Back to top
Vuelva a la lista de diccionarios online

Argot culinari i gastronòmic

Josep M. Daró

Presentación
  • ca  temperar, v tr
  • es  atemperar
  • fr  chambrer

Definición
Dur progressivament un vi a la temperatura en la qual s'ha de consumir. El millor és treure l'ampolla del celler amb prou antelació perquè el vi assoleixi, naturalment i lentament, la temperatura ideal. Així com els vins blancs i rosats són beguts entre 5 i 10 ºC, la majoria dels negres han de ser servits entre 1 i 18 ºC. Submergir l'ampolla dins aigua calenta o posar-la prop d'una font de calor fa córrer el risc de provocar un xoc que destrueixi l'equilibri químic del vi.
  • ca  tenalla, n f
  • es  tinaja
  • fr  grande cruche

Definición
Recipient de terrissa, de base i boca circular, sense coll o amb el coll molt curt, amb la part superior (ventre) més ampla que la inferior, que serveix per a tenir-hi oli o altres líquids.
  • ca  carpa, n f
  • ca  tenca, n f sin. compl.
  • es  carpa
  • es  tenca
  • fr  carpe
  • fr  tanche

Definición
Peix d'aigua dolça, criat en llacs i llacunes o rius de corrent lent. Habita en les aigües dolces tranquil·les, de fons fangosos i amb vegetació abundant. És present a tot Europa. Peix blau. Temporada, maig-octubre. Pot arribar als 75 cm de llargària i diversos quilos de pes. És millor comprar-lo viu, i després de mort, ja escatat i buit, deixar-lo reposar en un bany renovat d'aigua i vinagre, per treure-li el gust de fang. Les tenques criades en rius nets, tenen un sabor més delicat, i tenen poques espines. La tenca millora molt si se sap condimentar. Marinada abans de coure-la, si és grossa al forn o a la marinera, si són petites fregides a la meunière. És una espècie que ofereix un receptari extens del que en altres temps fou la cuina conventual dels monestirs medievals. La carpa té totes les preparacions dels peixos de mar, però requereix una mica més de sal.
  • ca  tendre -a, adj
  • es  tierno
  • fr  tendre

Definición
Que es deixa encetar, mastegar, etc. amb facilitat. S'aplica a qualsevol aliment o preparat culinari que és tou i fàcil de mastegar.
  • ca  tendre -a, adj
  • es  tierno
  • fr  tendre

Definición
Que no s'ha endurit.
  • ca  tendrum, n m
  • ca  cartílag, n m sin. compl.
  • es  ternilla
  • fr  tendron

Definición
Teixit connectiu caracteritzat per la manca de xarxa vascular i nerviosa i per la resistència elàstica.
  • ca  tendrum, n m
  • es  cogollo

Definición
Part més tendra d'una planta, sobretot d'hortalissa.
  • ca  teranyina, n f
  • es  trainera
  • fr  chalutier

Definición
Barca emprada en la pesca amb teranyina.
  • ca  tèrbol -a, adj
  • es  turbio
  • fr  trouble

Definición
Que té en suspensió partícules d'una substància estranya que li lleven limpidesa o transparència.

Nota

  • Per exemple, aquest vi és tèrbol: l'heu de deixar reposar.
  • ca  terça, n f

Definición
Pes de carn o de peix equivalent a la tercera part de la lliura carnissera, que són 400 grams, i per tant, igual a la lliura.