Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  intersecció, n f
  • es  intersección
  • fr  intersection
  • en  intersection

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic

Definició
Element de patinatge sincronitzat consistent en l'encreuament de la meitat dels patinadors d'un grup amb l'altra meitat.
  • ca  intersecció, n f
  • es  intersección
  • fr  intersection
  • en  intersection

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Element de patinatge de precisió consistent en l'encreuament de la meitat dels patinadors d'un grup amb l'altra meitat.
  • ca  interseccionalitat, n f
  • es  interseccionalidad, n f
  • fr  intersectionnalité, n f
  • en  intersectionality, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definició
Teoria que sosté que l'experiència de desigualtat i discriminació, o de privilegi, es configura a partir de la interrelació entre diverses categories socials, com el gènere, l'ètnia, la classe social, l'orientació sexual o l'edat.

Nota

  • La interseccionalitat és un concepte sorgit del feminisme negre dels Estats Units als anys vuitanta del segle XX per posar de manifest la realitat de les dones negres i els efectes que tenen sobre elles el sexisme i el racisme.
  • ca  interval de classe, n m
  • ca  segment, n m
  • es  intervalo de clase, n m
  • fr  classe, n f
  • fr  interval de classe, n m
  • en  bin, n
  • en  class interval, n
  • en  group interval, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Interval comprès entre dos límits de classe d'una variable quantitativa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interval de classe (sin. segment), classificar (sin. segmentar; sin. compl. categoritzar) i classificació (sin. segmentació; sin. compl. categorització)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes interval de classe i segment com a sinònims equivalents a les denominacions angleses class interval, group interval i bin, juntament amb els verbs semànticament relacionats classificar, segmentar i categoritzar, sinònims equivalents a l'anglès to bin, i els substantius postverbals corresponents classificació, segmentació i categorització, equivalents a l'anglès binning.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a interval de classe:

    ·És una forma lingüísticament adequada i semànticament transparent, tenint en compte els sentits de interval i classe en matemàtiques (interval és el "conjunt de nombres reals compresos entre dos de donats", i classe, el "conjunt d'observacions tal que els valors dels seus elements són compresos entre dues quantitats donades", segons recull el diccionari normatiu). En aquest cas, es fa referència a una agrupació de valors numèrics que donen lloc a una classe.

    ·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que comenten que és habitual la reducció en la forma simple interval. Alguns especialistes també fan notar que, segons el tipus de variable, es tendeix a parlar de interval (per exemple, intervals de temperatura) o bé de segment (per exemple, segments d'edat).

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a segment:

    ·És també una forma lingüísticament adequada, d'acord amb el sentit general d'aquest substantiu ("Part limitada d'un tot continu", segons el diccionari normatiu), ja que el concepte fa referència a una part d'un conjunt de valors.

    ·És una forma ja força utilitzada.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una denominació que conviu amb la forma interval (de classe) i que, segons la variable, es tendeix a utilitzar més una forma o una altra.

    Pel que fa a les formes relacionades classificar, categoritzar i segmentar, i als postverbals corresponents, classificació, categorització i segmentació:

    ·Són també denominacions lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: classificar ("Distribuir en classes o categories") i segmentar ("Separar en segments") remeten directament a les formes de base classe (present en interval de classe) i segment, i categoritzar ("Classificar per categories" i categoria és, en general, "Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc.", segons el diccionari normatiu) s'adequa també bé al concepte.

    ·Totes tres formes tenen el vistiplau dels especialistes, si bé, segons el cas, mostren preferència per una solució o una altra.

    Formes desestimades

    Es descarten els manlleus de l'anglès binejar i binning perquè es consideren innecessaris.

    [Acta 650, 15 de maig de 2019]
  • ca  interval de reserva, n m
  • es  intervalo de reserva, n m
  • es  ventana de reserva, n f
  • fr  fenêtre de réservation, n f
  • en  booking window, n
  • de  Buchungsfenster, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Període de temps que transcorre des que un client fa una reserva fins a la seva entrada efectiva a l'establiment.

Nota

  • Les empreses i les destinacions turístiques utilitzen l'interval de reserva com a indicador en la definició de les seves estratègies.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme interval de reserva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma interval de reserva.

    Criteris aplicats

    ·És una forma transparent semànticament.

    ·És el terme proposat pels especialistes consultats.

    ·És paral·lela al castellà intervalo de reserva.

    ·Es documenta en algunes fonts en català.

    Formes desestimades:

    -finestra de reserva: És una forma metafòrica, creada per calc de la forma anglesa booking window, es desestima d'acord amb les preferències dels especialistes, que la consideren una forma poc tècnica.

    [Acta 695, 12 de juliol de 2022]
  • ca  interval de vianants avançat, n m
  • ca  LPI, n m sigla
  • es  intervalo de tiempo peatonal adelantado, n m
  • es  LPI, n m sigla
  • fr  feux piétons partiellement protégés, n m pl
  • fr  LPI, n m sigla
  • it  intervallo di attraversamento pedonale avanzato, n m
  • it  LPI, n m sigla
  • en  leading pedestrian interval, n
  • en  LPI, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Transport per carretera > Trànsit, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Sistema de regulació d'una cruïlla de semàfors que dona un temps curt d'avantatge als vianants per a començar a travessar el carrer respecte als cotxes que giren en aquella direcció, amb l'objectiu de donar-los prioritat i fer més segur el seu trajecte.

Nota

  • 1. L'interval de vianants avançat, que generalment va de 3 a 7 segons, permet que les persones que es desplacen a peu tinguin més visibilitat sobre els vehicles que giren i, alhora, que resultin també més visibles per als conductors en el moment d'iniciar la maniobra.
  • 2. La sigla LPI correspon a l'equivalent anglès leading pedestrian interval ('interval de vianants principal').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprvació del terme interval de vianants avançat (sigla LPI)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes interval de vianants avançat i, com a sigla, LPI.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a interval de vianants avançat:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional de vianants i de l'adjectiu avançat a la base nominal interval. Semànticament, els complements indiquen a qui fa referència aquest interval (als vianants) i també quin és el seu tret principal (està avançat respecte al dels vehicles).

    ·Per raons de facilitat d'ús, és una forma simplificada respecte de la documentada puntualment interval de temps de vianants avançat; tot i que temps de(ls) vianants es pot interpretar com un terme, la coincidència interval de temps [de vianants] es percep com una redundància innecessària.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes similars.

    Pel que fa a LPI:

    ·És una sigla amb un cert ús en català en publicacions especialitzades.

    ·Té valor internacional, ja que s'utilitza en totes les llengües d'una manera exclusiva, sense coexistir amb sigles creades sobre sintagmes propis.

    Formes desestimades

    -fase d'encreuament avançat: Tot i que es documenta en algunes publicacions especialitzades, l'adequació lingüística planteja dubtes, ja que es pot interpretar com un ús inadequat del verb encreuar (si es considera que fa referència a l'acció dels vianants de travessar el carrer). [També es podria considerar que en realitat fa referència a l'acció dels vianants d'encreuar-se amb els vehicles, però en aquest cas és poc justificable que l'encreuament només sigui avançat per a una de les parts.]

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  intervenció, n f
  • es  intervención
  • fr  intervention
  • en  intervention

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Acció duta a terme sobre un individu que és sotmesa a anàlisi en el marc d'un estudi clínic, amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia, l'efectivitat o la seguretat d'aquesta acció o qualsevol altra conseqüència relacionada.

Nota

  • Són intervencions l'administració d'un determinat fàrmac o tractament, l'aplicació d'un programa d'educació sanitària o d'una tècnica diagnòstica o terapèutica concreta, la prescripció d'una dieta o d'un estil de vida determinats, etc.
  • ca  intervenció corporal, n f
  • es  intervención corporal, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Actuació efectuada sobre el cos d'una persona consistent a extreure'n mostres biològiques per a sotmetre-les a examen pericial.

Nota

  • 1. La STC 207/1996, de 16 de desembre, també inclou com a intervencions corporals les exploracions radiològiques. La resta de fonts de referència de l'àmbit, però, consideren aquest tipus de diligències inspeccions corporals.
  • 2. Les intervencions corporals poden afectar el dret a la integritat. Se solen classificar en lleus, quan no exigeixen accedir a zones íntimes ni causar dolor o patiment, a banda de la molèstia superficial inherent al procediment de presa de la mostra (per exemple, l'extracció de mostres de la mucosa bucal, els cabells o les ungles), i greus, quan tenen per objecte l'extracció de qualsevol substància o element de les zones íntimes o de l'interior del cos (semen, sang, etc.), o quan s'hagi d'administrar anestèsia o sotmetre la persona afectada a sedació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intervenció corporal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma intervenció corporal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada (calc del castellà intervención corporal), descriptiva del concepte.

    ·És la forma utilitzada habitualment i apareix en nombrosos textos de l'àmbit.

    ·Els especialistes en corroboren l'ús i hi donen el vistiplau.

    [Acta 742, 29 de setembre de 2025]
  • ca  intolerància alimentària, n f
  • es  intolerancia a los alimentos, n f
  • es  intolerancia alimentaria, n f
  • fr  intolérance alimentaire, n f
  • fr  intolérance aux aliments, n f
  • en  food intolerance, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Reacció adversa a aliments en què l'organisme és incapaç de digerir, metabolitzar o assimilar, de manera total o parcial, un aliment o un component d'un aliment.

Nota

  • 1. La causa més comuna d'intolerància alimentària és la lactosa.
  • 2. La intolerància alimentària, a diferència de l'al·lèrgia alimentària, no és conseqüència de la reacció del sistema immunitari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intolerància alimentària

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma intolerància alimentària.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada.

    ·Té una documentació àmplia en textos especialitzats i de divulgació i també en algunes obres terminològiques.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen la distinció semàntica entre intolerància alimentària, fruit de la impossibilitat de l'organisme d'absorbir o metabolitzar una substància, i al·lèrgia alimentària, fruit d'una reacció immunitària de l'organisme davant d'una substància.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 696, 19 de setembre de 2022]
  • ca  intortus, adj
  • es  intortus
  • fr  intortus
  • en  intortus

Física > Meteorologia

Definició
Dit de la varietat de núvol del gènere cirrus format per filaments encorbats irregularment i de vegades entrellaçats.