Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  intereix de vehicle, n m
  • es  empate de vehículo
  • fr  empattement de véhicule
  • en  wheelbase of a car

Transports > Transport ferroviari

Definició
Distància entre els eixos extrems d'un vehicle.
  • ca  interès, n m
  • es  interés

Economia > Finances > Assegurances

Definició
Bé assegurat.
  • ca  interestadial, n m
  • es  interestadial
  • es  interestadio
  • fr  interestade
  • fr  interestadiaire
  • en  interestade
  • en  interestadial

Física > Meteorologia

Definició
Període climàtic comprès entre dos estadis d'una glaciació, que es caracteritza per un lleu retrocés de les glaceres i per un episodi més temperat del clima glacial.
  • ca  interfase, n f
  • es  interfase
  • fr  interphase
  • en  interphase

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Període del cicle cel·lular durant el qual el nucli no manifesta cap activitat divisòria, encara que el metabolisme de la cèl·lula es produeix amb normalitat.
  • ca  interferència, n f
  • es  interferencia
  • fr  interférence
  • fr  obstruction
  • en  interference

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Falta que comet un jugador quan impedeix antireglamentàriament que un adversari pugui rebre lliurement una passada.
  • ca  interferència per CRISPR, n f
  • ca  CRISPRi, n f sigla
  • es  interferencia CRISPR, n f
  • es  interferencia de CRISPR, n f
  • es  interferencia por CRISPR, n f
  • es  CRISPRi, n f sigla
  • fr  interférence CRISPR, n f
  • fr  CRISPRi, n f sigla
  • en  CRISPR interference, n
  • en  CRISPRi, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Interferència de l'expressió d'un gen determinat mitjançant versions modificades de les proteïnes Cas, generalment dCas9, i repressors transcripcionals afegits a aquestes proteïnes o a l'RNA que les guia.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme interferència per CRISPR (sigla CRISPRi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la forma interferència per CRISPR, juntament amb la sigla CRISPRi.

    Criteris aplicats

    Quant a interferència per CRISPR:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa CRISPR interference, constituïda pel nucli interferència (perquè s'interfereix l'expressió d'un gen, és a dir, es modula o es reprimeix) i el sintagma per CRISPR, en què CRISPR (forma normalitzada pel Consell Supervisor) remet a un grup de seqüències de DNA presents en el genoma d'alguns organismes procariotes. Aquesta forma (CRISPR) ha donat lloc a nombroses denominacions d'aquest àmbit vinculades a aquest tipus de seqüències (per exemple, proteïna associada a CRISPR, sistema immunitari CRISPR-Cas o proteïna anti-CRISPR).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions catalanes ja normalitzades, com ara activació per CRISPR (del mateix àmbit), truncament per marea, animació per vèrtexs o captura per Bluetooth, en què el mitjà per dur a terme l'acció del nucli s'introdueix amb la preposició per.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

    ·La forma anàloga es documenta en altres llengües.

    Quant a CRISPRi:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa CRISPR interference.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·És una sigla internacional, documentada també en altres llengües.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  interfície, n f
  • es  interfaz
  • fr  interface
  • it  interficie
  • en  interface

Informàtica

Definició
Dispositiu que permet la connexió entre equips de diferents funcions o característiques.
  • ca  interlaboratorial, adj
  • es  entre laboratorios
  • es  interlaboratorio
  • fr  interlaboratoire
  • en  interlaboratory

Ciències de la salut

Definició
Relatiu o pertanyent a una activitat que duen a terme dos o més laboratoris en col·laboració.
  • ca  interlletratge, n m
  • es  kerning
  • fr  crénage
  • fr  modification d'approche
  • en  kerning

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definició
Operació consistent a augmentar o reduir uniformement l'espai existent entre dos caràcters contigus.
  • ca  interlletratge sistemàtic, n m
  • es  tracking
  • fr  approche de groupe
  • fr  crénage systématisé
  • en  tracking

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definició
Operació consistent a augmentar o reduir uniformement l'espai existent entre un grup de caràcters d'un text.