Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  txirashi, n m
  • ca  bol de sushi, n m sin. compl.
  • es  bol de sushi, n m
  • es  chirashi, n m
  • es  chirashizushi, n m
  • fr  bol de sushi, n m
  • fr  chirashi, n m
  • fr  chirashi sushi, n m
  • fr  chirashizushi, n m
  • it  chirashi, n m
  • it  chirashizushi, n m
  • pt  chirashi, n m
  • pt  chirashizushi, n m
  • pt  tigela de sushi, n f
  • en  chirashi, n
  • en  chirashi sushi, n
  • en  chirashizushi, n
  • en  sushi bowl, n
  • en  chirashi zushi, n var. ling.
  • ja  chirashizushi, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu del japonès adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Varietat de sushi consistent en un bol amb arròs i ingredients diversos repartits per sobre, generalment verdures i trossos de peix i marisc crus.

Nota

  • La forma japonesa chirashizushi significa 'sushi escampat'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme txirashi (sin. compl. bol de sushi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes txirashi i, com a sinònim complementari, bol de sushi.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a txirashi:

    ·És una semiadaptació de la forma japonesa transcrita chirashi d'acord amb la pronúncia originària del mot.

    ·És una denominació que s'allunya relativament poc de la forma transcrita i que, en canvi, facilita la pronúncia adequada del primer so del mot, corresponent en japonès a una africada sorda.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres formes del japonès incorporades al català en què també s'ha optat per una adaptació o semiadaptació quan la forma resultant no s'allunyava excessivament de la forma internacional (per exemple, xiitake, forma normativa, o matxa, motxi i kukitxa, formes normalitzades).

    ·El manlleu és ja una forma àmpliament coneguda i documentada en català. S'utilitza amb normalitat en cartes de restaurants i, en general, en l'àmbit de la cuina japonesa, molt estesa darrerament als països occidentals.

    Pel que fa a bol de sushi:

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada, creada sobre el nucli normatiu bol (en el sentit de "Vas hemisfèric sense anses, de pisa, de porcellana o d'altres materials, destinat a contenir aliments líquids, rentar-se els dits, etc.").

    ·És una denominació transparent, que pot resultar útil per a identificar el concepte en contextos generals en què es desconegui el significat del nom originari (per exemple, en cartes de restaurants, articles, llibres de cuina, etc.).

    ·És una solució coherent amb l'adoptada en la incorporació d'alguns altres manlleus de l'àmbit gastronòmic procedents de llengües llunyanes (japonès, àrab, xinès, etc.), en què, quan s'ha considerat possible, s'ha optat per l'aprovació d'una forma descriptiva al costat de la forma de la llengua d'origen.

    ·En altres llengües també s'han documentat designacions similars al costat del manlleu.

    Formes desestimades

    -txiraixi: S'ha descartat aquesta forma, que seria l'adaptació completa del mot japonès al català, perquè s'allunya excessivament de la forma de partida i, també, perquè fins ara no hi ha hagut gaire tradició d'adaptar la grafia sh de la transcripció dels mots japonesos. Per prudència, es prefereix, de moment, adaptar només la ch, que realment pot generar dubtes de pronúncia entre els parlants i ja s'ha adaptat en altres casos, i mantenir la sh, que, pel coneixement de l'anglès, se sol identificar sense dificultats amb un so fricatiu.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  bola, n f
  • es  bocha
  • es  bola
  • fr  balle
  • en  ball

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definición
Cos esfèric, generalment de plàstic, d'uns 8 cm de diàmetre, amb un pes entre 121 i 135 g, que s'utilitza per a practicar el polo.
  • ca  bola, n f
  • es  bola
  • fr  balle
  • en  ball

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición
Cos esfèric constituït per un nucli recobert d'una o diverses capes protectores, amb la superfície dura i alveolada, que s'utilitza per a jugar a golf.

Nota

  • El diàmetre d'una bola de golf no pot superar els 42,67 mm i el pes no pot excedir els 45,93 g.
  • ca  bola, n f
  • es  bola
  • fr  balle
  • it  ball
  • en  ball

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definición
Llançament amb què el llançador no aconsegueix de fer passar la pilota per la zona de strike, per la qual cosa el batedor no intenta de colpejar-la.
  • ca  bola, n f
  • es  bola
  • fr  balle
  • en  ball

Esport > Esports de pilota > Hoquei

Definición
Cos esfèric de 23 cm de circumferència, amb un pes de 156 a 163 g en hoquei, i de 155 g en hoquei sobre patins.
  • ca  bola, n f
  • es  bola
  • fr  balle
  • en  ball

Esport > Esports de pilota

Definición
Cos esfèric amb poca capacitat de bot com a conseqüència de la seva rigidesa, de diverses mides, pesos i materials, que s'utilitza per a practicar diferents esports.

Nota

  • Es juguen amb una bola el billar, les bitlles, la petanca i el golf, entre d'altres.
  • A diferència d'una bola, una pilota té molta capacitat de bot.
  • ca  bola d'atac, n f
  • es  bola jugadora
  • fr  bille de choc
  • fr  bille de tir
  • en  cue ball

Esport > Esports de pilota > Billar

Definición
Bola que el jugador colpeja directament amb el tac.
  • ca  bola de gluons, n f
  • es  glubola
  • fr  boule de glu
  • fr  boule de gluons
  • en  glueball
  • de  Glueball

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals

Definición
Partícula hipotètica formada per dos o més gluons, sense presència de quarks.

Nota

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació bolla de gluons.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bola de gluons:

    S'aprova el terme bola de gluons pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès glueball (literalment, 'bola de cola');

    ·conserva la imatge de la denominació anglesa, en què aquesta partícula s'identifica amb una bola; és, per tant, una solució que remet sense problema al concepte;

    ·és una forma ja utilitzada en fonts catalanes d'especialitat;

    ·en francès s'utilitza la solució anàloga;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta l'adopció directa del manlleu perquè és una forma poc usada en català i es considera innecessària. Per motius similars s'han descartat també les adaptacions glubol i glubola.
  • ca  bola de greix, n f
  • es  bola de grasa, n f
  • es  bola de sebo, n f
  • fr  boule de graisse, n f
  • en  fat ball, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Veterinària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Preparat alimentós consistent en un conglomerat de llavors i greix de forma generalment rodona que se subministra als ocells en llibertat a l'hivern com a substitutiu del menjar que no poden trobar a la natura.

Nota

  • Les boles de greix que es comercialitzen contenen també, de vegades, altres ingredients com ara insectes, fruita seca o fruits silvestres assecats.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bola de greix

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bola de greix.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada.

    ·Ja té ús.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -bola de seu: És també una forma semànticament adequada, però s'ha constatat que té molt més ús la forma bola de greix i per això s'ha optat per aquesta solució.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  bola del carbó, n f
  • es  bola de carbón, n f
  • es  coal ball, n m/f
  • es  nódulo en carbón, n m
  • fr  boule de charbon, n f
  • fr  boulet de charbon, n m
  • fr  clayat, n m
  • fr  coal ball, n m
  • fr  galet de houille, n m
  • fr  nodule de charbon, n m
  • en  coal apple, n
  • en  coal ball, n
  • de  Torfdolomit, n m

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Concreció generalment esferoidal de restes vegetals fossilitzades i material calcari, dolomític, siderític, piritós o silici que es troba en filons de carbó o capes de matèria orgànica associades a dipòsits carbonosos del carbonífer.

Nota

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació bolla del carbó.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bola del carbó:

    S'aprova la denominació bola del carbó, calc de l'anglès coal ball, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès coal ball, força introduït en l'àmbit;

    ·és una solució lingüísticament adequada, descriptiva i motivada semànticament;

    ·remet clarament al manlleu (perquè és un calc directe), fet que pot facilitar-ne la implantació;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta l'aprovació de manlleu coal ball, tot i que és molt conegut entre els experts i es documenta en fonts de referència del sector, perquè es creu que la forma aprovada té possibilitats d'implantació.

    Es descarta igualment la forma bola de carbó, documentada en algunes fonts, perquè és semànticament inadequada, ja que el concepte no fa referència a una concreció de carbó, sinó a una concreció que és present en filons de carbó.

    També s'han valorat altres propostes, com ara nòdul del carbó o ull del carbó, però s'ha preferit optar pel calc, que es creu que pot identificar-se més fàcilment amb el concepte.

    [Acta 579, 18 de setembre de 2014]