panare
panare
Carib > Amazones meridional, Amèrica > Veneçuela
- ca panare
- ca abira sin. compl.
- ca eye sin. compl.
- ca panari sin. compl.
- cod e'ñapa
- ar البانارية
- cy Panare
- cy Abira sin. compl.
- cy Eye sin. compl.
- cy Panari sin. compl.
- de Panare
- de Abira sin. compl.
- de Eye sin. compl.
- de Panari sin. compl.
- en Panare
- en Abira sin. compl.
- en Eñepa sin. compl.
- en Eye sin. compl.
- en Panari sin. compl.
- es panare
- es abira sin. compl.
- es eye sin. compl.
- es panari sin. compl.
- eu panareera
- eu abira sin. compl.
- eu eye sin. compl.
- eu panari sin. compl.
- fr panaré
- fr abira sin. compl.
- fr eye sin. compl.
- fr panari sin. compl.
- gn panare
- gn abira sin. compl.
- gn eye sin. compl.
- gn panari sin. compl.
- it panare
- it abira sin. compl.
- it eye sin. compl.
- it panari sin. compl.
- ja パナレ語
- ja パナリ語、アビラ語、エイェ語 sin. compl.
- nl Panare
- nl Abira sin. compl.
- nl Eye sin. compl.
- nl Panari sin. compl.
- pt panare
- pt abira sin. compl.
- pt eye sin. compl.
- pt panari sin. compl.
- ru Панаре
- ru Эйе sin. compl.
- ru Абира sin. compl.
- ru Эньяпа sin. compl.
- ru Панари sin. compl.
- ru Эньепа sin. compl.
- zh 帕纳勒语
- zh 帕纳利、阿比拉、埃耶 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Carib > Amazones meridional, Amèrica > Veneçuela
Definición
El panare és l'última llengua viva del grup panare i presenta moltes particularitats lingüístiques que la diferencien de les altres llengües carib. Actualment és la cinquena llengua carib amb més parlants de Veneçuela.
Els panares meridionals es coneixen també com a mapoyos, però no s'han de confondre amb els yavarana-mapoyos, que parlen una altra llengua carib.
Són originaris de l'Alto Cuchivero, des d'on van emigrar en diferents direccions dins del districte Cedeño. Van ser localitzats per antropòlegs europeus per primera vegada el 1841. El primer document sobre la llengua data del 1907 i es tracta d'una llista de paraules.
Tot i que els panares conviuen amb població no indígena des de fa aproximadament un segle, es mantenen resistents a l'assimilació cultural. Una part de la comunitat és monolingüe en la pròpia llengua, encara que el bilingüisme va en augment.
Els panares meridionals es coneixen també com a mapoyos, però no s'han de confondre amb els yavarana-mapoyos, que parlen una altra llengua carib.
Són originaris de l'Alto Cuchivero, des d'on van emigrar en diferents direccions dins del districte Cedeño. Van ser localitzats per antropòlegs europeus per primera vegada el 1841. El primer document sobre la llengua data del 1907 i es tracta d'una llista de paraules.
Tot i que els panares conviuen amb població no indígena des de fa aproximadament un segle, es mantenen resistents a l'assimilació cultural. Una part de la comunitat és monolingüe en la pròpia llengua, encara que el bilingüisme va en augment.
panari
panari
Carib > Amazones meridional, Amèrica > Veneçuela
- ca panare
- ca abira sin. compl.
- ca eye sin. compl.
- ca panari sin. compl.
- cod e'ñapa
- ar البانارية
- cy Panare
- cy Abira sin. compl.
- cy Eye sin. compl.
- cy Panari sin. compl.
- de Panare
- de Abira sin. compl.
- de Eye sin. compl.
- de Panari sin. compl.
- en Panare
- en Abira sin. compl.
- en Eñepa sin. compl.
- en Eye sin. compl.
- en Panari sin. compl.
- es panare
- es abira sin. compl.
- es eye sin. compl.
- es panari sin. compl.
- eu panareera
- eu abira sin. compl.
- eu eye sin. compl.
- eu panari sin. compl.
- fr panaré
- fr abira sin. compl.
- fr eye sin. compl.
- fr panari sin. compl.
- gn panare
- gn abira sin. compl.
- gn eye sin. compl.
- gn panari sin. compl.
- it panare
- it abira sin. compl.
- it eye sin. compl.
- it panari sin. compl.
- ja パナレ語
- ja パナリ語、アビラ語、エイェ語 sin. compl.
- nl Panare
- nl Abira sin. compl.
- nl Eye sin. compl.
- nl Panari sin. compl.
- pt panare
- pt abira sin. compl.
- pt eye sin. compl.
- pt panari sin. compl.
- ru Панаре
- ru Эйе sin. compl.
- ru Абира sin. compl.
- ru Эньяпа sin. compl.
- ru Панари sin. compl.
- ru Эньепа sin. compl.
- zh 帕纳勒语
- zh 帕纳利、阿比拉、埃耶 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Carib > Amazones meridional, Amèrica > Veneçuela
Definición
El panare és l'última llengua viva del grup panare i presenta moltes particularitats lingüístiques que la diferencien de les altres llengües carib. Actualment és la cinquena llengua carib amb més parlants de Veneçuela.
Els panares meridionals es coneixen també com a mapoyos, però no s'han de confondre amb els yavarana-mapoyos, que parlen una altra llengua carib.
Són originaris de l'Alto Cuchivero, des d'on van emigrar en diferents direccions dins del districte Cedeño. Van ser localitzats per antropòlegs europeus per primera vegada el 1841. El primer document sobre la llengua data del 1907 i es tracta d'una llista de paraules.
Tot i que els panares conviuen amb població no indígena des de fa aproximadament un segle, es mantenen resistents a l'assimilació cultural. Una part de la comunitat és monolingüe en la pròpia llengua, encara que el bilingüisme va en augment.
Els panares meridionals es coneixen també com a mapoyos, però no s'han de confondre amb els yavarana-mapoyos, que parlen una altra llengua carib.
Són originaris de l'Alto Cuchivero, des d'on van emigrar en diferents direccions dins del districte Cedeño. Van ser localitzats per antropòlegs europeus per primera vegada el 1841. El primer document sobre la llengua data del 1907 i es tracta d'una llista de paraules.
Tot i que els panares conviuen amb població no indígena des de fa aproximadament un segle, es mantenen resistents a l'assimilació cultural. Una part de la comunitat és monolingüe en la pròpia llengua, encara que el bilingüisme va en augment.
panay
panay
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
- ca aklanon
- ca akeanon sin. compl.
- ca aklan sin. compl.
- ca aklano sin. compl.
- ca bisaya-aklanon sin. compl.
- ca panay sin. compl.
- ar أكلانونية
- cy Aklanon
- cy Akeanon sin. compl.
- cy Aklan sin. compl.
- cy Aklano sin. compl.
- cy Bisaya-aklanon sin. compl.
- cy Panay sin. compl.
- de Aklanon
- de Aklan sin. compl.
- de Aklano sin. compl.
- de Bisaya-Aklan sin. compl.
- de Panay sin. compl.
- en Aklanon
- en Akeanon sin. compl.
- en Aklan sin. compl.
- en Aklano sin. compl.
- en Aklanon-Bisayan sin. compl.
- en Inakeanon sin. compl.
- en Panay sin. compl.
- es aklanón
- es akeanon sin. compl.
- es aklan sin. compl.
- es aklano sin. compl.
- es bisaya-aklanon sin. compl.
- es panay sin. compl.
- eu aklanonera
- eu akeanon sin. compl.
- eu aklan sin. compl.
- eu aklano sin. compl.
- eu aklanon sin. compl.
- eu bisaya-aklanon sin. compl.
- eu inakeanon sin. compl.
- eu panay sin. compl.
- fr aklanon
- fr akeanon sin. compl.
- fr aklan sin. compl.
- fr aklano sin. compl.
- fr bisaya-aklanon sin. compl.
- fr panay sin. compl.
- gl aklanón
- gl akeanon sin. compl.
- gl aklan sin. compl.
- gl aklano sin. compl.
- gl bisaya-aklanón sin. compl.
- gl panay sin. compl.
- gn aklanon
- gn akeanon sin. compl.
- gn aklan sin. compl.
- gn aklano sin. compl.
- gn bisaya-aklanon sin. compl.
- gn panay sin. compl.
- it aklanon
- it akeanon sin. compl.
- it aklan sin. compl.
- it aklano sin. compl.
- it bisaya-aklanon sin. compl.
- it panay sin. compl.
- pt aklanon
- pt akeanon sin. compl.
- pt aklan sin. compl.
- pt aklano sin. compl.
- pt bisaya-aklanon sin. compl.
- pt panay sin. compl.
- zh 阿戈拉农语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
Definición
El terme aklanon fa referència al principal grup etnolingüístic de la província d'Aklan (Panay). La llengua aklanon és l'onzena llengua més parlada de les Filipines i els seus parlants generalment tenen com a segona llengua el híligaynon (llengua dominant a bona part de Panay i que s'utilitza com a llengua franca a la regió), l'anglès, el tagal o el cebuano.
El nom aklanon probablement prové del nom del riu Akean, al qual s'ha afegit el sufix -on, 'natural de'. Sembla que aquesta denominació té el seu origen en un malentès que es va produir quan els espanyols van arribar a la zona i van preguntar quin era el nom de la regió, ja que els habitants van pensar que volien saber el nom del riu local, anomenat Akean.
L'àrea lingüística de l'aklanon limita amb les següents llengües: el romblon (al nord), el híligaynon (al sud-est), i el kirinai (a l'oest).
Les illes Visayas conformen la part central de l'arxipèlag filipí i estan situades entre Luzon (N) i Mindanao (S). Es tracta d'una zona de gran diversitat lingüística, tot i que les llengües que s'hi parlen no constitueixen un únic subgrup. Podem distingir tres subgrups: el visaia occidental (que inclou l'aklanon i el kinaray), el visaia central (que inclou el híligaynon i el waray) i el visaia meridional (que inclou el cebuano). L'aklanon és lingüísticament pròxim al híligaynon. De fet, les llengües visaia occidental i visaia central són properes i conjuntament formen el subgrup de llengües visaia septentrional.
El nom aklanon probablement prové del nom del riu Akean, al qual s'ha afegit el sufix -on, 'natural de'. Sembla que aquesta denominació té el seu origen en un malentès que es va produir quan els espanyols van arribar a la zona i van preguntar quin era el nom de la regió, ja que els habitants van pensar que volien saber el nom del riu local, anomenat Akean.
L'àrea lingüística de l'aklanon limita amb les següents llengües: el romblon (al nord), el híligaynon (al sud-est), i el kirinai (a l'oest).
Les illes Visayas conformen la part central de l'arxipèlag filipí i estan situades entre Luzon (N) i Mindanao (S). Es tracta d'una zona de gran diversitat lingüística, tot i que les llengües que s'hi parlen no constitueixen un únic subgrup. Podem distingir tres subgrups: el visaia occidental (que inclou l'aklanon i el kinaray), el visaia central (que inclou el híligaynon i el waray) i el visaia meridional (que inclou el cebuano). L'aklanon és lingüísticament pròxim al híligaynon. De fet, les llengües visaia occidental i visaia central són properes i conjuntament formen el subgrup de llengües visaia septentrional.
panayano
panayano
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
- ca híligaynon
- ca illongo sin. compl.
- ca ilonggo sin. compl.
- ca ilongo sin. compl.
- ca panayano sin. compl.
- ar هيليغاينونية
- cy Híligaynon
- cy Illongo sin. compl.
- cy Ilonggo sin. compl.
- cy Ilongo sin. compl.
- cy Panayano sin. compl.
- de Hiligaynon
- de Hiligainon sin. compl.
- de Illongo sin. compl.
- de Ilonggo sin. compl.
- de Ilongo sin. compl.
- de Panayano sin. compl.
- en Hiligaynon
- en Hiligainon sin. compl.
- en Illogo sin. compl.
- en Illongo sin. compl.
- en Ilonggo sin. compl.
- en Ilongo sin. compl.
- en Panayano sin. compl.
- es hiligainón
- es illongo sin. compl.
- es ilonggo sin. compl.
- es ilongo sin. compl.
- es panayano sin. compl.
- eu hiligaynonera
- eu hiligaynon sin. compl.
- eu illongo sin. compl.
- eu ilonggo sin. compl.
- eu ilongo sin. compl.
- eu panayano sin. compl.
- fr hiligaïnon
- fr hiligaynon sin. compl.
- fr illongo sin. compl.
- fr ilonggo sin. compl.
- fr ilongo sin. compl.
- fr panayano sin. compl.
- gl hiligainón
- gl illongo sin. compl.
- gl ilonggo sin. compl.
- gl ilongo sin. compl.
- gl panayano sin. compl.
- gn híligaynon
- gn illongo sin. compl.
- gn ilonggo sin. compl.
- gn ilongo sin. compl.
- gn panayano sin. compl.
- it hiligaynon
- it illongo sin. compl.
- it ilonggo sin. compl.
- it ilongo sin. compl.
- it panayano sin. compl.
- pt hiligaynon
- pt illongo sin. compl.
- pt ilonggo sin. compl.
- pt ilongo sin. compl.
- pt panayano sin. compl.
- zh 希利盖农语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
Definición
El híligaynon és la quarta llengua en nombre de parlants de les Filipines, després del tagal (16.000.000 de parlants nadius), el cebuano, (15.150.000) i l'ilocano (6.000.000).
El territori tradicional de la llengua híligaynon es correspon amb les províncies d'Iloilo, Capiz i Negros occidental, on és la llengua dominant. Aquesta llengua, a més, es fa servir com a llengua franca a tota la regió de Visayas Occidental (Regió VI) i altres zones de les Filipines, especialment a la regió de Cotabato (Mindanao).
La població de les Illes Visayas (zona central de l'arxipèlag filipí) és coneguda col·lectivament com a visaia, malgrat les diferències lingüístiques que s'hi poden trobar. Hi ha força confusió al voltant del terme visaia (o binisaya), ja que sovint s'utilitza per a identificar tres llengües diferenciades que es parlen a la regió: el híligaynon (de Panay i zones veïnes), el cebuano (de Cebu i zones veïnes) i el waray-waray (de Samar i zones adjacents).
Els dialectes del híligaynon són el hiligaynon, el kawayan, el bantayan i el kari.
El territori tradicional de la llengua híligaynon es correspon amb les províncies d'Iloilo, Capiz i Negros occidental, on és la llengua dominant. Aquesta llengua, a més, es fa servir com a llengua franca a tota la regió de Visayas Occidental (Regió VI) i altres zones de les Filipines, especialment a la regió de Cotabato (Mindanao).
La població de les Illes Visayas (zona central de l'arxipèlag filipí) és coneguda col·lectivament com a visaia, malgrat les diferències lingüístiques que s'hi poden trobar. Hi ha força confusió al voltant del terme visaia (o binisaya), ja que sovint s'utilitza per a identificar tres llengües diferenciades que es parlen a la regió: el híligaynon (de Panay i zones veïnes), el cebuano (de Cebu i zones veïnes) i el waray-waray (de Samar i zones adjacents).
Els dialectes del híligaynon són el hiligaynon, el kawayan, el bantayan i el kari.
panayano
panayano
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
- ca kinaray-a
- ca antiqueño sin. compl.
- ca ati sin. compl.
- ca hinaray-a sin. compl.
- ca karay-a sin. compl.
- ca kiniray-a sin. compl.
- ca panayano sin. compl.
- ar كيناراي-أ
- cy Kinaray-a
- cy Antiqueño sin. compl.
- cy Ati sin. compl.
- cy Hinaray-a sin. compl.
- cy Karay-a sin. compl.
- cy Kiniray-a sin. compl.
- cy Panayano sin. compl.
- de Kinaray-a
- de Antiqueño sin. compl.
- de Ati sin. compl.
- de Hinaray-a sin. compl.
- de Karay-a sin. compl.
- de Kiniray-a sin. compl.
- de Panayano sin. compl.
- en Kinaray-a
- en Antiqueño sin. compl.
- en Ati sin. compl.
- en Hinaray-a sin. compl.
- en Karay-a sin. compl.
- en Kiniray-a sin. compl.
- en Panayano sin. compl.
- es kinarai-a
- es antiqueño sin. compl.
- es ati sin. compl.
- es hinaray-a sin. compl.
- es karay-a sin. compl.
- es kiniray-a sin. compl.
- es panayano sin. compl.
- eu kinarayera
- eu antiqueño sin. compl.
- eu ati sin. compl.
- eu hinaray-a sin. compl.
- eu karay-a sin. compl.
- eu kinaray-a sin. compl.
- eu kiniray-a sin. compl.
- eu panayano sin. compl.
- fr kinaray-a
- fr antiqueño sin. compl.
- fr ati sin. compl.
- fr hinaray-a sin. compl.
- fr karay-a sin. compl.
- fr kiniray-a sin. compl.
- fr panayano sin. compl.
- gl kinaray-a
- gl antiqueño sin. compl.
- gl ati sin. compl.
- gl hinaray-a sin. compl.
- gl karay-a sin. compl.
- gl kiniray-a sin. compl.
- gl panayano sin. compl.
- gn kinaray-a
- gn antiqueño sin. compl.
- gn ati sin. compl.
- gn hinaray-a sin. compl.
- gn karay-a sin. compl.
- gn kiniray-a sin. compl.
- gn panayano sin. compl.
- it kinaray-a
- it antiqueño sin. compl.
- it ati sin. compl.
- it hinaray-a sin. compl.
- it karay-a sin. compl.
- it kiniray-a sin. compl.
- it panayano sin. compl.
- pt kinaray-a
- pt antiqueño sin. compl.
- pt ati sin. compl.
- pt hinaray-a sin. compl.
- pt karay-a sin. compl.
- pt kiniray-a sin. compl.
- pt panayano sin. compl.
- zh 基纳拉伊语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
Definición
El terme kinaray-a fa referència a un dels principals grups etnolingüístics del grup de les illes Visayas, concretament de l'illa de Panay. El kinaray-a és la llengua majoritària a la província d'Antique (d'hamtik, 'formiga vermella' o 'vespa'), on supera en nombre de parlants el híligaynon (llengua dominant a bona part de Panay i que s'utilitza com a llengua franca a la regió). El kinaray-a és la dotzena llengua més parlada de les Filipines i els seus parlants generalment tenen el híligaynon com a segona llengua.
El nom kiniray-a (o hiniray-a) prové dels mots iraya, 'riu' o 'corrent amunt', i ka, 'company'.
Les illes Visayas conformen la part central de l'arxipèlag filipí i estan situades entre Luzon (N) i Mindanao (S). Es tracta d'una zona de gran diversitat lingüística i les llengües que s'hi parlen no constitueixen un únic subgrup. Podem distingir tres subgrups: el visaia occidental (que inclou el kinaray i l'aklanon), el visaia central (que inclou el híligaynon i el waray) i el visaia meridional (que inclou el cebuano). El kinaray és lingüísticament pròxim al híligaynon. De fet, les llengües visaia occidental i visaia central estan estretament emparentades i conjuntament formen el subgrup de llengües visaia septentrional.
El kirinay-a està format per diverses variants dialectals: l'anini-y, el guimaras, l'hamtik, el lambunao, el miag-ao, el pandan i el pototan.
El nom kiniray-a (o hiniray-a) prové dels mots iraya, 'riu' o 'corrent amunt', i ka, 'company'.
Les illes Visayas conformen la part central de l'arxipèlag filipí i estan situades entre Luzon (N) i Mindanao (S). Es tracta d'una zona de gran diversitat lingüística i les llengües que s'hi parlen no constitueixen un únic subgrup. Podem distingir tres subgrups: el visaia occidental (que inclou el kinaray i l'aklanon), el visaia central (que inclou el híligaynon i el waray) i el visaia meridional (que inclou el cebuano). El kinaray és lingüísticament pròxim al híligaynon. De fet, les llengües visaia occidental i visaia central estan estretament emparentades i conjuntament formen el subgrup de llengües visaia septentrional.
El kirinay-a està format per diverses variants dialectals: l'anini-y, el guimaras, l'hamtik, el lambunao, el miag-ao, el pandan i el pototan.
paneroa
paneroa
Tucano > Oriental > Barà-tuyuca, Amèrica > Colòmbia
- ca barasana
- ca barà sin. compl.
- ca barasano sin. compl.
- ca edulia sin. compl.
- ca paneroa sin. compl.
- cod baka uka
- cod hadira uka
- cod jiba uka
- ar باراسانية
- cy Barasana
- cy Bará sin. compl.
- cy Barasano sin. compl.
- cy Edulia sin. compl.
- cy Paneroa sin. compl.
- de Barasana
- de Bará sin. compl.
- en Barasana
- en Bará sin. compl.
- en Barasano sin. compl.
- en Edulia sin. compl.
- en Paneroa sin. compl.
- es barasano
- es bará sin. compl.
- es barasana sin. compl.
- es edulia sin. compl.
- es paneroa sin. compl.
- eu barasanera
- eu barà sin. compl.
- eu barasano sin. compl.
- eu edulia sin. compl.
- eu paneroa sin. compl.
- fr barasana
- fr bara sin. compl.
- fr bará sin. compl.
- fr barasano sin. compl.
- fr edulia sin. compl.
- fr edúuria sin. compl.
- fr paneroa sin. compl.
- gl barasana
- gl bará sin. compl.
- gl barasano sin. compl.
- gl edulia sin. compl.
- gl paneroa sin. compl.
- gn varasána
- gn edulia sin. compl.
- gn paneroa sin. compl.
- gn vara sin. compl.
- gn varasána sin. compl.
- it barasana
- it barà sin. compl.
- it barasano sin. compl.
- it edulia sin. compl.
- it paneroa sin. compl.
- ja バラサナ語
- ja バラ語、バラサノ語、パネロア語、エドゥリア語 sin. compl.
- nl Barasana
- nl Bará sin. compl.
- nl Barasano sin. compl.
- nl Edulia sin. compl.
- nl Paneroa sin. compl.
- pt barasana
- pt bará sin. compl.
- pt barasano sin. compl.
- pt edulia sin. compl.
- pt paneroa sin. compl.
- ru Барасана
- ru Бара sin. compl.
- ru Эдулья sin. compl.
- ru Панероа sin. compl.
- ru Барасано sin. compl.
- sw Barasano
- sw Bará sin. compl.
- sw Barasana sin. compl.
- sw Edulia sin. compl.
- sw Paneroa sin. compl.
- tmh Tabarazant
- zh 巴拉萨纳
- zh 巴拉 sin. compl.
- zh 厄都里亚 sin. compl.
- zh 巴拉萨诺 sin. compl.
- zh 帕内罗阿 sin. compl.
Tucano > Oriental > Barà-tuyuca, Amèrica > Colòmbia
Definición
Hi ha unes 500 persones la llengua dels pares de les quals és el barasana, però, en realitat, el nombre de parlants deu ser superior. De totes maneres, les persones que tenen mares parlants d'aquesta llengua no són considerades barasanes. Això s'explica pel fet que els barasanes formen part d'un sistema patrilineal i exogàmic, en què una persona només es pot casar amb algú la llengua del pare del qual sigui diferent de la llengua del propi pare. La llengua del pare és una marca d'identitat. Quan una dona es casa i va a viure a la comunitat del marit, continua usant la llengua del seu pare, fins i tot amb el marit i els fills. Les llengües implicades en aquesta pràctica són fonamentalment de la família tucano oriental.
Aquest sistema lingüístic basat en l'intercanvi matrimonial que trobem a la regió del Vaupés està començant a ser trastocat per l'expansió del tucano, una de les llengües implicades en aquest sistema.
Alguns autors consideren el barasano i el tuyuca com a varietats d'una mateixa llengua.
Aquest sistema lingüístic basat en l'intercanvi matrimonial que trobem a la regió del Vaupés està començant a ser trastocat per l'expansió del tucano, una de les llengües implicades en aquest sistema.
Alguns autors consideren el barasano i el tuyuca com a varietats d'una mateixa llengua.
paneroa
paneroa
Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia
- ca makuna
- ca buhagana sin. compl.
- ca emoa sin. compl.
- ca ide sin. compl.
- ca jepa-matsi sin. compl.
- ca macuna sin. compl.
- ca paneroa sin. compl.
- ca roea sin. compl.
- ca suroa sin. compl.
- ca tabotiro jejea sin. compl.
- ca umua sin. compl.
- ca wuhána sin. compl.
- ca yeba sin. compl.
- ca yepá-mahsá sin. compl.
- ar ماكونا
- cy Makuna
- cy Buhagana sin. compl.
- cy Emoa sin. compl.
- cy Ide sin. compl.
- cy Jepa-matsi sin. compl.
- cy Macuna sin. compl.
- cy Paneroa sin. compl.
- cy Roea sin. compl.
- cy Suroa sin. compl.
- cy Tabotiro jejea sin. compl.
- cy Umua sin. compl.
- cy Wuhána sin. compl.
- cy Yeba sin. compl.
- cy Yepá-mahsá sin. compl.
- de Macuna
- de Buhagana sin. compl.
- de Emoa sin. compl.
- de Ide sin. compl.
- de Jepa-Matsi sin. compl.
- de Makuna sin. compl.
- de Paneroa sin. compl.
- de Roea sin. compl.
- de Suroa sin. compl.
- de Tabotiro Jejea sin. compl.
- de Umua sin. compl.
- de Wuhána sin. compl.
- de Yeba sin. compl.
- de Yepá-Mahsá sin. compl.
- en Macuna
- en Buhagana sin. compl.
- en Emoa sin. compl.
- en Ide sin. compl.
- en Jepa-Matsi sin. compl.
- en Makuna sin. compl.
- en Paneroa sin. compl.
- en Roea sin. compl.
- en Suroa sin. compl.
- en Tabotiro Jejea sin. compl.
- en Umua sin. compl.
- en Wuhána sin. compl.
- en Yeba sin. compl.
- en Yepá-Mahsá sin. compl.
- es macuna
- es buhagana sin. compl.
- es emoa sin. compl.
- es ide sin. compl.
- es jepa-matsi sin. compl.
- es makuna sin. compl.
- es paneroa sin. compl.
- es roea sin. compl.
- es suroa sin. compl.
- es tabotiro jejea sin. compl.
- es umua sin. compl.
- es wuhána sin. compl.
- es yeba sin. compl.
- es yepá-mahsá sin. compl.
- eu makunera
- eu buhagana sin. compl.
- eu emoa sin. compl.
- eu ide sin. compl.
- eu jepa-matsi sin. compl.
- eu macuna sin. compl.
- eu makuna sin. compl.
- eu paneroa sin. compl.
- eu roea sin. compl.
- eu suroa sin. compl.
- eu tabotiro jejea sin. compl.
- eu umua sin. compl.
- eu wuhána sin. compl.
- eu yeba sin. compl.
- eu yepá-mahsá sin. compl.
- fr macuna
- fr buhagana sin. compl.
- fr emoa sin. compl.
- fr ide sin. compl.
- fr jepa-matsi sin. compl.
- fr makuna sin. compl.
- fr paneroa sin. compl.
- fr roea sin. compl.
- fr suroa sin. compl.
- fr tabotiro jejea sin. compl.
- fr umua sin. compl.
- fr wuhána sin. compl.
- fr yeba sin. compl.
- fr yepá-mahsá sin. compl.
- gl macuna
- gl buhagana sin. compl.
- gl emoa sin. compl.
- gl ide sin. compl.
- gl jepa-matsi sin. compl.
- gl makuna sin. compl.
- gl paneroa sin. compl.
- gl roea sin. compl.
- gl suroa sin. compl.
- gl tabotiro jejea sin. compl.
- gl umua sin. compl.
- gl wuhána sin. compl.
- gl yeba sin. compl.
- gl yepá-mahsá sin. compl.
- it macuna
- it buhagana sin. compl.
- it emoa sin. compl.
- it ide sin. compl.
- it jepa-matsi sin. compl.
- it makuna sin. compl.
- it paneroa sin. compl.
- it roea sin. compl.
- it suroa sin. compl.
- it tabotiro jejea sin. compl.
- it umua sin. compl.
- it wuhána sin. compl.
- it yeba sin. compl.
- it yepá-mahsá sin. compl.
- ja マクナ語
- nl Makuna
- nl Buhagana sin. compl.
- nl Emoa sin. compl.
- nl Ide sin. compl.
- nl Jepa-Matsi sin. compl.
- nl Macuna sin. compl.
- nl Paneroa sin. compl.
- nl Roea sin. compl.
- nl Suroa sin. compl.
- nl Tabotiro Jejea sin. compl.
- nl Umua sin. compl.
- nl Wuhána sin. compl.
- nl Yeba sin. compl.
- nl Yepá-Mahsá sin. compl.
- pt macuna
- pt buhagana sin. compl.
- pt emoa sin. compl.
- pt ide sin. compl.
- pt jepa-matsi sin. compl.
- pt makuna sin. compl.
- pt paneroa sin. compl.
- pt roea sin. compl.
- pt suroa sin. compl.
- pt tabotiro jejea sin. compl.
- pt umua sin. compl.
- pt wuhána sin. compl.
- pt yeba sin. compl.
- pt yepá-mahsá sin. compl.
- ru Макуна
- ru Вахана sin. compl.
- ru Бухагана sin. compl.
- ru Макуна-эрулия sin. compl.
- zh 马库纳语
- zh 马库纳、布哈加纳、罗艾阿、艾莫阿、伊德、耶巴、苏罗阿、塔博提罗－杰杰阿、乌穆瓦、乌哈纳、帕内罗阿、杰帕－马兹、耶帕－马萨 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia
Definición
Tot i que els makunes viuen a l'àrea amazònica del Vaupés, no formen part del sistema exogàmic multilingüe que la caracteritza, segons el qual un conjunt d'ètnies mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Sembla que els makunes representen una excepció a la regla d'exogàmia lingüística, ja que es casen tant dins com fora del seu grup lingüístic.
Els makunes estan dividits en dotze clans (grups descendents d'un ancestre comú, entre els quals no hi pot haver intercanvi matrimonial): yiba, saina, roea, hemoa, tabotihehea, buhabungana, siroa, hogoro siroa, umua, minowaringana, heañara i seara. Segons algunes fonts, els makunes no tenen un gentilici propi que inclogui la totalitat dels clans ni un nom per a la llengua; la màxima autodenominació és la del clan.
Els yahunes s'han integrat dins els makunes i n'han adoptat la llengua.
Els makunes estan dividits en dotze clans (grups descendents d'un ancestre comú, entre els quals no hi pot haver intercanvi matrimonial): yiba, saina, roea, hemoa, tabotihehea, buhabungana, siroa, hogoro siroa, umua, minowaringana, heañara i seara. Segons algunes fonts, els makunes no tenen un gentilici propi que inclogui la totalitat dels clans ni un nom per a la llengua; la màxima autodenominació és la del clan.
Els yahunes s'han integrat dins els makunes i n'han adoptat la llengua.
pangasinam
pangasinam
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
- ca pangasinan
- ca pangasinam sin. compl.
- ca pangasinense sin. compl.
- ca panggalatok sin. compl.
- cod salitan Pangasinan
- ar بانغاسينانية
- cy Pangasinan
- cy Pangasinam sin. compl.
- cy Pangasinense sin. compl.
- cy Panggalatok sin. compl.
- de Pangasinan
- de Pangasinán sin. compl.
- en Pangasinan
- en Pangasinam sin. compl.
- en Panggalatok sin. compl.
- es pangasinán
- es pangasinam sin. compl.
- es pangasinense sin. compl.
- es panggalatok sin. compl.
- eu pangasinanera
- eu pangasinam sin. compl.
- eu panggalatok sin. compl.
- fr pangasinan
- fr pangasinam sin. compl.
- fr pangasinense sin. compl.
- fr panggalatok sin. compl.
- gl pangasino
- gl pangasinam sin. compl.
- gl pangasinense sin. compl.
- gl panggalatok sin. compl.
- gn pangasinan
- gn pangasinam sin. compl.
- gn pangasinense sin. compl.
- gn panggalatok sin. compl.
- it panggasinan
- it pangasinam sin. compl.
- it pangasinense sin. compl.
- it panggalatok sin. compl.
- ja パンガシナン語
- nl Pangasinan
- nl Pangasinam sin. compl.
- nl Pangasinense sin. compl.
- nl Panggalatok sin. compl.
- pt pangasinano
- pt pangasinam sin. compl.
- pt pangasinense sin. compl.
- pt panggalatok sin. compl.
- ru Пангасинанский
- ru Пангалато sin. compl.
- ru Пангасинан sin. compl.
- ru Пангасинам sin. compl.
- zh 邦阿西楠
- zh 邦阿西楠姆、邦戈塔洛戈、邦阿西嫩塞 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
Definición
El pangasinan és la vuitena llengua en nombre de parlants de les Filipines, després del tagal (16.000.000 de parlants nadius), el cebuano (15.150.000), l'ilocano (6.000.000), el hiligaynon (5.600.000), el bikol (4.500.000), el waray (2.500.000) i el pampanga (2.000.000).
El mot pangasinan significa 'terra de sal' (derivat de asin, 'sal'). La província pangasinan té extenses àrees dedicades a la seva producció.
L'àrea lingüística del pangasinan limita a l'oest, al sud i a l'est amb regions on es parla l'ilocano. Al sud també trobem zones on es parla el sambal.
El pangasinan és el grup lingüístic predominant a la província de Pangasinan (51% de la població), seguit per l'ilocano (47%). El pangasinan és parlat principalment a la part central de la província mentre que l'ilocano és parlat a les ciutats situades a l'est i a l'oest. També hi ha comunitats lingüístiques pangasinan a les províncies de Benguet, Tarlac, La Union, Zambales, Rizal, i a la ciutat de Manila.
Aquesta llengua originalment s'escrivia amb una versió de l'escriptura baybayin (de baybáy, 'lletrejar', en tagal), utilitzada pel tagal, l'ilocano i el pampanga. Aquest sistema d'escriptura es va substituir gradualment per l'alfabet llatí quan els espanyols van arribar a les Filipines al segle XVI.
L'escriptura baybayin és un alfabet sil·làbic o abujida, és a dir, té com a signe bàsic una consonant que duu una vocal associada (en aquest cas, la a). Així, el caràcter que representa b s'ha de llegir ba. Aquesta vocal es pot modificar per indicar altres vocals, afegint diferents signes diacrítics, anomenats kudlíts, al signe bàsic.
El mot pangasinan significa 'terra de sal' (derivat de asin, 'sal'). La província pangasinan té extenses àrees dedicades a la seva producció.
L'àrea lingüística del pangasinan limita a l'oest, al sud i a l'est amb regions on es parla l'ilocano. Al sud també trobem zones on es parla el sambal.
El pangasinan és el grup lingüístic predominant a la província de Pangasinan (51% de la població), seguit per l'ilocano (47%). El pangasinan és parlat principalment a la part central de la província mentre que l'ilocano és parlat a les ciutats situades a l'est i a l'oest. També hi ha comunitats lingüístiques pangasinan a les províncies de Benguet, Tarlac, La Union, Zambales, Rizal, i a la ciutat de Manila.
Aquesta llengua originalment s'escrivia amb una versió de l'escriptura baybayin (de baybáy, 'lletrejar', en tagal), utilitzada pel tagal, l'ilocano i el pampanga. Aquest sistema d'escriptura es va substituir gradualment per l'alfabet llatí quan els espanyols van arribar a les Filipines al segle XVI.
L'escriptura baybayin és un alfabet sil·làbic o abujida, és a dir, té com a signe bàsic una consonant que duu una vocal associada (en aquest cas, la a). Així, el caràcter que representa b s'ha de llegir ba. Aquesta vocal es pot modificar per indicar altres vocals, afegint diferents signes diacrítics, anomenats kudlíts, al signe bàsic.
pangasinan
pangasinan
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
- ca pangasinan
- ca pangasinam sin. compl.
- ca pangasinense sin. compl.
- ca panggalatok sin. compl.
- cod salitan Pangasinan
- ar بانغاسينانية
- cy Pangasinan
- cy Pangasinam sin. compl.
- cy Pangasinense sin. compl.
- cy Panggalatok sin. compl.
- de Pangasinan
- de Pangasinán sin. compl.
- en Pangasinan
- en Pangasinam sin. compl.
- en Panggalatok sin. compl.
- es pangasinán
- es pangasinam sin. compl.
- es pangasinense sin. compl.
- es panggalatok sin. compl.
- eu pangasinanera
- eu pangasinam sin. compl.
- eu panggalatok sin. compl.
- fr pangasinan
- fr pangasinam sin. compl.
- fr pangasinense sin. compl.
- fr panggalatok sin. compl.
- gl pangasino
- gl pangasinam sin. compl.
- gl pangasinense sin. compl.
- gl panggalatok sin. compl.
- gn pangasinan
- gn pangasinam sin. compl.
- gn pangasinense sin. compl.
- gn panggalatok sin. compl.
- it panggasinan
- it pangasinam sin. compl.
- it pangasinense sin. compl.
- it panggalatok sin. compl.
- ja パンガシナン語
- nl Pangasinan
- nl Pangasinam sin. compl.
- nl Pangasinense sin. compl.
- nl Panggalatok sin. compl.
- pt pangasinano
- pt pangasinam sin. compl.
- pt pangasinense sin. compl.
- pt panggalatok sin. compl.
- ru Пангасинанский
- ru Пангалато sin. compl.
- ru Пангасинан sin. compl.
- ru Пангасинам sin. compl.
- zh 邦阿西楠
- zh 邦阿西楠姆、邦戈塔洛戈、邦阿西嫩塞 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
Definición
El pangasinan és la vuitena llengua en nombre de parlants de les Filipines, després del tagal (16.000.000 de parlants nadius), el cebuano (15.150.000), l'ilocano (6.000.000), el hiligaynon (5.600.000), el bikol (4.500.000), el waray (2.500.000) i el pampanga (2.000.000).
El mot pangasinan significa 'terra de sal' (derivat de asin, 'sal'). La província pangasinan té extenses àrees dedicades a la seva producció.
L'àrea lingüística del pangasinan limita a l'oest, al sud i a l'est amb regions on es parla l'ilocano. Al sud també trobem zones on es parla el sambal.
El pangasinan és el grup lingüístic predominant a la província de Pangasinan (51% de la població), seguit per l'ilocano (47%). El pangasinan és parlat principalment a la part central de la província mentre que l'ilocano és parlat a les ciutats situades a l'est i a l'oest. També hi ha comunitats lingüístiques pangasinan a les províncies de Benguet, Tarlac, La Union, Zambales, Rizal, i a la ciutat de Manila.
Aquesta llengua originalment s'escrivia amb una versió de l'escriptura baybayin (de baybáy, 'lletrejar', en tagal), utilitzada pel tagal, l'ilocano i el pampanga. Aquest sistema d'escriptura es va substituir gradualment per l'alfabet llatí quan els espanyols van arribar a les Filipines al segle XVI.
L'escriptura baybayin és un alfabet sil·làbic o abujida, és a dir, té com a signe bàsic una consonant que duu una vocal associada (en aquest cas, la a). Així, el caràcter que representa b s'ha de llegir ba. Aquesta vocal es pot modificar per indicar altres vocals, afegint diferents signes diacrítics, anomenats kudlíts, al signe bàsic.
El mot pangasinan significa 'terra de sal' (derivat de asin, 'sal'). La província pangasinan té extenses àrees dedicades a la seva producció.
L'àrea lingüística del pangasinan limita a l'oest, al sud i a l'est amb regions on es parla l'ilocano. Al sud també trobem zones on es parla el sambal.
El pangasinan és el grup lingüístic predominant a la província de Pangasinan (51% de la població), seguit per l'ilocano (47%). El pangasinan és parlat principalment a la part central de la província mentre que l'ilocano és parlat a les ciutats situades a l'est i a l'oest. També hi ha comunitats lingüístiques pangasinan a les províncies de Benguet, Tarlac, La Union, Zambales, Rizal, i a la ciutat de Manila.
Aquesta llengua originalment s'escrivia amb una versió de l'escriptura baybayin (de baybáy, 'lletrejar', en tagal), utilitzada pel tagal, l'ilocano i el pampanga. Aquest sistema d'escriptura es va substituir gradualment per l'alfabet llatí quan els espanyols van arribar a les Filipines al segle XVI.
L'escriptura baybayin és un alfabet sil·làbic o abujida, és a dir, té com a signe bàsic una consonant que duu una vocal associada (en aquest cas, la a). Així, el caràcter que representa b s'ha de llegir ba. Aquesta vocal es pot modificar per indicar altres vocals, afegint diferents signes diacrítics, anomenats kudlíts, al signe bàsic.
pangasinense
pangasinense
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
- ca pangasinan
- ca pangasinam sin. compl.
- ca pangasinense sin. compl.
- ca panggalatok sin. compl.
- cod salitan Pangasinan
- ar بانغاسينانية
- cy Pangasinan
- cy Pangasinam sin. compl.
- cy Pangasinense sin. compl.
- cy Panggalatok sin. compl.
- de Pangasinan
- de Pangasinán sin. compl.
- en Pangasinan
- en Pangasinam sin. compl.
- en Panggalatok sin. compl.
- es pangasinán
- es pangasinam sin. compl.
- es pangasinense sin. compl.
- es panggalatok sin. compl.
- eu pangasinanera
- eu pangasinam sin. compl.
- eu panggalatok sin. compl.
- fr pangasinan
- fr pangasinam sin. compl.
- fr pangasinense sin. compl.
- fr panggalatok sin. compl.
- gl pangasino
- gl pangasinam sin. compl.
- gl pangasinense sin. compl.
- gl panggalatok sin. compl.
- gn pangasinan
- gn pangasinam sin. compl.
- gn pangasinense sin. compl.
- gn panggalatok sin. compl.
- it panggasinan
- it pangasinam sin. compl.
- it pangasinense sin. compl.
- it panggalatok sin. compl.
- ja パンガシナン語
- nl Pangasinan
- nl Pangasinam sin. compl.
- nl Pangasinense sin. compl.
- nl Panggalatok sin. compl.
- pt pangasinano
- pt pangasinam sin. compl.
- pt pangasinense sin. compl.
- pt panggalatok sin. compl.
- ru Пангасинанский
- ru Пангалато sin. compl.
- ru Пангасинан sin. compl.
- ru Пангасинам sin. compl.
- zh 邦阿西楠
- zh 邦阿西楠姆、邦戈塔洛戈、邦阿西嫩塞 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
Definición
El pangasinan és la vuitena llengua en nombre de parlants de les Filipines, després del tagal (16.000.000 de parlants nadius), el cebuano (15.150.000), l'ilocano (6.000.000), el hiligaynon (5.600.000), el bikol (4.500.000), el waray (2.500.000) i el pampanga (2.000.000).
El mot pangasinan significa 'terra de sal' (derivat de asin, 'sal'). La província pangasinan té extenses àrees dedicades a la seva producció.
L'àrea lingüística del pangasinan limita a l'oest, al sud i a l'est amb regions on es parla l'ilocano. Al sud també trobem zones on es parla el sambal.
El pangasinan és el grup lingüístic predominant a la província de Pangasinan (51% de la població), seguit per l'ilocano (47%). El pangasinan és parlat principalment a la part central de la província mentre que l'ilocano és parlat a les ciutats situades a l'est i a l'oest. També hi ha comunitats lingüístiques pangasinan a les províncies de Benguet, Tarlac, La Union, Zambales, Rizal, i a la ciutat de Manila.
Aquesta llengua originalment s'escrivia amb una versió de l'escriptura baybayin (de baybáy, 'lletrejar', en tagal), utilitzada pel tagal, l'ilocano i el pampanga. Aquest sistema d'escriptura es va substituir gradualment per l'alfabet llatí quan els espanyols van arribar a les Filipines al segle XVI.
L'escriptura baybayin és un alfabet sil·làbic o abujida, és a dir, té com a signe bàsic una consonant que duu una vocal associada (en aquest cas, la a). Així, el caràcter que representa b s'ha de llegir ba. Aquesta vocal es pot modificar per indicar altres vocals, afegint diferents signes diacrítics, anomenats kudlíts, al signe bàsic.
El mot pangasinan significa 'terra de sal' (derivat de asin, 'sal'). La província pangasinan té extenses àrees dedicades a la seva producció.
L'àrea lingüística del pangasinan limita a l'oest, al sud i a l'est amb regions on es parla l'ilocano. Al sud també trobem zones on es parla el sambal.
El pangasinan és el grup lingüístic predominant a la província de Pangasinan (51% de la població), seguit per l'ilocano (47%). El pangasinan és parlat principalment a la part central de la província mentre que l'ilocano és parlat a les ciutats situades a l'est i a l'oest. També hi ha comunitats lingüístiques pangasinan a les províncies de Benguet, Tarlac, La Union, Zambales, Rizal, i a la ciutat de Manila.
Aquesta llengua originalment s'escrivia amb una versió de l'escriptura baybayin (de baybáy, 'lletrejar', en tagal), utilitzada pel tagal, l'ilocano i el pampanga. Aquest sistema d'escriptura es va substituir gradualment per l'alfabet llatí quan els espanyols van arribar a les Filipines al segle XVI.
L'escriptura baybayin és un alfabet sil·làbic o abujida, és a dir, té com a signe bàsic una consonant que duu una vocal associada (en aquest cas, la a). Així, el caràcter que representa b s'ha de llegir ba. Aquesta vocal es pot modificar per indicar altres vocals, afegint diferents signes diacrítics, anomenats kudlíts, al signe bàsic.
