volta de desceleració
volta de desceleració
15 Esports de motor
- ca volta de desacceleració, n f
- ca volta de desceleració, n f sin. compl.
- es vuelta de desaceleración
- fr tour de décélération
- en slow down lap
15 Esports de motor
Definición
Volta efectuada a un circuit pels participants en una cursa o un entrenament un cop acabat, des de la línia d'arribada fins a la línia de boxs, amb l'objectiu d'anar perdent velocitat.
volta de formació
volta de formació
15 Esports de motor
- ca volta de formació, n f
- es vuelta de formación
- fr tour de formation
- en formation lap
15 Esports de motor
Definición
Volta efectuada a un circuit pels participants en una cursa abans de la sortida, des de la graella fins a la línia de sortida.
Nota
- 1. Una volta de formació està precedida d'una volta de reconeixement o volta d'escalfament.
- 2. És una volta de formació la volta llançada.
volta de maluc
volta de maluc
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca volta de maluc, n f
- es vuelta de cadera
- fr tour de hanche
- en hip roll
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definición
Projecció en què el lluitador agafa l'adversari per la part superior del tronc, se'l carrega a l'esquena, gira sobre ell mateix i el llança amb un cop de ronyons.
volta de neutralització
volta de neutralització
13 Ciclisme
- ca volta de neutralització, n f
- es vuelta de neutralización
- fr tour de neutralisation
- en neutral lap
13 Ciclisme
Definición
Acció imposada a un corredor de recórrer la pista durant un temps equivalent al temps esmerçat en la reparació de la bicicleta o en la recuperació d'una caiguda.
volta de plantes
volta de plantes
04 Gimnàstica
- ca volta de plantes, n f
- es molino de plantas
- es vuelta de plantas
- fr pieds-mains
- en sole circle
04 Gimnàstica
Definición
Element executat a les paral·leles asimètriques que consisteix a fer una volta entorn de l'aparell amb un recolzament de peus i mans en una barra.
volta de qualificació
volta de qualificació
15 Esports de motor
- ca volta de qualificació, n f
- es vuelta de calificación
- fr tour de qualification
- en qualification lap
15 Esports de motor
Definición
Cadascuna de les voltes completes efectuades a un circuit pels participants en una cursa abans de començar a disputar-se, amb l'objectiu de determinar l'ordre de la graella de sortida.
volta de reconeixement
volta de reconeixement
15 Esports de motor > 01 Automobilisme
- ca volta de reconeixement, n f
- es vuelta de reconocimiento, n f
- fr tour de reconnaissance, n m
- en sighting lap, n
15 Esports de motor > 01 Automobilisme
Definición
Volta efectuada a la pista pels pilots abans de la volta de formació d'una cursa, des de la línia de boxs fins a la graella de sortida.
volta de reconeixement [AUTOMOBILISME]
volta de reconeixement [AUTOMOBILISME]
15 Esports de motor
- ca volta d'escalfament [MOTOCICLISME], n f
- ca volta de reconeixement [AUTOMOBILISME], n f
- es vuelta de calentamiento [MOTOCICLISME]
- es vuelta de reconocimiento [AUTOMOBILISME]
- fr tour de chauffe [MOTOCICLISME]
- fr tour de reconnaissance [AUTOMOBILISME]
- en sighting lap [AUTOMOBILISME]
- en warm-up lap [MOTOCICLISME]
15 Esports de motor
Definición
Volta efectuada a la pista pels participants en una cursa abans de la volta de formació, des de la línia de boxs fins a la graella.
volta eliminatòria
volta eliminatòria
08 Esports de combat > 06 Esgrima, 08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca volta classificatòria, n f
- ca volta eliminatòria, n f
- ca volta preliminar [LLUITA], n f sin. compl.
- es ronda eliminatoria
- es ronda preliminar [LLUITA]
- es vuelta clasificatoria
- es vuelta eliminatoria
- fr tour éliminatoire
- en eliminating round
- en elimination round
- en preliminary round [LLUITA]
08 Esports de combat > 06 Esgrima, 08 Esports de combat > 05 Lluita
Definición
Cadascuna de les dues o més fases d'una competició en què s'enfronten successivament els combatents per a establir la classificació dels millors per a la fase següent i l'eliminació de la resta.
Nota
- Per exemple, en lluita una vola eliminatòria estableix la classificació dels cinc primers classificats per a la fase següent.
volta final
volta final
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca volta final, n f
- es ronda final
- fr tour final
- en final round
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definición
Volta que serveix per a determinar la classificació final dels tres millors lluitadors de cada grup eliminatori.
