Neoloteca

ca comercialització de la recerca, n f
ca comercialització del coneixement, n f
es comercialización de la investigación, n f
es comercialización del conocimiento, n f
fr commercialisation de la recherche, n f
fr commercialisation des connaissances, n f
it commercializzazione della ricerca, n f
pt comercialização da investigação, n f
enGB knowledge commercialisation, n
enGB research commercialisation, n
enUS knowledge commercialization, n
enUS research commercialization, n

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definició

Modalitat de valorització de la recerca que consisteix a transformar els resultats de la recerca en productes, serveis o tecnologies que es puguin rendibilitzar econòmicament.

Nota

Formen part de la comercialització de la recerca, entre altres actuacions, la tramitació de patents i llicències i la creació d'empreses derivades. L'objectiu principal és obtenir un rendiment econòmic directe de la recerca.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comercialització de la recerca (sin. comercialització del coneixement)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes comercialització de la recerca i comercialització del coneixement, com a sinònims.

Criteris aplicats

·Són denominacions lingüísticament adequades, calcs de l'anglès research commercialisation i knowledge commercialisation, respectivament, construïdes a partir del nucli comercialització ('Fet de posar un producte a l'abast dels consumidors') i els sintagmes de la recerca i del coneixement (referits, per metonímia, als resultats de la recerca, és a dir, al coneixement fruit de la recerca).

Malgrat que, en general, recerca no equival a 'resultats de la recerca' i malgrat que també hi ha coneixement més enllà de l'obtingut directament de la recerca, en aquest àmbit les formes comercialització de la recerca i comercialització del coneixement s'utilitzen indistintament, com a sinònimes, referides a la transformació dels resultats de la recerca en elements que es puguin rendibilitzar econòmicament.

·Són formes motivades i transparents.

·Són les designacions habituals del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Formes desestimades

-comercialització de coneixement; comercialització de recerca: Aquestes formes, sense l'article, també es documenten, però menys que les formes amb article. El fet que tant coneixement com recerca siguin noms abstractes i incomptables propicia i fa més natural l'ús de l'article.

[Acta 729, 11 de novembre de 2024]

ca comercialització de la recerca, n f
ca comercialització del coneixement, n f
es comercialización de la investigación, n f
es comercialización del conocimiento, n f
fr commercialisation de la recherche, n f
fr commercialisation des connaissances, n f
it commercializzazione della ricerca, n f
pt comercialização da investigação, n f
enGB knowledge commercialisation, n
enGB research commercialisation, n
enUS knowledge commercialization, n
enUS research commercialization, n

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definició

Modalitat de valorització de la recerca que consisteix a transformar els resultats de la recerca en productes, serveis o tecnologies que es puguin rendibilitzar econòmicament.

Nota

Formen part de la comercialització de la recerca, entre altres actuacions, la tramitació de patents i llicències i la creació d'empreses derivades. L'objectiu principal és obtenir un rendiment econòmic directe de la recerca.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comercialització de la recerca (sin. comercialització del coneixement)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes comercialització de la recerca i comercialització del coneixement, com a sinònims.

Criteris aplicats

·Són denominacions lingüísticament adequades, calcs de l'anglès research commercialisation i knowledge commercialisation, respectivament, construïdes a partir del nucli comercialització ('Fet de posar un producte a l'abast dels consumidors') i els sintagmes de la recerca i del coneixement (referits, per metonímia, als resultats de la recerca, és a dir, al coneixement fruit de la recerca).

Malgrat que, en general, recerca no equival a 'resultats de la recerca' i malgrat que també hi ha coneixement més enllà de l'obtingut directament de la recerca, en aquest àmbit les formes comercialització de la recerca i comercialització del coneixement s'utilitzen indistintament, com a sinònimes, referides a la transformació dels resultats de la recerca en elements que es puguin rendibilitzar econòmicament.

·Són formes motivades i transparents.

·Són les designacions habituals del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Formes desestimades

-comercialització de coneixement; comercialització de recerca: Aquestes formes, sense l'article, també es documenten, però menys que les formes amb article. El fet que tant coneixement com recerca siguin noms abstractes i incomptables propicia i fa més natural l'ús de l'article.

[Acta 729, 11 de novembre de 2024]

ca conversió d'electricitat en gas, n f
ca conversió en gas, n f sin. compl.
es conversión de electricidad en gas, n f
es power-to-gas, n m
es P2G, n m/f sigla
fr conversion d'électricité en gaz, n f
fr power-to-gas, n m
fr production d'hydrogène par électrolyse de l'eau, n f
fr production de gaz à partir d'électricité, n f
en power-to-gas, n
en P2G, n sigla
en PtG, n sigla

Energia > Energia elèctrica

Definició

Conversió d'energia elèctrica en hidrogen per electròlisi de l'aigua, el qual al seu torn es pot convertir en metà sintètic.

Nota

1. La conversió d'electricitat en gas se sol fer a partir d'excedents d'energia elèctrica procedents de fonts renovables.
2. L'hidrogen obtingut per conversió d'electricitat en gas es pot utilitzar directament, es pot emmagatzemar, o es pot combinar amb diòxid de carboni per produir metà, el qual també pot ser emmagatzemat o distribuït per la xarxa de gas natural.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en gas (sin. compl. conversió en gas)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes conversió d'electricitat en gas i, com a sinònim complementari, conversió en gas.

Criteris aplicats

Pel que fa a conversió d'electricitat en gas:

·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-gas, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.

·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

·Ja té ús en alguns contextos d'Internet i té l'aval d'experts de l'àmbit.

·En altres llengües, com el castellà i el francès, es documenta la forma anàloga.

Pel que fa a conversió en gas:

·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en gas, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.

Formes desestimades

-electricitat a gas: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.
-potència a gas: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-gas el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca conversió d'electricitat en X, n f
ca conversió en X, n f sin. compl.
es conversión de electricidad en otro producto, n f
es electricidad a X, n f
fr conversion de l'électricité en un autre vecteur énergétique, n f
fr power-to-X, n m
fr P2X, n m sigla
en power-to-X, n
en P2X, n sigla
en P2Y, n sigla

Energia > Energia elèctrica

Definició

Conversió d'energia elèctrica en altres vectors energètics, principalment en combustibles gasosos o líquids sintètics.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en X (sin. compl. conversió en X)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes conversió d'electricitat en X i, com a sinònim complementari, conversió en X.

Criteris aplicats

Pel que fa a conversió d'electricitat en X:

·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-X, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.

·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, en què la lletra X, fent un símil amb l'ús que té en l'àmbit de l'àlgebra, indica un element variable, concretament qualsevol vector energètic.

·És paral·lela a la denominació del terme relacionat conversió d'electricitat en gas.

·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

Pel que fa a conversió en X:

·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en X, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.

Formes desestimades

-electricitat a X: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.

-potència a X: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-X el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca conversió d'electricitat en gas, n f
ca conversió en gas, n f sin. compl.
es conversión de electricidad en gas, n f
es power-to-gas, n m
es P2G, n m/f sigla
fr conversion d'électricité en gaz, n f
fr power-to-gas, n m
fr production d'hydrogène par électrolyse de l'eau, n f
fr production de gaz à partir d'électricité, n f
en power-to-gas, n
en P2G, n sigla
en PtG, n sigla

Energia > Energia elèctrica

Definició

Conversió d'energia elèctrica en hidrogen per electròlisi de l'aigua, el qual al seu torn es pot convertir en metà sintètic.

Nota

1. La conversió d'electricitat en gas se sol fer a partir d'excedents d'energia elèctrica procedents de fonts renovables.
2. L'hidrogen obtingut per conversió d'electricitat en gas es pot utilitzar directament, es pot emmagatzemar, o es pot combinar amb diòxid de carboni per produir metà, el qual també pot ser emmagatzemat o distribuït per la xarxa de gas natural.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en gas (sin. compl. conversió en gas)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes conversió d'electricitat en gas i, com a sinònim complementari, conversió en gas.

Criteris aplicats

Pel que fa a conversió d'electricitat en gas:

·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-gas, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.

·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

·Ja té ús en alguns contextos d'Internet i té l'aval d'experts de l'àmbit.

·En altres llengües, com el castellà i el francès, es documenta la forma anàloga.

Pel que fa a conversió en gas:

·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en gas, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.

Formes desestimades

-electricitat a gas: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.
-potència a gas: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-gas el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca conversió d'electricitat en X, n f
ca conversió en X, n f sin. compl.
es conversión de electricidad en otro producto, n f
es electricidad a X, n f
fr conversion de l'électricité en un autre vecteur énergétique, n f
fr power-to-X, n m
fr P2X, n m sigla
en power-to-X, n
en P2X, n sigla
en P2Y, n sigla

Energia > Energia elèctrica

Definició

Conversió d'energia elèctrica en altres vectors energètics, principalment en combustibles gasosos o líquids sintètics.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en X (sin. compl. conversió en X)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes conversió d'electricitat en X i, com a sinònim complementari, conversió en X.

Criteris aplicats

Pel que fa a conversió d'electricitat en X:

·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-X, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.

·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, en què la lletra X, fent un símil amb l'ús que té en l'àmbit de l'àlgebra, indica un element variable, concretament qualsevol vector energètic.

·És paral·lela a la denominació del terme relacionat conversió d'electricitat en gas.

·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

Pel que fa a conversió en X:

·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en X, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.

Formes desestimades

-electricitat a X: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.

-potència a X: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-X el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota