rossinyolic
rossinyolic
Botànica
- ca camagroc, n m
- ca ginesterola de pi, n f sin. compl.
- ca indi, n m sin. compl.
- ca moixernó de bosc, n m sin. compl.
- ca picornell de càrritx, n m sin. compl.
- ca rossinyol de pi, n m sin. compl.
- ca rossinyolic, n m sin. compl.
- ca vaqueta de pi, n f sin. compl.
- nc Cantharellus lutescens
Botànica
Definición
Bolet comestible del grup dels afil·loforats, en forma d'embut, de barret fosc i cama ataronjada, amb la carn elàstica i aromàtica.
Nota
- El camagroc creix en colònies nombroses als herbeis o entre la molsa de les pinedes.
rosta de Santa Teresa
rosta de Santa Teresa
Cereals > Producte elaborat
- ca torradeta, n f
- ca torradeta de Santa Teresa, n f
- ca coqueta de Santa Teresa, n f sin. compl.
- ca croqueta de Santa Teresa, n f sin. compl.
- ca gresoleta dolça, n f sin. compl.
- ca llesca de papa, n f sin. compl.
- ca llesca en ou, n f sin. compl.
- ca llesqueta amb ou, n f sin. compl.
- ca llesqueta en ou, n f sin. compl.
- ca rosca en ou, n f sin. compl.
- ca rosta de Santa Teresa, n f sin. compl.
- es torreja, n f
- es torrija, n f
- es tostada francesa, n f
- fr croûte dorée, n f
- fr pain doré, n m
- fr pain perdu, n m
- pt rabanada, n f
- en Bombay toast, n
- en eggy bread, n
- en French toast, n
- en gypsy toast, n
- en poor knights of Windsor, n pl
- de arme ritter, n m
Cereals > Producte elaborat
Definición
Llesca de pa amarada amb llet i ou i després fregida, que se serveix amb sucre, mel, canyella, cacau i altres ingredients.
Nota
- La preparació de les torradetes admet moltes variants, com ara xopar el pa amb la barreja de llet i ou, o primer xopar-lo amb la llet i després amb l'ou batut, o fer servir només el rovell de l'ou, o afegir-hi vainilla a la barreja, o fregir amb oli d'oliva, de gira-sol o amb un altre oli, o amb mantega, etc.
rostes
rostes
Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat
- ca rostes, n f pl
- es rillettes, n f pl
- fr rillettes, n f pl
Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat
Definición
Menja típica d'Occitània elaborada amb carn de porc, conill, ànec, etc., cuita amb greix fins a obtenir una consistència untuosa i que se serveix freda.
rostit de tira
rostit de tira
Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat
- ca rostit de tira, n m
- es asado de tira, n m
- es costilla cargada, n f
- es costillar, n m
- es tira de asado, n f
- fr bout de côtes, n m
- en short rib, n
- en short ribs, n
Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat
Definición
Part de la vedella o del bou que, en l'especejament argentí, va de mig llom fins al baix ventre.
rotaevaporador
rotaevaporador
Química > Equip de laboratori
- ca evaporador rotatiu, n m
- ca evaporador rotatori, n m
- ca rotaevaporador, n m
- ca rotoevaporador, n m
- es evaporador rotativo, n m
- es evaporador rotatorio, n m
- es rotaevaporador, n m
- es rotoevaporador, n m
- fr évaporateur rotatif, n m
- en rotary evaporator, n
- en rotating evaporator, n
Química > Equip de laboratori
Definición
Instrument usat per a eliminar solvents de mostres líquides que fa girar un flascó de rotació que conté la mostra connectat a un condensador per a escalfar el líquid, convertir el solvent en vapor, conduir-lo cap al condensador i recollir-lo finalment en un recipient separat.
Nota
- L'evaporador rotatiu es coneix sovint amb la forma Rotavapor®, que és una marca comercial.
rotàmetre
rotàmetre
Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Sistemes i màquines de fluids
- ca rotàmetre, n m
- es rotámetro
- fr rotamètre
- en rotameter
Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Sistemes i màquines de fluids
Definición
Aparell per a mesurar el cabal d'un corrent de fluid que es fa passar per un conducte vertical graduat on hi ha ajustat un indicador metàl·lic lleuger, el qual és arrossegat més o menys enlaire segons el cabal.
rotang
rotang
Botànica
- ca rotang, n m
- ca jonc d'Índies, n m sin. compl.
- es caña de Bengala, n f
- es caña de India, n f
- es ratán, n m
- es rotang, n m
- es rotén, n m
- fr jonc d'Inde, n m
- fr ratan, n m
- fr rotang, n m
- fr rotin, n m
- it canna d'India, n f
- it giunco d'India, n m
- it rotang, n m
- en rattan, n
- en rattan cane, n
- en rattan palm, n
- de Rotangspalme, n
- nc Calamus sp. pl.
Botànica
Definición
Palmera enfiladissa, de tiges llarguíssimes, fortes i flexibles, fulles pinnades i fruit en drupa, originària de l'Àsia sud-oriental, les tiges de la qual, senceres o fetes a tires, es fan servir per a fer bastons, cistells, mobles i molts altres objectes.
rotar
rotar
Treball
- ca rotar, v intr
- es rotar, v intr
Treball
Definición
Alternar periòdicament segons un ordre determinat per a realitzar una tasca.
rotavirus
rotavirus
Ciències de la vida > Immunologia
- ca rotavirus, n m
- es rotavirus
- fr rotavirus
- en rotavirus
Ciències de la vida > Immunologia
Definición
Grup de virus de la família dels reovirus, que presenten una càpsida constituïda per una coberta doble, de contorn circular ben marcat, que juntament amb les projeccions del nucli els comuniquen un aspecte característic de roda de carro.
rotiluvi
rotiluvi
Ramaderia > Explotació animal
- ca gual sanitari, n m
- ca rotiluvi, n m
- es rodoluvio, n m
- es rotiluvio, n m
- es vado sanitario, n m
- fr rotoluve, n m
- en disinfectant mat, n
- en disinfectant vehicle wheel dip, n
- en wheel dip, n
Ramaderia > Explotació animal
Definición
Zona per la qual passen els vehicles amb la finalitat de netejar les rodes amb un líquid desinfectant.
Nota
- El gual sanitari es posa habitualment abans d'entrar a determinades instal·lacions com ara granges d'explotació animal.
- El terme rotiluvi està format amb roti-, forma prefixada del mot llatí rota 'roda', de manera paral·lela a pediluvi.
