Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari de relacions internacionals

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  carta credencial, n f
  • ca  credencial, n f
  • ca  lletra credencial, n f sin. compl.
  • es  carta credencial
  • es  credencial
  • fr  lettre de créance
  • it  credenziale
  • it  lettere credenziale
  • en  credential
  • en  credential letter
  • en  letter of credence
  • ar  خطاب اعتماد

Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals

Definició
Document que acredita el nomenament d'un ambaixador o del ministre d'afers estrangers d'un estat com a representant davant d'un estat estranger o d'una organització internacional.

Nota

  • La credencial la signa el cap d'estat de l'estat acreditant i, segons el cas, està dirigida al cap d'estat de l'estat receptor o al secretari general d'una organització internacional. En el primer cas, cal obtenir prèviament el plàcet de l'estat receptor.
  • ca  crèdit concessional, n m
  • ca  crèdit tou, n m
  • ca  crèdit bonificat, n m sin. compl.
  • ca  préstec concessional, n m sin. compl.
  • ca  préstec tou, n m sin. compl.
  • es  crédito blando
  • es  crédito concesional
  • es  préstamo blando
  • es  préstamo concesionario
  • fr  prêt à conditions de faveur
  • fr  prêt concessionnel
  • fr  prêt de faveur
  • it  prestito agevolato
  • en  concessional credit
  • en  concessional loan
  • en  soft loan
  • ar  قرض بشروط ميسّرة

Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres

Definició
Crèdit que un govern, una entitat de crèdit oficial o un banc de desenvolupament concedeix amb unes condicions molt favorables, més avantatjoses que les que ofereixen els mercats financers, consistents en un venciment a llarg termini i una taxa d'interès baixa.

Nota

  • 1. Els avantatges que ofereix un crèdit concessional tenen la consideració de donació. Quan la donació és superior al 25%, el crèdit concessional es computa com a ajut oficial al desenvolupament.
  • 2. Els crèdits concessionals s'acostumen a concedir a països del Sud.
  • ca  crèdit concessional, n m
  • ca  crèdit tou, n m
  • ca  crèdit bonificat, n m sin. compl.
  • ca  préstec concessional, n m sin. compl.
  • ca  préstec tou, n m sin. compl.
  • es  crédito blando
  • es  crédito concesional
  • es  préstamo blando
  • es  préstamo concesionario
  • fr  prêt à conditions de faveur
  • fr  prêt concessionnel
  • fr  prêt de faveur
  • it  prestito agevolato
  • en  concessional credit
  • en  concessional loan
  • en  soft loan
  • ar  قرض بشروط ميسّرة

Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres

Definició
Crèdit que un govern, una entitat de crèdit oficial o un banc de desenvolupament concedeix amb unes condicions molt favorables, més avantatjoses que les que ofereixen els mercats financers, consistents en un venciment a llarg termini i una taxa d'interès baixa.

Nota

  • 1. Els avantatges que ofereix un crèdit concessional tenen la consideració de donació. Quan la donació és superior al 25%, el crèdit concessional es computa com a ajut oficial al desenvolupament.
  • 2. Els crèdits concessionals s'acostumen a concedir a països del Sud.
  • ca  crèdit d'ajustament estructural, n m
  • ca  préstec d'ajustament estructural, n m sin. compl.
  • es  crédito de ajuste estructural
  • es  préstamo de ajuste estructural
  • fr  prêt à l'ajustement structurel
  • it  prestito per il riassetto strutturale
  • en  structural adjustment credit
  • en  structural adjustment loan
  • ar  قروض التكيّف الهيكلي

Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres

Definició
Crèdit que una institució financera, generalment una institució financera internacional, concedeix amb la condició que el país receptor dugui a terme reformes profundes en la política econòmica o en un sector en particular.
  • ca  crèdit internacional, n m
  • es  crédito internacional
  • es  préstamo internacional
  • fr  crédit international
  • fr  prêt international
  • it  credito internazionale
  • it  prestito internazionale
  • en  international credit
  • en  international loan
  • ar  قرض دولي

Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres

Definició
Crèdit que concedeix una institució financera internacional, o que es concedeixen entitats bancàries, empreses i governs de països diferents.
  • ca  crèdit concessional, n m
  • ca  crèdit tou, n m
  • ca  crèdit bonificat, n m sin. compl.
  • ca  préstec concessional, n m sin. compl.
  • ca  préstec tou, n m sin. compl.
  • es  crédito blando
  • es  crédito concesional
  • es  préstamo blando
  • es  préstamo concesionario
  • fr  prêt à conditions de faveur
  • fr  prêt concessionnel
  • fr  prêt de faveur
  • it  prestito agevolato
  • en  concessional credit
  • en  concessional loan
  • en  soft loan
  • ar  قرض بشروط ميسّرة

Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres

Definició
Crèdit que un govern, una entitat de crèdit oficial o un banc de desenvolupament concedeix amb unes condicions molt favorables, més avantatjoses que les que ofereixen els mercats financers, consistents en un venciment a llarg termini i una taxa d'interès baixa.

Nota

  • 1. Els avantatges que ofereix un crèdit concessional tenen la consideració de donació. Quan la donació és superior al 25%, el crèdit concessional es computa com a ajut oficial al desenvolupament.
  • 2. Els crèdits concessionals s'acostumen a concedir a països del Sud.
  • ca  desenvolupament sostenible, n m
  • ca  creixement sostenible, n m sin. compl.
  • es  desarrollo sostenible
  • fr  développement durable
  • fr  développement viable
  • it  sviluppo sostenibile
  • en  sustainable development
  • ar  تنمية مستدامة

Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament

Definició
Desenvolupament d'un país o una regió que té lloc garantint la conservació de la biodiversitat i sense provocar danys al medi ni als recursos naturals dels quals depenen les activitats humanes, el desenvolupament econòmic i el desenvolupament social, tant del present com del futur.

Nota

  • 1. El desenvolupament sostenible es basa, per exemple, en l'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental, el principi qui contamina paga, el principi de precaució i el principi de prevenció.
  • 2. Per al desenvolupament sostenible es considera necessari, entre altres, erradicar la pobresa, posar fi a la fam, assolir la seguretat alimentària, garantir una educació inclusiva i equitativa, aconseguir la igualtat de gènere, garantir una gestió sostenible de l'aigua i l'accés a una energia assequible i segura o reduir les desigualtats.
  • ca  cresta aranzelària, n f
  • es  cresta arancelaria
  • fr  crête tarifaire
  • it  picco tariffario
  • en  tariff peak
  • ar  حد أقصى للتعريفة الجمركية

Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional

Definició
Aranzel particularment alt, superior a l'aranzel mitjà de productes similars.
  • ca  crida a consultes, n f
  • es  llamada a consulta
  • fr  rappel en consultation
  • fr  rappel pour consultation
  • it  richiamo per consultazioni
  • en  call for consultations
  • en  recall for consultations
  • ar  استدعاء للتشاور

Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals

Definició
Ordre que el ministre d'afers estrangers de l'estat acreditant envia a un cap de missió diplomàtica perquè es presenti urgentment al seu estat per informar-lo sobre un assumpte determinat que ha tingut lloc a l'estat receptor i per rebre instruccions concretes.

Nota

  • La crida a consultes es pot fer pública com a mostra de preocupació o disgust que produeix a l'estat acreditant una determinada situació. El retorn del cap de missió a l'estat receptor pot tardar més o menys per a subratllar aquest disgust.
  • ca  crim contra la humanitat, n m
  • ca  crim de lesa humanitat, n m
  • es  crimen contra la humanidad
  • es  crimen de lesa humanidad
  • fr  crime contre l'humanité
  • fr  crime de lèse-humanité
  • it  crimine contro l'umanità
  • en  crime against humanity
  • ar  جريمة ضد الانسانية

Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal

Definició
Crim internacional consistent en la comissió d'actes inhumans com a part d'un atac sistemàtic o generalitzat contra la població civil.

Nota

  • 1. Són exemples de crims contra la humanitat l'assassinat, el crim d'apartheid, la deportació, la desaparició forçosa, l'empresonament o la privació de la llibertat, l'esclavitud, l'extermini, la persecució, la tortura o la violència sexual, sempre que aquests actes es cometin com a part d'un atac sistemàtic o generalitzat contra la població civil.
  • 2. Un crim contra la humanitat no s'ha de produir necessàriament en un context de conflicte armat.
  • 3. A diferència del genocidi, un crim contra la humanitat no es produeix amb intenció de destruir de manera total o parcial el grup atacat.