kawaiisu
kawaiisu
Utoasteca > Utoasteca del nord > Numic > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca kawaiisu
- de Kawaiisu
- en Kawaiisu
- es kawaiisu
- eu kawaiisu
- fr kawaiisu
- gl kawaiisu
- it kawaiisu
- nl Kawaiisu
- pt kawaiisu
Utoasteca > Utoasteca del nord > Numic > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definition
La família utoasteca és una de les més grans d'Amèrica tant pel que fa a llengües com pel que fa a parlants. S'estén per una àmplia àrea que va des d'Idaho, al nord, fins al Salvador, al sud, i des de la costa de Califòrnia, a l'oest, fins a Oklahoma, a l'est. La classificació interna d'aquesta família és força complexa, a causa dels contactes entre llengües i variants dialectals.
El grup ètnic kawaiisu era originari del sud de Sierra Nevada. En època precolonial es calcula que l'integraven uns 500 individus. Van ser traslladats a la reserva indígena de Kern a la fi del segle XIX.
La llengua més propera al kawaiisu des del punt de vista gramatical és l'ute, més concretament la varietat chemehuevi. Des del punt de vista geogràfic, la llengua kawaiisu era veïna del tubatulabal (família utoasteca), el kitanemuk (extingida) i diverses varietats de la família yokuts.
Els escassos parlants actuals de kawaiisu són ancians. Fa diverses generacions que la llengua no es transmet als infants, de manera que viu el darrer estadi del procés d'extinció.
El Centre per a la llengua i la cultura kawaiisu (Kawaiisu Language and Cultural Center) distribueix materials per a l'aprenentatge de la llengua, en un intent de preservar-la.
El grup ètnic kawaiisu era originari del sud de Sierra Nevada. En època precolonial es calcula que l'integraven uns 500 individus. Van ser traslladats a la reserva indígena de Kern a la fi del segle XIX.
La llengua més propera al kawaiisu des del punt de vista gramatical és l'ute, més concretament la varietat chemehuevi. Des del punt de vista geogràfic, la llengua kawaiisu era veïna del tubatulabal (família utoasteca), el kitanemuk (extingida) i diverses varietats de la família yokuts.
Els escassos parlants actuals de kawaiisu són ancians. Fa diverses generacions que la llengua no es transmet als infants, de manera que viu el darrer estadi del procés d'extinció.
El Centre per a la llengua i la cultura kawaiisu (Kawaiisu Language and Cultural Center) distribueix materials per a l'aprenentatge de la llengua, en un intent de preservar-la.
kawaskar
kawaskar
Aïllada, Amèrica > Xile
- ca kawésqar
- ca alacaluf sin. compl.
- ca alakaluf sin. compl.
- ca halakwalip sin. compl.
- ca kawaskar sin. compl.
- ca kawesqar sin. compl.
- ca qawashqar sin. compl.
- ca qawasqar sin. compl.
- cod kawiskar
- ar كاوسكارية
- cy Kawésqar
- cy Alacaluf sin. compl.
- cy Alakaluf sin. compl.
- cy Halakwalip sin. compl.
- cy Kawaskar sin. compl.
- cy Kawesqar sin. compl.
- cy Qawashqar sin. compl.
- cy Qawasqar sin. compl.
- de Kaweskar
- de Alacaluf sin. compl.
- de Halakwulup sin. compl.
- de Kawaskar sin. compl.
- de Kawesqar sin. compl.
- en Kawésqar
- en Alacaluf sin. compl.
- en Alakaluf sin. compl.
- en Halakwalip sin. compl.
- en Kawaskar sin. compl.
- en Kawesqar sin. compl.
- en Qawashqar sin. compl.
- en Qawasqar sin. compl.
- es kawésqar
- es alacaluf sin. compl.
- es alakaluf sin. compl.
- es halakwalip sin. compl.
- es kawaskar sin. compl.
- es kawesqar sin. compl.
- es qawashqar sin. compl.
- es qawasqar sin. compl.
- eu kaweskarera
- eu alacaluf sin. compl.
- eu alakaluf sin. compl.
- eu halakwalip sin. compl.
- eu kawaskar sin. compl.
- eu kawesqar sin. compl.
- eu qawashqar sin. compl.
- eu qawasqar sin. compl.
- fr kawésqar
- fr alacaluf sin. compl.
- fr alakaluf sin. compl.
- fr halakwalip sin. compl.
- fr kawaskar sin. compl.
- fr kawesqar sin. compl.
- fr qawashqar sin. compl.
- fr qawasqar sin. compl.
- gl kawésqar
- gl alacaluf sin. compl.
- gl alakaluf sin. compl.
- gl halakwalip sin. compl.
- gl kawaskar sin. compl.
- gl kawesqar sin. compl.
- gl qawashqar sin. compl.
- gl qawasqar sin. compl.
- gn kawéskar
- gn alacaluf sin. compl.
- gn alakaluf sin. compl.
- gn halakwalip sin. compl.
- gn kawashkar sin. compl.
- gn kawaskar sin. compl.
- gn kawesqar sin. compl.
- gn qawasqar sin. compl.
- it kawésqar
- it alacaluf sin. compl.
- it alakaluf sin. compl.
- it halakwalip sin. compl.
- it kawaskar sin. compl.
- it kawesqar sin. compl.
- it qawashqar sin. compl.
- it qawasqar sin. compl.
- ja カウェシカル語
- ja アラカルフ語 sin. compl.
- ja カワスカル語 sin. compl.
- ja カウェシカル語 sin. compl.
- ja カウェスカル語 sin. compl.
- ja カワシュカル語 sin. compl.
- ja ハラクワリプ語 sin. compl.
- nl Kawésqar
- nl Alacaluf sin. compl.
- nl Alakaluf sin. compl.
- nl Halakwalip sin. compl.
- nl Kawaskar sin. compl.
- nl Kawesqar sin. compl.
- nl Qawashqar sin. compl.
- nl Qawasqar sin. compl.
- pt kawésqar
- pt alacaluf sin. compl.
- pt alakaluf sin. compl.
- pt halakwalip sin. compl.
- pt kawaskar sin. compl.
- pt kawesqar sin. compl.
- pt qawashqar sin. compl.
- pt qawasqar sin. compl.
- ru Кавескар
- ru Алакалуф sin. compl.
- ru Каваскар sin. compl.
- ru Кавашкар sin. compl.
- ru Кауэскар sin. compl.
- ru Алаквалип sin. compl.
- ru Алаквулуп sin. compl.
- sw Kawésqar
- sw Alacaluf sin. compl.
- sw Alakaluf sin. compl.
- sw Halakwalip sin. compl.
- sw Kawaskar sin. compl.
- sw Kawesqar sin. compl.
- sw Qawashqar sin. compl.
- sw Qawasqar sin. compl.
- tmh Takawiskart
- zh 科维斯卡
- zh 卡瓦斯卡 sin. compl.
- zh 卡维斯卡 sin. compl.
- zh 考瓦世卡 sin. compl.
- zh 考瓦斯卡 sin. compl.
- zh 阿拉伽卢夫 sin. compl.
- zh 阿拉卡卢夫 sin. compl.
- zh 哈拉克瓦利浦 sin. compl.
Aïllada, Amèrica > Xile
Definition
El kawésqar és una de les sis llengües indígenes que sobreviuen a Xile, al costat del rapanui, el quítxua, l'aimara, el mapudungu i el yagan.
Malgrat que s'ha considerat tradicionalment com una llengua aïllada, alguns lingüistes proposen una vinculació amb les llengües chon i/o amb el maputxe.
El kawésqar ha estat dividit en tres grups, geogràficament més que des d'un punt de vista lingüístic: septentrional, central i meridional.
El terme kawésqar prové de la unió de dues paraules: kawes ('carn') i kar ('os'), 'de carn i os'.
La llengua kawésqar s'ha vist afectada pel canvi de forma de vida i costums de la comunitat, de nòmades a poble sedentari, atès que ja no es fan servir expressions relacionades amb la caça i la pesca, activitats tradicionals de la seva cultura original.
Malgrat que s'ha considerat tradicionalment com una llengua aïllada, alguns lingüistes proposen una vinculació amb les llengües chon i/o amb el maputxe.
El kawésqar ha estat dividit en tres grups, geogràficament més que des d'un punt de vista lingüístic: septentrional, central i meridional.
El terme kawésqar prové de la unió de dues paraules: kawes ('carn') i kar ('os'), 'de carn i os'.
La llengua kawésqar s'ha vist afectada pel canvi de forma de vida i costums de la comunitat, de nòmades a poble sedentari, atès que ja no es fan servir expressions relacionades amb la caça i la pesca, activitats tradicionals de la seva cultura original.
kawésqar
kawésqar
Aïllada, Amèrica > Xile
- ca kawésqar
- ca alacaluf sin. compl.
- ca alakaluf sin. compl.
- ca halakwalip sin. compl.
- ca kawaskar sin. compl.
- ca kawesqar sin. compl.
- ca qawashqar sin. compl.
- ca qawasqar sin. compl.
- cod kawiskar
- ar كاوسكارية
- cy Kawésqar
- cy Alacaluf sin. compl.
- cy Alakaluf sin. compl.
- cy Halakwalip sin. compl.
- cy Kawaskar sin. compl.
- cy Kawesqar sin. compl.
- cy Qawashqar sin. compl.
- cy Qawasqar sin. compl.
- de Kaweskar
- de Alacaluf sin. compl.
- de Halakwulup sin. compl.
- de Kawaskar sin. compl.
- de Kawesqar sin. compl.
- en Kawésqar
- en Alacaluf sin. compl.
- en Alakaluf sin. compl.
- en Halakwalip sin. compl.
- en Kawaskar sin. compl.
- en Kawesqar sin. compl.
- en Qawashqar sin. compl.
- en Qawasqar sin. compl.
- es kawésqar
- es alacaluf sin. compl.
- es alakaluf sin. compl.
- es halakwalip sin. compl.
- es kawaskar sin. compl.
- es kawesqar sin. compl.
- es qawashqar sin. compl.
- es qawasqar sin. compl.
- eu kaweskarera
- eu alacaluf sin. compl.
- eu alakaluf sin. compl.
- eu halakwalip sin. compl.
- eu kawaskar sin. compl.
- eu kawesqar sin. compl.
- eu qawashqar sin. compl.
- eu qawasqar sin. compl.
- fr kawésqar
- fr alacaluf sin. compl.
- fr alakaluf sin. compl.
- fr halakwalip sin. compl.
- fr kawaskar sin. compl.
- fr kawesqar sin. compl.
- fr qawashqar sin. compl.
- fr qawasqar sin. compl.
- gl kawésqar
- gl alacaluf sin. compl.
- gl alakaluf sin. compl.
- gl halakwalip sin. compl.
- gl kawaskar sin. compl.
- gl kawesqar sin. compl.
- gl qawashqar sin. compl.
- gl qawasqar sin. compl.
- gn kawéskar
- gn alacaluf sin. compl.
- gn alakaluf sin. compl.
- gn halakwalip sin. compl.
- gn kawashkar sin. compl.
- gn kawaskar sin. compl.
- gn kawesqar sin. compl.
- gn qawasqar sin. compl.
- it kawésqar
- it alacaluf sin. compl.
- it alakaluf sin. compl.
- it halakwalip sin. compl.
- it kawaskar sin. compl.
- it kawesqar sin. compl.
- it qawashqar sin. compl.
- it qawasqar sin. compl.
- ja カウェシカル語
- ja アラカルフ語 sin. compl.
- ja カワスカル語 sin. compl.
- ja カウェシカル語 sin. compl.
- ja カウェスカル語 sin. compl.
- ja カワシュカル語 sin. compl.
- ja ハラクワリプ語 sin. compl.
- nl Kawésqar
- nl Alacaluf sin. compl.
- nl Alakaluf sin. compl.
- nl Halakwalip sin. compl.
- nl Kawaskar sin. compl.
- nl Kawesqar sin. compl.
- nl Qawashqar sin. compl.
- nl Qawasqar sin. compl.
- pt kawésqar
- pt alacaluf sin. compl.
- pt alakaluf sin. compl.
- pt halakwalip sin. compl.
- pt kawaskar sin. compl.
- pt kawesqar sin. compl.
- pt qawashqar sin. compl.
- pt qawasqar sin. compl.
- ru Кавескар
- ru Алакалуф sin. compl.
- ru Каваскар sin. compl.
- ru Кавашкар sin. compl.
- ru Кауэскар sin. compl.
- ru Алаквалип sin. compl.
- ru Алаквулуп sin. compl.
- sw Kawésqar
- sw Alacaluf sin. compl.
- sw Alakaluf sin. compl.
- sw Halakwalip sin. compl.
- sw Kawaskar sin. compl.
- sw Kawesqar sin. compl.
- sw Qawashqar sin. compl.
- sw Qawasqar sin. compl.
- tmh Takawiskart
- zh 科维斯卡
- zh 卡瓦斯卡 sin. compl.
- zh 卡维斯卡 sin. compl.
- zh 考瓦世卡 sin. compl.
- zh 考瓦斯卡 sin. compl.
- zh 阿拉伽卢夫 sin. compl.
- zh 阿拉卡卢夫 sin. compl.
- zh 哈拉克瓦利浦 sin. compl.
Aïllada, Amèrica > Xile
Definition
El kawésqar és una de les sis llengües indígenes que sobreviuen a Xile, al costat del rapanui, el quítxua, l'aimara, el mapudungu i el yagan.
Malgrat que s'ha considerat tradicionalment com una llengua aïllada, alguns lingüistes proposen una vinculació amb les llengües chon i/o amb el maputxe.
El kawésqar ha estat dividit en tres grups, geogràficament més que des d'un punt de vista lingüístic: septentrional, central i meridional.
El terme kawésqar prové de la unió de dues paraules: kawes ('carn') i kar ('os'), 'de carn i os'.
La llengua kawésqar s'ha vist afectada pel canvi de forma de vida i costums de la comunitat, de nòmades a poble sedentari, atès que ja no es fan servir expressions relacionades amb la caça i la pesca, activitats tradicionals de la seva cultura original.
Malgrat que s'ha considerat tradicionalment com una llengua aïllada, alguns lingüistes proposen una vinculació amb les llengües chon i/o amb el maputxe.
El kawésqar ha estat dividit en tres grups, geogràficament més que des d'un punt de vista lingüístic: septentrional, central i meridional.
El terme kawésqar prové de la unió de dues paraules: kawes ('carn') i kar ('os'), 'de carn i os'.
La llengua kawésqar s'ha vist afectada pel canvi de forma de vida i costums de la comunitat, de nòmades a poble sedentari, atès que ja no es fan servir expressions relacionades amb la caça i la pesca, activitats tradicionals de la seva cultura original.
kawillari
kawillari
Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental, Amèrica > Colòmbia
- ca cabiyari
- ca caviyari sin. compl.
- ca cuyare sin. compl.
- ca kabiyari sin. compl.
- ca kawillari sin. compl.
- ar كابيارية
- cy Cabiyari
- cy Caviyari sin. compl.
- cy Cuyare sin. compl.
- cy Kabiyari sin. compl.
- cy Kawillari sin. compl.
- de Cabiyari
- de Caviyari sin. compl.
- de Cuyare sin. compl.
- de Kabiyari sin. compl.
- de Kawillari sin. compl.
- en Cabiyarí
- en Cabiyari sin. compl.
- en Caviyari sin. compl.
- en Cuyare sin. compl.
- en Kabiyari sin. compl.
- en Kawillari sin. compl.
- en Kawillary sin. compl.
- es cabiyarí
- es cabiyari sin. compl.
- es caviyari sin. compl.
- es cuyare sin. compl.
- es kabiyari sin. compl.
- es kawillari sin. compl.
- eu kabiyari
- eu cabiyari sin. compl.
- eu caviyari sin. compl.
- eu cuyare sin. compl.
- eu kawillari sin. compl.
- fr cabiyari
- fr caviyari sin. compl.
- fr cuyare sin. compl.
- fr kabiyari sin. compl.
- fr kawillari sin. compl.
- gl cabiyari
- gl caviyari sin. compl.
- gl cuyare sin. compl.
- gl kabiyari sin. compl.
- gl kawillari sin. compl.
- it cabiyari
- it caviyari sin. compl.
- it cuyare sin. compl.
- it kabiyari sin. compl.
- it kawillari sin. compl.
- ja カビヤリ語
- nl Cabiyari
- nl Caviyari sin. compl.
- nl Cuyare sin. compl.
- nl Kabiyari sin. compl.
- nl Kawillari sin. compl.
- pt cabiyari
- pt caviyari sin. compl.
- pt cuyare sin. compl.
- pt kabiyari sin. compl.
- pt kawillari sin. compl.
- ru Кавияри
- ru Кабияри sin. compl.
- zh 卡比亚利语
- zh 卡维亚利、卡比亚利、卡维亚利、库亚勒 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental, Amèrica > Colòmbia
Definition
Els cabiyari formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.
Els cabiyari mantenen intercanvis matrimonials bàsicament amb els barasana, però també amb els tatuyo. Els seus enemics tradicionals són els tucano i els carijona.
Els cabiyari mantenen intercanvis matrimonials bàsicament amb els barasana, però també amb els tatuyo. Els seus enemics tradicionals són els tucano i els carijona.
kaxarari
kaxarari
Pano > Principal, Amèrica > Brasil
- ca caxararí
- ca kaxarari sin. compl.
- ar الكاشارارية
- cy Caxararí
- cy Kaxarari sin. compl.
- de Kaxarari
- de Caxarari sin. compl.
- en Kaxararí
- en Kaxarari sin. compl.
- es caxararí
- es kacharari sin. compl.
- eu kaxarariera
- eu caxarari sin. compl.
- eu kaxarari sin. compl.
- fr kaxarari
- fr caxarari sin. compl.
- gn kaxarari
- gn kaxarari sin. compl.
- it kaxarari
- it kaxariri sin. compl.
- ja カシャラリ語
- nl Caxararí
- nl Kaxarari sin. compl.
- pt caxarari
- pt kaxarari sin. compl.
- ru Кашарари
- zh 卡查拉利语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Pano > Principal, Amèrica > Brasil
Definition
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.
El caxararí no s'ha de confondre amb el kaxiriri, dialecte de la llengua apurina (família arawak).
Tots els membres de la comunitat caxararí parlen la llengua pròpia. El 1996 es va inaugurar la primera escola de la comunitat, amb la intenció d'alfabetitzar els individus en portuguès i garantir-los així més oportunitats en la societat nacional. La llengua vehicular de l'ensenyament és el portuguès en tres de les quatre escoles que hi ha actualment. En els darrers cinc anys s'han iniciat cursos de llengua materna. La primera proposta ortogràfica caxararí data del 2003.
El caxararí no s'ha de confondre amb el kaxiriri, dialecte de la llengua apurina (família arawak).
Tots els membres de la comunitat caxararí parlen la llengua pròpia. El 1996 es va inaugurar la primera escola de la comunitat, amb la intenció d'alfabetitzar els individus en portuguès i garantir-los així més oportunitats en la societat nacional. La llengua vehicular de l'ensenyament és el portuguès en tres de les quatre escoles que hi ha actualment. En els darrers cinc anys s'han iniciat cursos de llengua materna. La primera proposta ortogràfica caxararí data del 2003.
kaxujana
kaxujana
Carib > Kashuyana, Amèrica > Brasil
- ca kashuyana
- ca kachuana sin. compl.
- ca kaxujana sin. compl.
- ca kaxuyana sin. compl.
- ca warikiana sin. compl.
- ca warikyana sin. compl.
- cod kaxuyana
- ar كاشويانا
- cy Kashuyana
- cy Kachuana sin. compl.
- cy Kaxujana sin. compl.
- cy Warikiana sin. compl.
- cy Warikyana sin. compl.
- de Kashuyana
- de Kachuana sin. compl.
- de Kaxuiana sin. compl.
- de Kaxuiâna sin. compl.
- de Warikiana sin. compl.
- de Warikyana sin. compl.
- en Kashuyana
- en Caxuiana sin. compl.
- en Kachuana sin. compl.
- en Kashujana sin. compl.
- en Kaxuiâna sin. compl.
- en Warikiana sin. compl.
- en Warikyana sin. compl.
- es kasuyana
- es kachuana sin. compl.
- es kashuyana sin. compl.
- es kaxujana sin. compl.
- es warikiana sin. compl.
- es warikyana sin. compl.
- eu kashuyanera
- eu caxuiana sin. compl.
- eu kachuana sin. compl.
- eu kashuyana sin. compl.
- eu kaxujana sin. compl.
- eu warikiana sin. compl.
- eu warikyana sin. compl.
- fr kachuyana
- fr kachuana sin. compl.
- fr kachuena sin. compl.
- fr kaxujana sin. compl.
- fr kaxuyana sin. compl.
- fr warikiana sin. compl.
- fr warikyana sin. compl.
- gl caxuiana
- gl kachuana sin. compl.
- gl kaxujana sin. compl.
- gl warikiana sin. compl.
- gl warikyana sin. compl.
- it kashuyana
- it kachuana sin. compl.
- it kaxujana sin. compl.
- it warikiana sin. compl.
- it warikyana sin. compl.
- ja カシュヤナ語
- nl Kashuyana
- nl Kachuana sin. compl.
- nl Kaxujana sin. compl.
- nl Warikiana sin. compl.
- nl Warikyana sin. compl.
- pt kaxuiâna
- pt kachuana sin. compl.
- pt kashuyana sin. compl.
- pt kaxujana sin. compl.
- pt warikiana sin. compl.
- pt warikyana sin. compl.
- ru Кашуяна
- ru Качуана sin. compl.
- ru Кашуйана sin. compl.
- ru Варикьяна sin. compl.
- zh 卡苏亚纳语
- zh 卡楚加纳、卡楚瓦那、瓦利恰那、瓦利其亚纳 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
Carib > Kashuyana, Amèrica > Brasil
Definition
Tradicionalment han estat dos grups, els kashuyana i els warikyana, que parlaven variants d'una mateixa llengua. Alguns autors distingeixen, però, fins a cinc dialectes: kashuyana (o kachuena), warikyana, ingarune (o ingariyâna o ingarïna), pawixi (o pawiyána) i ikahyana.
Altres fonts parlen de cinc subgrups ubicats en indrets diferents fins a la segona meitat del segle XX, quan es van unir en una zona fronterera amb el Surinam.
En l'actualitat la major part de kashuyana i warikyana viuen amb els trio, i alguns amb els hixkariana. Majoritàriament són bilingües kashuyana-trio; alguns parlen també portuguès.
Altres fonts parlen de cinc subgrups ubicats en indrets diferents fins a la segona meitat del segle XX, quan es van unir en una zona fronterera amb el Surinam.
En l'actualitat la major part de kashuyana i warikyana viuen amb els trio, i alguns amb els hixkariana. Majoritàriament són bilingües kashuyana-trio; alguns parlen també portuguès.
kaxuyana
kaxuyana
Carib > Kashuyana, Amèrica > Brasil
- ca kashuyana
- ca kachuana sin. compl.
- ca kaxujana sin. compl.
- ca kaxuyana sin. compl.
- ca warikiana sin. compl.
- ca warikyana sin. compl.
- cod kaxuyana
- ar كاشويانا
- cy Kashuyana
- cy Kachuana sin. compl.
- cy Kaxujana sin. compl.
- cy Warikiana sin. compl.
- cy Warikyana sin. compl.
- de Kashuyana
- de Kachuana sin. compl.
- de Kaxuiana sin. compl.
- de Kaxuiâna sin. compl.
- de Warikiana sin. compl.
- de Warikyana sin. compl.
- en Kashuyana
- en Caxuiana sin. compl.
- en Kachuana sin. compl.
- en Kashujana sin. compl.
- en Kaxuiâna sin. compl.
- en Warikiana sin. compl.
- en Warikyana sin. compl.
- es kasuyana
- es kachuana sin. compl.
- es kashuyana sin. compl.
- es kaxujana sin. compl.
- es warikiana sin. compl.
- es warikyana sin. compl.
- eu kashuyanera
- eu caxuiana sin. compl.
- eu kachuana sin. compl.
- eu kashuyana sin. compl.
- eu kaxujana sin. compl.
- eu warikiana sin. compl.
- eu warikyana sin. compl.
- fr kachuyana
- fr kachuana sin. compl.
- fr kachuena sin. compl.
- fr kaxujana sin. compl.
- fr kaxuyana sin. compl.
- fr warikiana sin. compl.
- fr warikyana sin. compl.
- gl caxuiana
- gl kachuana sin. compl.
- gl kaxujana sin. compl.
- gl warikiana sin. compl.
- gl warikyana sin. compl.
- it kashuyana
- it kachuana sin. compl.
- it kaxujana sin. compl.
- it warikiana sin. compl.
- it warikyana sin. compl.
- ja カシュヤナ語
- nl Kashuyana
- nl Kachuana sin. compl.
- nl Kaxujana sin. compl.
- nl Warikiana sin. compl.
- nl Warikyana sin. compl.
- pt kaxuiâna
- pt kachuana sin. compl.
- pt kashuyana sin. compl.
- pt kaxujana sin. compl.
- pt warikiana sin. compl.
- pt warikyana sin. compl.
- ru Кашуяна
- ru Качуана sin. compl.
- ru Кашуйана sin. compl.
- ru Варикьяна sin. compl.
- zh 卡苏亚纳语
- zh 卡楚加纳、卡楚瓦那、瓦利恰那、瓦利其亚纳 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
Carib > Kashuyana, Amèrica > Brasil
Definition
Tradicionalment han estat dos grups, els kashuyana i els warikyana, que parlaven variants d'una mateixa llengua. Alguns autors distingeixen, però, fins a cinc dialectes: kashuyana (o kachuena), warikyana, ingarune (o ingariyâna o ingarïna), pawixi (o pawiyána) i ikahyana.
Altres fonts parlen de cinc subgrups ubicats en indrets diferents fins a la segona meitat del segle XX, quan es van unir en una zona fronterera amb el Surinam.
En l'actualitat la major part de kashuyana i warikyana viuen amb els trio, i alguns amb els hixkariana. Majoritàriament són bilingües kashuyana-trio; alguns parlen també portuguès.
Altres fonts parlen de cinc subgrups ubicats en indrets diferents fins a la segona meitat del segle XX, quan es van unir en una zona fronterera amb el Surinam.
En l'actualitat la major part de kashuyana i warikyana viuen amb els trio, i alguns amb els hixkariana. Majoritàriament són bilingües kashuyana-trio; alguns parlen també portuguès.
kayabí
kayabí
Tupí > Tupí-guaraní > Kayabí, Amèrica > Brasil
- ca kayabí
- ca caiabi sin. compl.
- ca kajabi sin. compl.
- ca maquiri sin. compl.
- ca parua sin. compl.
- ar كايابية
- cy Kayabí
- cy Caiabi sin. compl.
- cy Kajabi sin. compl.
- cy Maquiri sin. compl.
- cy Parua sin. compl.
- de Kayabi
- de Caiabi sin. compl.
- de Kajabí sin. compl.
- de Maquiri sin. compl.
- de Parua sin. compl.
- en Kayabí
- en Caiabi sin. compl.
- en Cayabí sin. compl.
- en Kajabí sin. compl.
- en Kayabi sin. compl.
- en Maquiri sin. compl.
- en Parua sin. compl.
- es kayabí
- es caiabi sin. compl.
- es kajabi sin. compl.
- es kayabí sin. compl.
- es maquiri sin. compl.
- es parua sin. compl.
- eu kayabiera
- eu caiabi sin. compl.
- eu kajabi sin. compl.
- eu maquiri sin. compl.
- eu parua sin. compl.
- fr kayabi
- fr caiabi sin. compl.
- fr kajabi sin. compl.
- fr maquiri sin. compl.
- fr parua sin. compl.
- gn kajavi
- gn caiabi sin. compl.
- gn kajabi sin. compl.
- gn maquiri sin. compl.
- gn parua sin. compl.
- it kayabi
- it caiabi sin. compl.
- it kajabí sin. compl.
- it maquiri sin. compl.
- it parua sin. compl.
- ja カヤビ語
- ja パルア語 sin. compl.
- ja マキリ語 sin. compl.
- ja カイアビ語 sin. compl.
- ja カジャビ語 sin. compl.
- nl Kayabí
- nl Caiabi sin. compl.
- nl Kajabi sin. compl.
- nl Maquiri sin. compl.
- nl Parua sin. compl.
- pt caiabi
- pt caiabi sin. compl.
- pt kajabi sin. compl.
- pt maquiri sin. compl.
- pt parua sin. compl.
- ru Каяби
- ru Паруа sin. compl.
- ru Кажаби sin. compl.
- ru Макири sin. compl.
- zh 卡亚比语
- zh 凯亚比 sin. compl.
- zh 卡加比 sin. compl.
- zh 帕鲁阿 sin. compl.
- zh 马基利 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Tupí > Tupí-guaraní > Kayabí, Amèrica > Brasil
Definition
La família tupí-guaraní és la més gran del tronc tupí.
Originalment els kayabís se situaven entre els rius Arinos, Rio dos Peixes i Teles Pires, a l'oest del riu Xingu. Van ser uns territoris molt disputats per altres pobles indígenes, com els mundurukús i els bacairís, a causa de l'abundància de minerals adequats per a la manufactura d'eines i armes.
Finalment, a les dècades de 1950 i 1960 van ser desterrats per desavinences amb les companyies extractores de cautxú. Actualment, una part dels kayabís han tornat a la seva regió ancestral, on viuen i treballen integrats en la comunitat no indígena, mentre que un altre grup viu al Parc indígena del Xingu.
El contacte amb la societat majoritària (escola, televisió, ràdio) ha fet que tots els kayabís coneguin el portuguès. Si bé els adults són bilingües i es comuniquen entre si principalment en kayabí, ja hi ha infants que no han après la llengua pròpia.
Originalment els kayabís se situaven entre els rius Arinos, Rio dos Peixes i Teles Pires, a l'oest del riu Xingu. Van ser uns territoris molt disputats per altres pobles indígenes, com els mundurukús i els bacairís, a causa de l'abundància de minerals adequats per a la manufactura d'eines i armes.
Finalment, a les dècades de 1950 i 1960 van ser desterrats per desavinences amb les companyies extractores de cautxú. Actualment, una part dels kayabís han tornat a la seva regió ancestral, on viuen i treballen integrats en la comunitat no indígena, mentre que un altre grup viu al Parc indígena del Xingu.
El contacte amb la societat majoritària (escola, televisió, ràdio) ha fet que tots els kayabís coneguin el portuguès. Si bé els adults són bilingües i es comuniquen entre si principalment en kayabí, ja hi ha infants que no han après la llengua pròpia.
kayapó
kayapó
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
- ca mebengokre
- ca kayapó sin. compl.
- cod mibengukra
- ar مبينغوكرية
- cy Mebengokre
- cy Kayapó (enw a ystyrir yn sarhaus gan rai siaradwyr) sin. compl.
- de Mebengokre
- de Cayapo ('Kayapó' empfinden einige srecher als beleidigend) sin. compl.
- en Mebengokre
- en Kayapó (offensive to some speakers) sin. compl.
- es mebêngôkre
- es kayapó (denominación ofensiva para una parte de los hablantes) sin. compl.
- eu mebengokre
- eu kayapó sin. compl.
- eu kayapoera (hiztunen talde batentzat iraingarria) sin. compl.
- fr mebengokre
- fr kayapo (ce nom peut être offensif pour une partie des locuteurs) sin. compl.
- gl mebengokre
- gl kayapó (resulta ofensivo para unha parte dos falantes) sin. compl.
- gn mevẽngõkre
- gn kajapo (jehero ombopochýva oñe´ẽvakuéra peteĩ tendaguápe) sin. compl.
- it mebengokre
- it kayapó (offensivo per una parte dei parlanti) sin. compl.
- ja メベンゴクレ語
- ja カヤポ語(話者の一部には軽蔑表現ととられる) sin. compl.
- nl Mebengokre
- nl Kayapó (geldt als beledigend voor een deel van de sprekers) sin. compl.
- pt mebengokre
- pt kayapó (sentido ofensivo para uma parte dos falantes) sin. compl.
- ru Мебенгокре
- ru Каяпо (название каяпо воспринимается некоторыми носителями как уничижительное) sin. compl.
- sw Mebêngôkre
- sw Kayapó (namna ya kuita hii lugha kwa kibya kwa hao wasemaji) sin. compl.
- tmh Tamibingukrit
- zh 买本格克莱
- zh 有些冒犯）。 sin. compl.
- zh 卡亚珀 （对某些人来说 sin. compl.
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
Definition
Mebengokre és l'autodenominació comuna de dos grups ètnics, xicrins i kayapons, enemics tradicionals, que comparteixen una mateixa llengua i força trets culturals. Aquestes semblances van portar els etnòlegs a utilitzar el terme kayapó per a referir-se a tots dos grups, fet rebutjat per la nació xicrin, que té un fort sentiment identitari.
La major part dels parlants són monolingües. L'educació primària s'imparteix en mebengokre i els joves no adquireixen un coneixement funcional del portuguès fins que es traslladen a les ciutats a fer estudis superiors o per altres raons. En tots els poblats kayapons i xicrins, l'única llengua d'ús habitual en tots els àmbits és el mebengokre.
Aquesta llengua ha estat investigada per lingüistes missioners, que han mantingut una presència constant en aquesta comunitat durant els darrers quaranta anys. Això no obstant, s'han publicat molt pocs treballs sobre el mebengokre. Els primers estudis per part de lingüistes no missioners són dels anys noranta del segle XX.
La major part dels parlants són monolingües. L'educació primària s'imparteix en mebengokre i els joves no adquireixen un coneixement funcional del portuguès fins que es traslladen a les ciutats a fer estudis superiors o per altres raons. En tots els poblats kayapons i xicrins, l'única llengua d'ús habitual en tots els àmbits és el mebengokre.
Aquesta llengua ha estat investigada per lingüistes missioners, que han mantingut una presència constant en aquesta comunitat durant els darrers quaranta anys. Això no obstant, s'han publicat molt pocs treballs sobre el mebengokre. Els primers estudis per part de lingüistes no missioners són dels anys noranta del segle XX.
kayuvava
kayuvava
Aïllada, Amèrica > Bolívia
- ca cayubaba
- ca cayuvava sin. compl.
- ca cayuwava sin. compl.
- ca kayuvava sin. compl.
- ar كايوبابية
- cy Cayubaba
- cy Cayuvava sin. compl.
- cy Cayuwava sin. compl.
- cy Kayuvava sin. compl.
- de Cayubaba
- de Cayuhuaba sin. compl.
- de Cayuvava sin. compl.
- de Cayuwaba sin. compl.
- en Cayubaba
- en Cayuvava sin. compl.
- en Cayuwava sin. compl.
- en Kayuvava sin. compl.
- es cayubaba
- es cayuvava sin. compl.
- es cayuwava sin. compl.
- es kayuvava sin. compl.
- eu cayubabera
- eu cayuvava sin. compl.
- eu cayuwava sin. compl.
- eu kayuvava sin. compl.
- fr cayubaba
- fr cayuvava sin. compl.
- fr cayuwaba sin. compl.
- fr cayuwava sin. compl.
- fr kayuvava sin. compl.
- gl cayubaba
- gl cayuvava sin. compl.
- gl cayuwava sin. compl.
- gl kayuvava sin. compl.
- gn kajuvava
- gn kajuvava sin. compl.
- gn kajuwava sin. compl.
- gn kayuvava sin. compl.
- it cayubaba
- it cayuvava sin. compl.
- it cayuwava sin. compl.
- it kayuvava sin. compl.
- ja カユババ語
- nl Cayubaba
- nl Cayuvava sin. compl.
- nl Cayuwava sin. compl.
- nl Kayuvava sin. compl.
- pt cayubaba
- pt cayuvava sin. compl.
- pt cayuwava sin. compl.
- ru Каюбаба
- ru Каювава sin. compl.
- sw Cayubaba
- sw Cayuvava sin. compl.
- sw Cayuwava sin. compl.
- sw Kayuvava sin. compl.
- tmh Takayubabt
- zh 卡优巴巴
- zh 卡优巴巴 sin. compl.
- zh 卡优瓦巴 sin. compl.
- zh 科优巴巴 sin. compl.
Aïllada, Amèrica > Bolívia
Definition
El 1976 es testimoniaven 25 parlants. Actualment només hi ha dos semiparlants molt grans. El cayuvava ha estat substituït per l'espanyol.
