mebengokre
mebengokre
- ca mebengokre
- ca kayapó sin. compl.
- cod mibengukra
- ar مبينغوكرية
- cy Mebengokre
- cy Kayapó (enw a ystyrir yn sarhaus gan rai siaradwyr) sin. compl.
- de Mebengokre
- de Cayapo ('Kayapó' empfinden einige srecher als beleidigend) sin. compl.
- en Mebengokre
- en Kayapó (offensive to some speakers) sin. compl.
- es mebêngôkre
- es kayapó (denominación ofensiva para una parte de los hablantes) sin. compl.
- eu mebengokre
- eu kayapó sin. compl.
- eu kayapoera (hiztunen talde batentzat iraingarria) sin. compl.
- fr mebengokre
- fr kayapo (ce nom peut être offensif pour une partie des locuteurs) sin. compl.
- gl mebengokre
- gl kayapó (resulta ofensivo para unha parte dos falantes) sin. compl.
- gn mevẽngõkre
- gn kajapo (jehero ombopochýva oñe´ẽvakuéra peteĩ tendaguápe) sin. compl.
- it mebengokre
- it kayapó (offensivo per una parte dei parlanti) sin. compl.
- ja メベンゴクレ語
- ja カヤポ語(話者の一部には軽蔑表現ととられる) sin. compl.
- nl Mebengokre
- nl Kayapó (geldt als beledigend voor een deel van de sprekers) sin. compl.
- pt mebengokre
- pt kayapó (sentido ofensivo para uma parte dos falantes) sin. compl.
- ru Мебенгокре
- ru Каяпо (название каяпо воспринимается некоторыми носителями как уничижительное) sin. compl.
- sw Mebêngôkre
- sw Kayapó (namna ya kuita hii lugha kwa kibya kwa hao wasemaji) sin. compl.
- tmh Tamibingukrit
- zh 买本格克莱
- zh 有些冒犯）。 sin. compl.
- zh 卡亚珀 （对某些人来说 sin. compl.
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
Definition
Mebengokre és l'autodenominació comuna de dos grups ètnics, xicrins i kayapons, enemics tradicionals, que comparteixen una mateixa llengua i força trets culturals. Aquestes semblances van portar els etnòlegs a utilitzar el terme kayapó per a referir-se a tots dos grups, fet rebutjat per la nació xicrin, que té un fort sentiment identitari.
La major part dels parlants són monolingües. L'educació primària s'imparteix en mebengokre i els joves no adquireixen un coneixement funcional del portuguès fins que es traslladen a les ciutats a fer estudis superiors o per altres raons. En tots els poblats kayapons i xicrins, l'única llengua d'ús habitual en tots els àmbits és el mebengokre.
Aquesta llengua ha estat investigada per lingüistes missioners, que han mantingut una presència constant en aquesta comunitat durant els darrers quaranta anys. Això no obstant, s'han publicat molt pocs treballs sobre el mebengokre. Els primers estudis per part de lingüistes no missioners són dels anys noranta del segle XX.
La major part dels parlants són monolingües. L'educació primària s'imparteix en mebengokre i els joves no adquireixen un coneixement funcional del portuguès fins que es traslladen a les ciutats a fer estudis superiors o per altres raons. En tots els poblats kayapons i xicrins, l'única llengua d'ús habitual en tots els àmbits és el mebengokre.
Aquesta llengua ha estat investigada per lingüistes missioners, que han mantingut una presència constant en aquesta comunitat durant els darrers quaranta anys. Això no obstant, s'han publicat molt pocs treballs sobre el mebengokre. Els primers estudis per part de lingüistes no missioners són dels anys noranta del segle XX.
