conversió d'electricitat en X
conversió d'electricitat en X
- ca conversió d'electricitat en X, n f
- ca conversió en X, n f sin. compl.
- es conversión de electricidad en otro producto, n f
- es electricidad a X, n f
- fr conversion de l'électricité en un autre vecteur énergétique, n f
- fr power-to-X, n m
- fr P2X, n m sigla
- en power-to-X, n
- en P2X, n sigla
- en P2Y, n sigla
Energia > Energia elèctrica
Definició
Conversió d'energia elèctrica en altres vectors energètics, principalment en combustibles gasosos o líquids sintètics.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en X (sin. compl. conversió en X)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes conversió d'electricitat en X i, com a sinònim complementari, conversió en X.
Criteris aplicats
Pel que fa a conversió d'electricitat en X:
·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-X, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.
·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, en què la lletra X, fent un símil amb l'ús que té en l'àmbit de l'àlgebra, indica un element variable, concretament qualsevol vector energètic.
·És paral·lela a la denominació del terme relacionat conversió d'electricitat en gas.
·Té l'aval d'experts de l'àmbit.
Pel que fa a conversió en X:
·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en X, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.
Formes desestimades
-electricitat a X: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.
-potència a X: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-X el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
