Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Terminologia de ciències de la salut

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  compliància acústica, n f
  • es  compliancia acústica
  • en  acoustic compliance

Otorrinolaringologia

Definició
Facilitat que ofereix el sistema timpanoossicular en la transmissió del so.

Nota

  • La compliància acústica és el contrari de la impedància acústica, des del punt de vista audiològic, quan es realitza una impedanciometria.
  • ca  adherent, adj
  • ca  complidor -a, adj sin. compl.
  • es  adherente, adj
  • es  cumplidor -ra, adj
  • fr  adhérent -ente, adj
  • fr  fidèle, adj
  • fr  observant, adj
  • en  adherent, adj
  • en  compliant, adj

Sida

Definició
Dit del pacient que segueix de manera adequada el tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

Nota

  • La forma complidor -a tendeix a substituir-se actualment per adherent, que reflecteix millor el model conceptual vigent en l'àmbit de la salut, basat en la implicació activa del pacient i en l'acord amb el professional sanitari.
  • ca  compliment, n m
  • es  cumplimiento, n m
  • fr  observance, n f
  • fr  respect, n m
  • en  adherence, n
  • en  compliance, n
  • de  Compliance, n f

Psiquiatria

Definició
Seguiment adequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit un professional de la salut, especialment pel que fa a la medicació.

Nota

  • El compliment també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida de la persona malalta: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada, de prendre mesures preventives, etc.
  • ca  adhesió, n f
  • ca  compliment, n m sin. compl.
  • es  adhesión, n f
  • es  cumplimiento, n m
  • fr  observance, n f
  • fr  respect, n m
  • fr  assiduité au traitement, n f sin. compl.
  • fr  fidélité au traitement, n f sin. compl.
  • fr  observance du traitement, n f sin. compl.
  • fr  observance thérapeutique, n f sin. compl.
  • fr  respect du traitement, n m sin. compl.
  • en  adherence
  • en  compliance
  • en  compliance with treatment sin. compl.
  • en  patient compliance sin. compl.

Sida

Definició
Seguiment adequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

Nota

  • 1. L'adhesió s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, una bona adhesió pot contribuir a mantenir la càrrega viral per sota del límit de detecció.
  • 2. La forma compliment tendeix a substituir-se actualment per adhesió, que reflecteix millor el model conceptual vigent en l'àmbit de la salut, basat en la implicació activa del pacient i en l'acord amb el professional sanitari.
  • ca  component, n m
  • ca  component de l'aliment, n m sin. compl.
  • es  componente, n m
  • es  componente del alimento, n m
  • fr  composant, n m
  • fr  composant d'aliment, n m
  • fr  constituant, n m
  • en  component, n
  • en  component of food, n

Seguretat alimentària

Definició
Element alimentari individual que, juntament amb un o més elements alimentaris, forma un aliment o un producte alimentari.

Nota

  • Són exemples de components els additius alimentaris, la lactosa o el gluten.
  • ca  component, n m
  • ca  component de l'aliment, n m sin. compl.
  • es  componente, n m
  • es  componente del alimento, n m
  • fr  composant, n m
  • fr  composant d'aliment, n m
  • fr  constituant, n m
  • en  component, n
  • en  component of food, n

Seguretat alimentària

Definició
Element alimentari individual que, juntament amb un o més elements alimentaris, forma un aliment o un producte alimentari.

Nota

  • Són exemples de components els additius alimentaris, la lactosa o el gluten.
  • ca  component M, n m
  • ca  proteïna M, n f sin. compl.
  • es  componente M
  • fr  composant M
  • en  M-component

Immunologia

Definició
Immunoglobulina monoclonal que apareix com una banda estreta de mobilitat restringida en el proteïnograma dels pacients afectats per gammapaties monoclonals.
  • ca  component respiratori, n m
  • es  componente respiratorio, n m
  • fr  pièce intermédiaire pour système respiratoire, n f
  • en  breathing attachment, n

Equip respiratori i d'anestèsia

Definició
Component desmuntable per l'usuari destinat a formar part d'un sistema de respiració.

EXEMPLES Filtre del sistema de respiració, humidificador, col·lector múltiple del catèter d'aspiració tancat.
  • ca  peça secretòria, n f
  • ca  component secretori, n m sin. compl.
  • es  componente secretor
  • es  pieza secretora
  • fr  pièce sécrétoire
  • en  secretory component
  • en  secretory piece

Immunologia

Definició
Polipèptid simple sintetitzat per cèl·lules epitelials que va associat a la IgA secretòria i la protegeix contra la destrucció per enzims proteolítics.

Nota

  • La peça secretòria es produeix com a conseqüència de la digestió enzimàtica del receptor de la membrana de les cèl·lules epitelials que transporta la immunoglobulina A secretòria. Alguns autors empren també el terme peça secretòria per a referir-se a aquest receptor.
  • ca  component sensible a la direcció del flux, n m
  • es  componente sensible a la dirección del flujo, n m
  • fr  dispositif sensible au sens du débit, n m
  • en  flow-direction-sensitive-component, n

Equip respiratori i d'anestèsia

Definició
Component o accessori a través del qual el flux de gas ha de ser només en una direcció per a un funcionament adequat o per a la seguretat del pacient.