Diccionari de bàsquet - Presentació
© Autore ed edizione: TERMCAT, Centro di Terminologia, 2023-2024
In collaborazione con: Corporazione Catalana dei Medi Audiovisivi. Catalunya Ràdio; Federació Catalana de Basquetbol
Il Diccionari de bàsquet (‘Dizionario di pallacanestro’) è un lavoro ancora in corso, pubblicato nel 2023 e ampliato nel 2024. Si tratta di un dizionario prodotto da TERMCAT con la partecipazione attiva della Federació Catalana de Bàsquet (‘Federazione Catalana Pallacanestro’, che ha rivisto tutti i termini per garantire la completezza e la validità delle informazioni raccolte), e dei responsabili delle transmissione di pallacanestro di Catalunya Ràdio (che, oltre alla revisione, ha contribuito provvedendo i prestiti utilitzzati nella pallacanestro e proponendo alternative catalane).
Comprendendo la prima pubblicazione nel 2023 e l'ampliamento nel 2024, il dizionario contiene attualmente 375 termini, relativi al campo di gioco, alle azioni e alla strategie di gioco, alle posizioni dei giocatori, ai rappresentanti dei club e agli allenatori, all'arbitraggio e ai valori statistici analizzati. TERMCAT e la Federació Catalana de Basquetbol ci stanno lavorando con l'aspettativa di completarlo nel corso del 2025 con l'aggiunta di nuovi termini attualmente in fase di studio e aggiornandolo periodicamente.
I termini in esso contenuti sono ripresi da varie fonti, tra le quali spiccano lo storico Diccionari de basquetbol da TERMCAT (pubblicato nel 1991 in occasione delle Olimpiadi di Barcellona), l'area pallacanestro del Diccionari general de l’esport sempre da TERMCAT (‘Dizionario generale dello sport’, pubblicato nel 2010 con la collaborazione dell'Unió de Federacions Esportives de Catalunya e aggiornato annualmente) e il Vocabulari de basquetbol della Federació Catalana de Basquetbol (‘Vocabulario di pallacanestro’, pubblicato nel 2013, incorporava un'importante sezione dedicata all'arbitraggio).
Ogni articolo terminologico contiene la denominazione catalana principale e le denominazioni catalane sinonime, se ci sono; gli equivalenti in spagnolo, francese, italiano ed inglese; una definizione e, molto spesso, anche note esplicative o note che fanno riferimento a termini correlati.
Facendo click su “Consulta de termes” (‘Ricerca di termini’), i termini possono essere cercati in tre modi: con l'accesso agli indici alfabetici (ogni lingua ha un indice proprio); con gli indici tematici in catalano, o introducendo direttamente il termine da cercare in una delle lingue del dizionario, nel riquadro “Text de la consulta” (Termine da cercare), opzione che permette di effettuare ricerche semplici o avanzate.
Gruppo di lavoro
Albero concettuale
Autore ed edizione:
In collaborazione con:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
