11 Esports nàutics > 04 Piragüisme, 17 Esports d'hivern, 20 Cursa d'orientació
- ca traçador | traçadora, n m, f
- ca marcador | marcadora [ESP HIVERN], n m, f sin. compl.
- es diseñador del recorrido | diseñadora del recorrido, n m, f
- es marcador | marcadora, n m, f
- es trazador | trazadora, n m, f
- fr traceur | traceuse, n m, f
- en course designer [PIRAGÜISME], n
- en course planner [ORIENTACIÓ], n
- en course setter [ESP HIVERN], n
- en marker, n
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme, 17 Esports d'hivern, 20 Cursa d'orientació
Definición
Nota
- En piragüisme, un traçador actua en proves d'eslàlom, per a les quals també estableix la disposició de les portes; en els esports d'hivern, en competicions alpines, per a les quals també estableix la disposició de les portes, i, en cursa d'orientació, en totes les proves, per a les quals també estableix la situació exacta dels controls i les rutes prohibides.
04 Gimnàstica
- ca parkourista, n m, f
- ca traçador | traçadora, n m, f
- es parkourista, n m, f
- es parkurero | parkurera, n m, f
- es traceur | traceuse, n m, f
- es trazador | trazadora, n m, f
- fr parkouriste, n m, f
- fr traceur | traceuse, n m, f
- it tracciatore | tracciatrice, n m, f
- en parkourer, n
- en parkourist, n
- en tracer, n
- en traceur (m) | traceuse (f), n
- de Parkourläufer | Parkourläuferin, n m, f
04 Gimnàstica
Definición
Nota
- La denominació parkourista es pronuncia reduint ou a u, d'acord amb la pronúncia francesa de parkour.
04 Gimnàstica
- ca parkourista acrobàtic | parkourista acrobàtica, n m, f
- ca traçador acrobàtic | traçadora acrobàtica, n m, f
- es freerunner, n m, f
- fr free-runner, n m, f
- it freerunner, n m, f
- en free runner, n m, f
- en freerunner, n m, f var. ling.
04 Gimnàstica
Definición
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
- ca marcatraça, n m
- ca traçadora, n f sin. compl.
- es marcahuella
- es trazador
- fr machine à tracer les pistes
- fr traceur
- en mechanical track-maker
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
Definición
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca traçar la pista, v intr
- es trazar la pista
- fr tracer la piste
- en set the course, to
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definición
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern
- ca traçat, n m
- es trazado
- fr tracé
- en course
- en line
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern
Definición
Nota
- En ciclisme, el traçat és propi de les modalitats disputades sobre terreny accidentat.
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic, 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic
- ca traçat, n m
- es esquema
- es trazado
- fr tracé
- en pattern
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic, 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic
Definición
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca figura, n f
- ca traçat [SURF NEU], n m sin. compl.
- es figura, n f
- fr figure, n f
- en combination of gates, n
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definición
13 Ciclisme, 15 Esports de motor
- ca tracció, n f
- es tracción
- fr traction
- en traction
13 Ciclisme, 15 Esports de motor
Definición
Nota
- En una bicicleta i una motocicleta, la tracció s'exerceix sobre la roda de darrere, i, en un automòbil, sobre les dues rodes de davant, les dues rodes de darrere o bé sobre totes quatre rodes.
10 Esports aquàtics
- ca tracció, n f
- es tracción
- fr traction
- en pull
10 Esports aquàtics
