Diccionari de bàsquet - Presentació
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2023-2024
Con la colaboración de: Corporación Catalana de Medios Audiovisuales. Catalunya Ràdio; Federació Catalana de Basquetbol
El Diccionari de bàsquet (‘Diccionario de baloncesto’) es una obra en curso, publicada en 2023 y ampliada en 2024. Se trata de un diccionario elaborado por TERMCAT, con la participación activa de la Federació Catalana de Basquetbol (‘Federación Catalana de Baloncesto’, responsable de revisar todos los términos para asegurar la compleción y la vigencia de la información que incluyen), y del equipo de las transmisiones de baloncesto de Catalunya Ràdio (que, además del asesoramiento, ha aportado la detección de préstamos utilizados en el baloncesto y propuestas de alternativas catalanas).
Sumando la primera publicación de 2023 y la ampliación de 2024, actualmente el diccionario contiene 375 términos, relativos a la pista de juego, las acciones de juego y estrategia, las posiciones de los jugadores, los representantes de los clubes y los técnicos, el arbitraje y los valores estadísticos analizados. TERMCAT y la Federació Catalana de Basquetbol continúan trabajando en él con la previsión de completarlo durante 2025 con nuevos términos actualmente en estudio y de actualizarlo periódicamente.
Los términos se han extraído de varias fuentes, entre las que destacan el histórico Diccionari de basquetbol del TERMCAT (publicado en 1991 con motivo de los Juegos Olímpicos de Barcelona), el área de baloncesto del Diccionari general de l’esport también de TERMCAT (‘Diccionari general del deporte’, publicado en el año 2010 con la colaboración de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya y actualizado anualmente) y el Vocabulari del basquetbol de la Federació Catalana de Basquetbol (‘Vocabulario de baloncesto’, publicado en 2013, incorporaba un importante apartado dedicado al arbitraje).
Cada artículo terminológico contiene la denominación catalana considerada como principal y las denominaciones catalanas sinónimas, en caso de haberlas; los equivalentes en castellano, francés, italiano e inglés; una definición en catalán, y, en un nombre elevado de casos, también notas explicativas o notas que se refieren a términos relacionados (destacados con negrita).
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Autoría y edición:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
