“Durante mis prácticas en TERMCAT he trabajado en la elaboración de una terminología básica del ámbito de la coctelería. Comencé este proyecto casi desde cero, ya que solamente existía una entrada en el blog de TERMCAT donde se recogía un grupo reducido de términos. Esto me ha permitido ir pasando por las distintas etapas del trabajo terminológico: desde la creación de un árbol de campo hasta la redacción de definiciones, pasando por el vaciado de corpus o la compleción de equivalentes.
A primera vista, el mundo de la coctelería puede parecer un tema liviano. No obstante, a medida que profundizas en él, te vas dando cuenta de que puedes obtener mucha más información de la que creías en un primer momento. De hecho, uno de los principales retos ha sido la diversidad de contenido presente en las páginas web que hablan sobre el tema. En la coctelería no hay nada regulado: no existe una institución que fije los tipos de cócteles, los utensilios que se utilizan o las técnicas que se emplean. Por eso, cada profesional puede utilizar una terminología propia y organizar sus conocimientos de una manera distinta. Una diferencia que se incrementa aún más si la lengua cambia.
He realizado mis prácticas de manera presencial y a distancia. Durante mi primera semana en Barcelona, además de iniciar el proyecto terminológico, también asistí a unas sesiones formativas donde profesionales de TERMCAT explicaban cómo funciona el Centro. Así, pude conocer los entresijos del Servicio de Consultas o los pasos que se siguen cuando se normaliza un término. Algo muy interesante y que te ayuda a obtener una visión de conjunto de las diferentes ramas de actuación de TERMCAT.
Entrar en contacto con el mundo profesional fue la principal motivación que me llevó a solicitar estas prácticas. Tengo que decir que mis expectativas se han cumplido en mi primera experiencia laboral. Además, he conocido una nueva profesión y seguro que todo lo aprendido me sirve para el futuro.”
---------------------
“Durant les meves pràctiques al TERMCAT he treballat en l’elaboració d’una terminologia bàsica de l’àmbit de la cocteleria. Vaig començar el projecte quasi des de zero, ja que només hi havia una entrada en el blog del TERMCAT on es recollia un grup reduït de termes. Això m’ha permès anar passant pe les diferents etapes del treball terminològic: des de la creació d’un arbre de camp fins a la redacció de definicions, passant pel buidatge de corpus o la compleció d’equivalents.
A primera vista, el món de la cocteleria pot semblar un tema lleuger. No obstant això, a mesura que hi aprofundeixes, et vas adonant que pots obtenir molta més informació del que et podies pensar en un primer moment. De fet, un dels reptes principals ha estat la diversitat de contingut present a les pàgines web que parlen sobre el tema. A la cocteleria no hi ha res regulat: no hi ha una institució que fixi el tipus de còctels, els utensilis que s’utilitzen o les tècniques que es fan servir. Per això, cada professional pot fer servir una terminologia pròpia i organitzar els seus coneixements d’una manera diferent. Una diferència que s’incrementa encara més si la llengua canvia.
He fet les pràctiques de manera presencial i a distància. Durant la primera setmana a Barcelona, a més d’iniciar el projecte terminològic, també vaig assistir a unes sessions formatives en què professionals del TERMCAT explicaven com funciona el Centre. Així, vaig poder conèixer els detalls del Servei de Consultes o els passos que se segueixen quan es normalitza un terme. És una cosa molt interessant i que t’ajuda a obtenir una visió de conjunt de les diferents línies d’actuació del TERMCAT.
Entrar en contacte amb el món professional va ser la principal motivació que em va portar a sol·licitar aquestes pràctiques. He de dir que les meves expectatives s’han acomplert en la meva primera experiència laboral. A més, he conegut una nova professió i estic segur que tot el que he après em serveix per al futur.”
Alberto Martín
Estudiant del grau de Traducció i Interpretació de la Universitat de Salamanca
