Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta - Presentació
© Autoria: TERMCAT, Centre de Terminologia; Realiter
© Edição: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2023-2025
Com o apoio de: Generalitat de Catalunya. Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Com a colaboração de: Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya; Filmin; Universitat Pompeu Fabra. Observatori de la Producció Audiovisual
Este dicionário reúne uma centena de termos básicos relacionados com as plataformas VOD, um serviço audiovisual em transformação, com um elevado número de consumidores e um impacto significativo como indústria criadora de conteúdos que podem ser consumidos online e a pedido. Cada termo apresenta as denominações equivalentes em seis línguas românicas: catalão, castelhano (variantes da Europa e do México), francês (variantes da Europa e do Canadá), galego, italiano, português (variantes da Europa e do Brasil), com os indicadores de categoria gramatical correspondentes, e também em inglês. As definições estão em catalão.
Os termos referem-se aos vários domínios que podem ser consultados na árvore de domínio (ou mapa conceptual). Por um lado, encontrará termos relacionados com a gestão de contas de utilizador nas plataformas e também com a navegação pelas interfaces de visualização dos conteúdos. Por outro lado, foram recolhidos termos específicos dos produtos e géneros audiovisuais propriamente ditos. Também termos relacionados com a gestão do negócio, do ponto de vista empresarial e de marketing. E, finalmente, termos sobre os sistemas de telecomunicações que tornam tecnologicamente possível o vídeo a pedido ou VOD.
A obra foi publicada em 2023, fruto da colaboração entre a TERMCAT e outros organismos e especialistas da área. Em 2025, no âmbito da rede REALITER, vários organismos contribuíram com equivalentes em línguas românicas, que estão referenciados no documento Equipa de trabalho.
A partir da guia “Consulta de termes” ("Consulta de termos”') é possível acessar a lista alfabética de todas as denominações (para cada uma das línguas do dicionário) e exibir as guias, ou fazer buscas simples e avançadas diretamente em Text de la consulta ("texto de consulta”') (em qualquer idioma do dicionário).
Equipa de trabalho
Árvore de domínio
Bibliografia
Material complementar:
Infografia: Plataformes de vídeo a la carta: termes clau
Autoria:
Edição:
Com o apoio de:
Com a colaboração de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314/>
