Diccionari de bioètica - Presentació
© Autoría: Generalidad de Cataluña. Departamento de Salud; TERMCAT, Centro de Terminología
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2019-2024
Con la colaboración de: Comité de Bioética de Cataluña
El Diccionari de bioètica (‘Diccionario de bioética’) reúne 789 términos clasificados temáticamente en los subámbitos siguientes: conceptos generales; derechos y deberes; atención sanitaria; reproducción; neonatología; final de la vida; células, tejidos y órganos; genética; investigación; salud mental; salud pública; tecnología e inteligencia artificial, y ecoética. Cada artículo terminológico incluye una o más denominaciones catalanas, equivalentes en español e inglés, la definición y, en muchos casos, notas explicativas.
La bioética, en tanto que estudio plural e interdisciplinario de las implicaciones éticas que conlleva el progreso en las ciencias de la vida y de la salud, se construye a partir de una base terminológica muy diversa, con términos de procedencias distintas, que a menudo acumulan una larga historia y evolución, y se utilizan muchas veces des de perspectivas morales o escuelas de pensamiento diferentes. Por este motivo es importante disponer de un diccionario que reúna la terminología en uso en el ámbito de la bioética y fije para cada término la definición más ampliamente aceptada.
Este diccionario, fruto de la iniciativa del Comité de Bioética de Cataluña, se ha elaborado conjuntamente entre el Centro de Terminología TERMCAT, organismo adscrito al Departamento de Política Lingüística, y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña. Han participado en la elaboración del diccionario numerosos expertos del ámbito, referenciados en el documento Equipo de trabajo.
Teniendo en cuenta la evolución constante del ámbito de las ciencias de la vida y de la salud, este diccionario se ha concebido como una obra abierta a la actualización. Por este motivo se ha establecido un procedimiento que detalla el mecanismo de revisión periódica de los contenidos del diccionario en línea (véase el documento Actualización del diccionario).
De hecho, ya se han llevado a cabo dos actualizaciones que representan una ampliación de la obra publicada en 2019. Las principales novedades de la primera actualización, realizada el año 2023, fueron la incorporación de una nueva área temática dedicada a la tecnología y la inteligencia artificial, y la incorporación de una veintena de términos de distintas áreas temáticas (biaix de gènere, cèl·lula mare pluripotent induïda, deshumanització, dol, eutanasiar, etc.); complementariamente, también se realizaron pequeñas modificaciones en definiciones o notas de una quincena de fichas. En cuanto a la segunda actualización, del año 2024, consiste en la inclusión de una nueva área temática centrada en términos de un ámbito de las ciencias de la salud con implicaciones éticas importantes, la neonatología; entre las nuevas incorporaciones, por ejemplo, encontramos términos en catalán como cirurgia fetal, periviabilitat, mort perinatal, nadó prematur extrem i seguiment neonatal.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso a la lista temática de las denominaciones en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Prólogo de la edición impresa (2019)
Prefacio de la edición impresa (2019)
Introducción de la edición impresa (2019)
Árbol de campo
Bibliografía
Material complementario:
Infografía “Temes i termes de la bioètica” (‘Temas y términos de la bioética’)
Autoría:
Edición:
Con la colaboración de:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
