fals pla
fals pla
13 Ciclisme
- ca fals pla, n m
- es falso llano, n m
- fr faux plat, n m
- it falso piano, n m
- en false flat, n
13 Ciclisme
Definición
Tram de poc desnivell i sense ports de muntanya que sembla planer i fàcil però que té moltes petites pujades.
fals topspin
fals topspin
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca fals topspin, n m
- es falso top-spin
- fr faux top-spin
- en topspin without spin
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definición
Simulació d'un topspin feta amb l'objectiu de desorientar l'adversari amb una pilota sense l'efecte esperat.
falsa barbada
falsa barbada
12 Esports eqüestres
- ca falsa barbada, n f
- es falsa barbada
- fr fausse gourmette
- en lipstrap
12 Esports eqüestres
Definición
Corretja que uneix les cames del fre amb la barbada per assegurar-ne la subjecció i evitar que el cavall les mossegui.
falseta
falseta
04 Gimnàstica
- ca avantsalt, n m
- ca falseta, n f
- es antesalto, n m
- es falseta, n f
- fr pas chassé, n m
- fr sursaut, n m
- en hurdle, n
- en hurdle step, n
04 Gimnàstica
Definición
Salt previ a la realització d'un element acrobàtic, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució.
falta
falta
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca falta, n f
- ca pilota curta, n f
- ca servei curt, n m
- es corta
- es falta
- es pelota corta
- fr but faux
- fr but trop court
- en fault
- eu falta
- eu sake motz
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definición
Servei antireglamentari executat de manera que la pilota, després de tocar el frontis, bota davant la línia de falta.
falta
falta
09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling
- ca falta, n f
- es falta
- fr faute
- en foul
09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling
Definición
Contravenció del reglament consistent a tocar una part de la pista de bowling durant el llançament o després, a continuació d'haver tocat o traspassat la línia de falta.
Nota
- La falta es penalitza amb una puntuació de zero en el llançament en què s'ha produït, en cas de ser involuntària, i amb una puntuació de zero i la pèrdua de la possibilitat de fer un altre llançament en el mateix quadre, en cas de ser voluntària.
falta
falta
01 Conceptes generals de l'esport
- ca falta, n f
- ca infracció, n f
- es falta
- es infracción
- fr faute
- fr infraction
- en fault
- en foul
- en infraction
- en infringement
- en offence
- en offense
- en overruling
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Contravenció del reglament consistent en la comissió d'una acció explícitament prohibida en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició.
falta
falta
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix, 24 Esports tradicionals
- ca línia de falta, n f
- ca falta, n f sin. compl.
- es escás de falta
- es línea de falta
- es línea de saque corto
- es raya de falta
- fr ligne au sol de service
- fr raie à dépasser au but
- en cushion
- en fault line
- en short line
- en under-serve line
- eu falta-marra
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix, 24 Esports tradicionals
Definición
Línia d'una pista de joc traçada transversalment que indica la distància mínima que ha de superar la pilota procedent d'un servei.
Nota
- En pilota basca, en pilota valenciana (excepte en les modalitats de raspall al carrer i de llargues) i en esquaix, hi ha una línia més allunyada que, juntament amb la línia de falta, delimita la zona dintre la qual ha de botar la pilota en el servei; en canvi, en les modalitats de raspall al carrer i de llargues de pilota valenciana no hi ha cap límit anterior establert.
falta antiesportiva
falta antiesportiva
09 Esports de pilota
- ca falta antiesportiva, n f
- ca falta tècnica [HOQUEI HER] [VOLEIBOL], n f sin. compl.
- es falta antideportiva, n f
- es falta de conducta [HOQUEI GEL], n f
- es falta técnica [HOQUEI HER] [VOLEIBOL], n f
- es conducta antideportiva [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
- fr faute antisportive, n f
- fr faute technique [HOQUEI HER] [VOLEIBOL], n f
- fr pénalité d'inconduite [HOQUEI GEL], n f
- fr pénalité de méconduite [HOQUEI GEL], n f
- it fallo antisportivo, n m
- en misconduct penalty [HOQUEI GEL], n
- en technical fault [HOQUEI HER] [VOLEIBOL], n
- en unsportsmanlike foul, n
09 Esports de pilota
Definición
Falta contrària a l'esperit esportiu consistent a jugar de manera violenta o a faltar al respecte als àrbitres durant el joc.
Nota
- Per exemple, en bàsquet una falta antiesportiva se sanciona amb dos tirs lliures si l'atacant no estava en acció de llançament, amb un tir lliure afegit si estava en acció de llançament i ha aconseguit una cistella i amb dos o tres tris lliures, segons la seva situació a la pista de joc, si estava en acció de llançament i no ha aconseguit cistella; en hoquei sobre gel, una falta antiesportiva es penalitza amb una expulsió temporal de deu minuts, durant la qual el jugador expulsat pot ser substituït per un altre.
falta contra l'esperit esportiu
falta contra l'esperit esportiu
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca falta contra l'esperit esportiu, n f
- es falta contra el espíritu deportivo
- fr faute contre l'esprit sportif
- en offence re sportsmanship
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definición
Falta consistent a combatre d'una manera que no s'ajusta a les prescripcions del reglament.
Nota
- Una falta contra l'esperit esportiu es penalitza amb una sanció disciplinària.
