit més genèric, és més restrictiva internacionalment i només s'aplica, segons estableix la Convenció de Ginebra, a les persones que han d'abandonar el seu país de nacionalitat o de residència habitual perquè són perseguides per motius de raça, religió, opinió política, etc. Alguns experts alerten, de fet, que l'ús genèric de refugiat pot portar a la banalització d'aquest terme i anar en detriment de les persones que, d'acord amb les lleis internacionals, tenen dret a reclamar asil. És per aquest motiu que, malgrat que és la forma més usada, s'ha fet constar refugiat ambiental | refugiada ambiental com a denominació secundària i s'ha explicitat en nota que l'ús de refugiat no té en aquest cas el sentit restrictiu del dret internacional.
La forma desplaçat | desplaçada, d'altra banda, se sol aplicar específicament als migrants que canvien el seu lloc de residència habitual dins el mateix estat. Per aquest motiu, desplaçat ambiental | desplaçada ambiental es fa constar també com a sinònim complementari de la forma preferent migrant ambiental i s'especifica aquesta particularitat en nota.
El fet que, com comenten alguns especialistes, les persones que migren ho puguin fer per voluntat pròpia, a diferència de les persones que abandonen la seva llar per motius de degradació ambiental, no es considera un argument prou rellevant per a desestimar migrant ambiental com a forma principal, sobretot tenint en compte el sentit clarament més restrictiu de refugiat i desplaçat, i també el fet que migrant s'associa generalment a persones que, d'una manera o altra, s'han vist empeses a abandonar el seu lloc de residència.
Es descarta d'aprovar migrant ambiental com a denominació única del concepte perquè les formes desplaçat ambiental i, especialment, refugiat ambiental estan molt més esteses, tant en català com, les formes anàlogues, en altres llengües.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]
migrant bloquejat | migrant bloquejada
migrant bloquejat | migrant bloquejada
Dret internacional
- ca migrant en situació de bloqueig, n m, f
- ca migrant bloquejat | migrant bloquejada, n m, f sin. compl.
- es migrante desamparado | migrante desamparada, n m, f
- fr migrant en détresse | migrante en détresse, n m, f
- en stranded migrant, n
Dret internacional
Definición
Migrant que no té autorització legal per a quedar-se en el país on és, ja sigui un país de trànsit o el país de destinació, ni pot tornar al país d'origen.
Nota
- 1. Un migrant en situació de bloqueig pot ser, per exemple, un migrant a qui s'ha denegat la protecció internacional.
- 2. Els motius que poden fer que un migrant no pugui tornar al país d'origen són diversos: per exemple, el fet que hi hagi un conflicte armat o una situació de violència permanent; el fet que no s'hi respectin els drets humans, o el fet que s'hi hagi produït un desastre natural o humà.
-
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes migrant en situació de bloqueig (sin. compl. migrant bloquejat | migrant bloquejada), país d'origen, país de destinació i país de trànsit:
S'aprova la denominació migrant en situació de bloqueig, proposada pels especialistes, juntament amb el sinònim complementari migrant bloquejat | migrant bloquejada, i les denominacions relacionades país d'origen, país de destinació i país de trànsit, pels motius següents:
Pel que fa a migrant en situació de bloqueig i migrant bloquejat | migrant bloquejada,
·són formes descriptives, que reflecteixen adequadament la idea del concepte de quedar aturat en un lloc i no poder-se'n moure; aquesta idea és la mateixa que transmet l'adjectiu stranded ('embarrancat, encallat') de la denominació anglesa de partida (stranded migrant).
Pel que fa, específicament, a migrant en situació de bloqueig,
·és la denominació preferida pels especialistes, atès que descriu, per mitjà d'un sintagma amb funció adjectiva (en situació de), una situació en què es troba una persona en un moment determinat de la seva vida, en comptes de qualificar directament la persona a partir d'una circumstància, d'acord amb les preferències generals dels especialistes en l'àmbit.
Pel que fa, específicament, a migrant bloquejat | migrant bloquejada,
·és una forma més sintètica que migrant en situació de bloqueig;
·és una forma que ja es documenta per a designar el concepte;
·des d'un punt de vista formal, és paral·lela a la resta d'equivalents en altres llengües;
·lingüísticament, és habitual modificar substantius referits a persones (en aquest cas, migrant) amb adjectius que facin referència a les circumstàncies en què es troben aquestes persones (aquí, bloquejat -ada), malgrat que els especialistes es mostren més partidaris de recórrer a altres fórmules, que evitin el qualificatiu directe de la persona (i per aquest motiu, migrant en situació de bloqueig s'ha recollit com a denominació principal del concepte).
Es descarta la forma migrant desemparat | migrant desemparada perquè la idea de desemparament no s'ajusta a la realitat del concepte, que es caracteritza per la situació de manca d'empara legal en què es troba el migrant. La noció de desemparament, en canvi, va més enllà d'això i remet a la manca d'empara en general, especialment a la manca de recursos econòmics i socials (soledat, manca de suport familiar, etc.).
Quant a les denominacions relacionades país d'origen, país de destinació i país de trànsit,
·són denominacions descriptives i adequades des d'un punt de vista lingüístic;
·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;
·són les formes utilitzades pels especialistes.
[Acta 608, 6 de juliol de 2016]
migrant climàtic | migrant climàtica
migrant climàtic | migrant climàtica
Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**
- ca migrant climàtic | migrant climàtica, n m, f
- ca desplaçat climàtic | desplaçada climàtica, n m, f sin. compl.
- ca refugiat climàtic | refugiada climàtica, n m, f sin. compl.
- es desplazado climático | desplazada climática, n m, f
- es migrante climático | migrante climática, n m, f
- es refugiado climático | refugiada climática, n m, f
- fr migrant climatique | migrante climatique, n m, f
- fr migrant du climat | migrante du climat, n m, f
- fr réfugié climatique | réfugiée climatique, n m, f
- fr réfugié du climat | réfugiée du climat, n m, f
- en climate change migrant, n
- en climate change refugee, n
- en climate migrant, n
- en climate refugee, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Migrant ambiental que es veu obligat a abandonar el seu lloc de residència habitual a causa de la degradació ambiental provocada pel canvi climàtic.
Nota
- 1. La degradació ambiental que obliga a abandonar el lloc de residència pot ser conseqüència d'episodis puntuals (per exemple, inundacions o huracans) o de processos lents (per exemple, episodis de sequera o la pujada del nivell del mar).
- 2. Actualment, el concepte de migrant climàtic no està previst en cap llei internacional. En la denominació refugiat climàtic | refugiada climàtica, doncs, el nucli refugiat | refugiada no té el sentit restrictiu, relacionat amb les persones perseguides per motius de raça, religió, etc., que atorga la Convenció de Ginebra a aquest nom.
- 3. La denominació desplaçat climàtic | desplaçada climàtica se sol aplicar, específicament, als migrants climàtics que canvien el seu lloc de residència habitual dins el mateix estat.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme migrant climàtic | migrant climàtica (sin. compl. desplaçat climàtic | desplaçada climàtica, refugiat climàtic | refugiada climàtica)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes migrant climàtic | migrant climàtica, desplaçat climàtic | desplaçada climàtica i refugiat climàtic | refugiada climàtica, com a sinònims (migrant climàtic | migrant climàtica, com a denominació principal).
Criteris aplicats
·Totes tres formes poden considerar-se lingüísticament adequades, tant pel que fa al nucli (veg. més avall els motius sobre la prioritat establerta) com pel que fa a l'adjectiu climàtic -a, que, per associació, pren aquí el sentit de 'relatiu al canvi climàtic'.
·Totes tres es documenten en català.
·Totes tres tenen l'aval d'especialistes sector, que, en general, avalen la sinonímia amb els matisos conceptuals ja especificats en la nota del terme.
·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.
Es dona prioritat a la forma migrant climàtic | migrant climàtica, malgrat que és la menys usada, perquè el nucli migrant és més genèric que desplaçat i refugiat i, en aquest cas, es considera més escaient. Cal tenir present que migrant és, simplement, la persona que migra, és a dir, la persona "[que va] d'un lloc a un altre, especialment d'una regió a una altra per residir-hi", segons el diccionari normatiu.
La forma refugiat | refugiada, en canvi, malgrat que de vegades s'utilitza amb un sentit més genèric, és més restrictiva internacionalment i només s'aplica, segons estableix la Convenció de Ginebra, a les persones que han d'abandonar el seu país de nacionalitat o de residència habitual perquè són perseguides per motius de raça, religió, opinió política, etc. Alguns experts alerten, de fet, que l'ús genèric de refugiat pot portar a la banalització d'aquest terme i anar en detriment de les persones que, d'acord amb les lleis internacionals, tenen dret a reclamar asil. És per aquest motiu que, malgrat que és la forma més usada, s'ha optat fer constar refugiat climàtic | refugiada climàtica com a denominació secundària i a explicitar en nota que l'ús de refugiat no té en aquest cas el sentit restrictiu del dret internacional.
La forma desplaçat | desplaçada, d'altra banda, se sol aplicar específicament als migrants que canvien el seu lloc de residència habitual dins el mateix estat. Per aquest motiu, desplaçat climàtic | desplaçada climàtica es fa constar també com a sinònim complementari de la forma preferent migrant climàtic i s'especifica aquesta particularitat en nota.
El fet que, com comenten alguns especialistes, les persones que migren ho puguin fer per voluntat pròpia, a diferència de les persones que abandonen la seva llar per motius de degradació ambiental, no es considera un argument prou rellevant per a desestimar migrant climàtic com a forma principal, sobretot tenint en compte el sentit clarament més restrictiu de refugiat i desplaçat, i també el fet que migrant s'associa generalment a persones que, d'una manera o altra, s'han vist empeses a abandonar el seu lloc de residència.
Es descarta d'aprovar migrant climàtic com a denominació única del concepte perquè les formes desplaçat ambiental i, especialment, refugiat ambiental estan molt més esteses, tant en català com, les formes anàlogues, en altres llengües.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]
migrant en situació de bloqueig
migrant en situació de bloqueig
Dret internacional
- ca migrant en situació de bloqueig, n m, f
- ca migrant bloquejat | migrant bloquejada, n m, f sin. compl.
- es migrante desamparado | migrante desamparada, n m, f
- fr migrant en détresse | migrante en détresse, n m, f
- en stranded migrant, n
Dret internacional
Definición
Migrant que no té autorització legal per a quedar-se en el país on és, ja sigui un país de trànsit o el país de destinació, ni pot tornar al país d'origen.
Nota
- 1. Un migrant en situació de bloqueig pot ser, per exemple, un migrant a qui s'ha denegat la protecció internacional.
- 2. Els motius que poden fer que un migrant no pugui tornar al país d'origen són diversos: per exemple, el fet que hi hagi un conflicte armat o una situació de violència permanent; el fet que no s'hi respectin els drets humans, o el fet que s'hi hagi produït un desastre natural o humà.
-
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes migrant en situació de bloqueig (sin. compl. migrant bloquejat | migrant bloquejada), país d'origen, país de destinació i país de trànsit:
S'aprova la denominació migrant en situació de bloqueig, proposada pels especialistes, juntament amb el sinònim complementari migrant bloquejat | migrant bloquejada, i les denominacions relacionades país d'origen, país de destinació i país de trànsit, pels motius següents:
Pel que fa a migrant en situació de bloqueig i migrant bloquejat | migrant bloquejada,
·són formes descriptives, que reflecteixen adequadament la idea del concepte de quedar aturat en un lloc i no poder-se'n moure; aquesta idea és la mateixa que transmet l'adjectiu stranded ('embarrancat, encallat') de la denominació anglesa de partida (stranded migrant).
Pel que fa, específicament, a migrant en situació de bloqueig,
·és la denominació preferida pels especialistes, atès que descriu, per mitjà d'un sintagma amb funció adjectiva (en situació de), una situació en què es troba una persona en un moment determinat de la seva vida, en comptes de qualificar directament la persona a partir d'una circumstància, d'acord amb les preferències generals dels especialistes en l'àmbit.
Pel que fa, específicament, a migrant bloquejat | migrant bloquejada,
·és una forma més sintètica que migrant en situació de bloqueig;
·és una forma que ja es documenta per a designar el concepte;
·des d'un punt de vista formal, és paral·lela a la resta d'equivalents en altres llengües;
·lingüísticament, és habitual modificar substantius referits a persones (en aquest cas, migrant) amb adjectius que facin referència a les circumstàncies en què es troben aquestes persones (aquí, bloquejat -ada), malgrat que els especialistes es mostren més partidaris de recórrer a altres fórmules, que evitin el qualificatiu directe de la persona (i per aquest motiu, migrant en situació de bloqueig s'ha recollit com a denominació principal del concepte).
Es descarta la forma migrant desemparat | migrant desemparada perquè la idea de desemparament no s'ajusta a la realitat del concepte, que es caracteritza per la situació de manca d'empara legal en què es troba el migrant. La noció de desemparament, en canvi, va més enllà d'això i remet a la manca d'empara en general, especialment a la manca de recursos econòmics i socials (soledat, manca de suport familiar, etc.).
Quant a les denominacions relacionades país d'origen, país de destinació i país de trànsit,
·són denominacions descriptives i adequades des d'un punt de vista lingüístic;
·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;
·són les formes utilitzades pels especialistes.
[Acta 608, 6 de juliol de 2016]
migrant en situació irregular
migrant en situació irregular
Dret internacional
- ca migrant en situació irregular, n m, f
- ca migrant irregular, n m, f sin. compl.
- es migrante en situación irregular, n m, f
- es migrante irregular, n m, f
- fr migrant en séjour irrégulier | migrante en séjour irrégulier, n m, f
- fr migrant en situation irrégulière | migrante en situation irrégulière, n m, f
- fr migrant irrégulier | migrante irrégulière, n m, f
- en irregular migrant, n
- en migrant in an irregular situation, n
Dret internacional
Definición
Migrant que no té autorització legal per a ser en el país on és.
Nota
- 1. Són migrants en situació irregular, per exemple, les persones que han arribat a un país sense autorització d'entrada, les que hi viuen sense autorització de residència o les que hi treballen sense autorització de treball.
- 2. En el context de la Unió Europea, es considera migrant en situació irregular la persona amb la nacionalitat d'un país no integrant de la Unió Europea ni de l'espai de Schengen que es troba en un país d'algun d'aquests dos territoris incomplint les condicions d'entrada, d'estada o de residència.
-
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes migrant en situació irregular (sin. compl. migrant irregular) i migració irregular:
S'aprova la denominació migrant en situació irregular, proposada pels especialistes, juntament amb el sinònim complementari migrant irregular, i la denominació relacionada migració irregular pels motius següents:
·són denominacions precises i adequades des d'un punt de vista lingüístic: l'adjectiu irregular ("Que va contra la llei, el mètode, l'ús, etc., establerts", segons el diccionari normatiu) està molt implantat en aquest context i està avalat internacionalment per institucions com ara l'Organització Internacional per a les Migracions;
·tenen molt d'ús;
·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.
Pel que fa a migrant en situació irregular,
·és la denominació preferida pels especialistes, atès que descriu, per mitjà d'un sintagma amb funció adjectiva (en situació), una situació en què es troba una persona en un moment determinat de la seva vida, en comptes de qualificar directament la persona a partir d'una circumstància, d'acord amb les preferències generals dels especialistes en l'àmbit.
Pel que fa a migrant irregular,
·és una forma reduïda de migrant en situació irregular;
·lingüísticament, és habitual modificar substantius referits a persones (en aquest cas, migrant) amb adjectius que facin referència a les circumstàncies en què es troben aquestes persones, malgrat que els especialistes es mostren més partidaris de recórrer a altres fórmules, que evitin el qualificatiu directe de la persona (i per aquest motiu, migrant en situació irregular s'ha recollit com a denominació principal del concepte).
Es desestimen les denominacions migrant il·legal i migrant clandestí (i les denominacions relacionades migració il·legal i migració clandestina) perquè no tenen el suport dels especialistes, que consideren que són formes massa connotades negativament, que associen la persona i el fenomen migratori a actes de delinqüència i a comportaments al marge de la llei.
També es descarten les formes migrant indocumentat (o no documentat) i migrant sense papers, així com la denominació relacionada migració indocumentada, perquè es consideren imprecises. Estrictament, fan referència a persones que no tenen documents d'identitat i el problema, en aquest cas, no és que els migrants no tinguin documents d'identitat, sinó que, encara que en tinguin, no els donen dret a viure en el país de destinació.
[Acta 608, 6 de juliol de 2016]
migrant en situació regular
migrant en situació regular
Dret internacional
- ca migrant en situació regular, n m, f
- ca migrant regular, n m, f sin. compl.
- es migrante en situación regular, n m, f
- es migrante regular, n m, f
- fr migrant en situation régulière | migrante en situation régulière, n m, f
- fr migrant régulier | migrante régulière, n m, f
- en migrant in a regular situation, n
- en regular migrant, n
Dret internacional
Definición
Migrant que té autorització legal per a ser en el país on és.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes migrant en situació regular (sin. compl. migrant regular) i migració regular:
S'aprova la denominació migrant en situació regular, proposada pels especialistes, juntament amb el sinònim complementari migrant regular, i la denominació relacionada migració regular pels motius següents:
·són formes precises i adequades des d'un punt de vista lingüístic: l'adjectiu regular ("Conforme a una regla, una llei o una norma, establertes", segons el diccionari normatiu) està molt implantat en aquest context i està avalat internacionalment per institucions com l'Organització Internacional per a les Migracions;
·tenen molt d'ús;
·en la resta de llengües es documenten denominacions paral·leles.
Pel que fa a migrant en situació regular,
·és la denominació preferida pels especialistes, atès que descriu, per mitjà d'un sintagma amb funció adjectiva (en situació), una situació en què es troba una persona en un moment determinat de la seva vida, en comptes de qualificar directament la persona a partir d'una circumstància, d'acord amb les preferències generals dels especialistes en l'àmbit.
Pel que fa a migrant regular,
·és una forma reduïda de migrant en situació regular;
·lingüísticament, és habitual modificar substantius referits a persones (en aquest cas, migrant) amb adjectius que facin referència a les circumstàncies en què es troben aquestes persones, malgrat que els especialistes es mostren més partidaris de recórrer a altres fórmules, que evitin el qualificatiu directe de la persona (i per aquest motiu, migrant en situació regular s'ha recollit com a denominació principal del concepte).
Es desestimen les formes migrant legal i migració legal perquè no tenen el suport dels especialistes, que consideren que són massa connotades. Són denominacions, a més, que trencarien el paral·lelisme amb les formes semànticament relacionades migrant irregular (sinònim complementari de migrant en situació irregular) i migració irregular, ja molt implantades.
[Acta 608, 6 de juliol de 2016]
migrant irregular
migrant irregular
Dret internacional
- ca migrant en situació irregular, n m, f
- ca migrant irregular, n m, f sin. compl.
- es migrante en situación irregular, n m, f
- es migrante irregular, n m, f
- fr migrant en séjour irrégulier | migrante en séjour irrégulier, n m, f
- fr migrant en situation irrégulière | migrante en situation irrégulière, n m, f
- fr migrant irrégulier | migrante irrégulière, n m, f
- en irregular migrant, n
- en migrant in an irregular situation, n
Dret internacional
Definición
Migrant que no té autorització legal per a ser en el país on és.
Nota
- 1. Són migrants en situació irregular, per exemple, les persones que han arribat a un país sense autorització d'entrada, les que hi viuen sense autorització de residència o les que hi treballen sense autorització de treball.
- 2. En el context de la Unió Europea, es considera migrant en situació irregular la persona amb la nacionalitat d'un país no integrant de la Unió Europea ni de l'espai de Schengen que es troba en un país d'algun d'aquests dos territoris incomplint les condicions d'entrada, d'estada o de residència.
-
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes migrant en situació irregular (sin. compl. migrant irregular) i migració irregular:
S'aprova la denominació migrant en situació irregular, proposada pels especialistes, juntament amb el sinònim complementari migrant irregular, i la denominació relacionada migració irregular pels motius següents:
·són denominacions precises i adequades des d'un punt de vista lingüístic: l'adjectiu irregular ("Que va contra la llei, el mètode, l'ús, etc., establerts", segons el diccionari normatiu) està molt implantat en aquest context i està avalat internacionalment per institucions com ara l'Organització Internacional per a les Migracions;
·tenen molt d'ús;
·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.
Pel que fa a migrant en situació irregular,
·és la denominació preferida pels especialistes, atès que descriu, per mitjà d'un sintagma amb funció adjectiva (en situació), una situació en què es troba una persona en un moment determinat de la seva vida, en comptes de qualificar directament la persona a partir d'una circumstància, d'acord amb les preferències generals dels especialistes en l'àmbit.
Pel que fa a migrant irregular,
·és una forma reduïda de migrant en situació irregular;
·lingüísticament, és habitual modificar substantius referits a persones (en aquest cas, migrant) amb adjectius que facin referència a les circumstàncies en què es troben aquestes persones, malgrat que els especialistes es mostren més partidaris de recórrer a altres fórmules, que evitin el qualificatiu directe de la persona (i per aquest motiu, migrant en situació irregular s'ha recollit com a denominació principal del concepte).
Es desestimen les denominacions migrant il·legal i migrant clandestí (i les denominacions relacionades migració il·legal i migració clandestina) perquè no tenen el suport dels especialistes, que consideren que són formes massa connotades negativament, que associen la persona i el fenomen migratori a actes de delinqüència i a comportaments al marge de la llei.
També es descarten les formes migrant indocumentat (o no documentat) i migrant sense papers, així com la denominació relacionada migració indocumentada, perquè es consideren imprecises. Estrictament, fan referència a persones que no tenen documents d'identitat i el problema, en aquest cas, no és que els migrants no tinguin documents d'identitat, sinó que, encara que en tinguin, no els donen dret a viure en el país de destinació.
[Acta 608, 6 de juliol de 2016]
migrant regular
migrant regular
Dret internacional
- ca migrant en situació regular, n m, f
- ca migrant regular, n m, f sin. compl.
- es migrante en situación regular, n m, f
- es migrante regular, n m, f
- fr migrant en situation régulière | migrante en situation régulière, n m, f
- fr migrant régulier | migrante régulière, n m, f
- en migrant in a regular situation, n
- en regular migrant, n
Dret internacional
Definición
Migrant que té autorització legal per a ser en el país on és.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes migrant en situació regular (sin. compl. migrant regular) i migració regular:
S'aprova la denominació migrant en situació regular, proposada pels especialistes, juntament amb el sinònim complementari migrant regular, i la denominació relacionada migració regular pels motius següents:
·són formes precises i adequades des d'un punt de vista lingüístic: l'adjectiu regular ("Conforme a una regla, una llei o una norma, establertes", segons el diccionari normatiu) està molt implantat en aquest context i està avalat internacionalment per institucions com l'Organització Internacional per a les Migracions;
·tenen molt d'ús;
·en la resta de llengües es documenten denominacions paral·leles.
Pel que fa a migrant en situació regular,
·és la denominació preferida pels especialistes, atès que descriu, per mitjà d'un sintagma amb funció adjectiva (en situació), una situació en què es troba una persona en un moment determinat de la seva vida, en comptes de qualificar directament la persona a partir d'una circumstància, d'acord amb les preferències generals dels especialistes en l'àmbit.
Pel que fa a migrant regular,
·és una forma reduïda de migrant en situació regular;
·lingüísticament, és habitual modificar substantius referits a persones (en aquest cas, migrant) amb adjectius que facin referència a les circumstàncies en què es troben aquestes persones, malgrat que els especialistes es mostren més partidaris de recórrer a altres fórmules, que evitin el qualificatiu directe de la persona (i per aquest motiu, migrant en situació regular s'ha recollit com a denominació principal del concepte).
Es desestimen les formes migrant legal i migració legal perquè no tenen el suport dels especialistes, que consideren que són massa connotades. Són denominacions, a més, que trencarien el paral·lelisme amb les formes semànticament relacionades migrant irregular (sinònim complementari de migrant en situació irregular) i migració irregular, ja molt implantades.
[Acta 608, 6 de juliol de 2016]
