Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

tslagi

Iroquesa > Cherokee o iroquès del sud, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca cherokee
ca tsalagi sin. compl.
ca tslagi sin. compl.
cod tsalagi
de Cherokee
de Elati sin. compl.
de Kituhwa sin. compl.
de Tsalagi sin. compl.
de Tslagi sin. compl.
en Cherokee
en Tsalagi sin. compl.
en Tslagi sin. compl.
es cherokee
es tsalagi sin. compl.
es tslagi sin. compl.
eu cherokee
eu tsalagi sin. compl.
eu tslagi sin. compl.
fr chéroki
fr cherokee sin. compl.
fr tchéroki sin. compl.
fr tsalagi sin. compl.
fr tslagi sin. compl.
gl cherokee
gl tsalagi sin. compl.
gl tslagi sin. compl.
it cherokee
it tsalagi sin. compl.
it tslagi sin. compl.
nl Cherokee
pt cherokee
pt tsalagi sin. compl.
pt tslagi sin. compl.

Iroquesa > Cherokee o iroquès del sud, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

A l'època dels primers contactes amb els europeus, els pobles iroquesos s'estenien de Quebec a Geòrgia, i de la costa de Virgínia i Carolina a Ohio, Pennsilvània i Ontario. Actualment se'n mantenen vives set llengües. La família iroquesa s'ha intentat emparentar amb la caddo i la sioux, sense resultats concloents.

La primera llengua indígena nord-americana registrada pels colonitzadors europeus (durant els viatges de Cartier de 1534-1542) pertanyia a la família iroquesa. Era el laurentià o iroquès de Sant Llorenç, parlat prop de l'actual Quebec i extingit al començament del segle XVII.

El cherokee és una de les llengües més divergents de la família. Sumant els parlars d'Oklahoma i els de Carolina del Nord, consta dels següents dialectes: oriental i occidental (a Oklahoma), i elati, kituhwa i otali (a Carolina del Nord).

Fins al segle XIX els cherokees habitaven la regió sud dels Apalatxes (Tennessee, Carolina del Nord i del Sud, Virgínia, Geòrgia i Alabama). Després de diversos periples i escissions del grup, a mitjan segle XIX els cherokees van ser obligats a traslladar-se al nord-est d'Oklahoma, en una tràgica migració coneguda com a Trails of tears, en la qual van morir més de 4.000 membres del grup ètnic. Una part va evitar la fugida refugiant-se a Carolina del Nord.

Actualment la màxima vitalitat del cherokee es concentra a Oklahoma, on encara hi ha infants que l'adquireixen com a primera llengua. És la llengua iroquesa més parlada. Tanmateix, el nombre de parlants no arriba al 3% del total de la població i només un 5% dels infants són bilingües.

Hi ha diverses hipòtesis sobre l'origen del nom cherokee. Potser és una adaptació anglesa de l'autodenominació tsalagi, potser ve del terme iroquès per 'gent de les muntanyes', o del terme creek que significa 'els que parlen diferent'.

El 1820, Sequoyah (conegut també pel nom anglès George Guess), parlant nadiu de cherokee, es va inventar un sil·labari per a la llengua. El sil·labari va permetre l'alfabetització de bona part de la població cherokee i es va emprar en moltes publicacions, entre les quals el periòdic The Cherokee Phoenix (1828-1834). Recentment se n'han codificat les fonts per tal de poder-lo emprar a Internet.

El cherokee és l'única llengua indígena americana amb una viquipèdia pròpia, que inclou més de 200 entrades: chr.wikipedia.org/wiki/%E1%8E%A4%E1%8E%B5%E1%8E%AE%E1%8E%B5%E1%8F%8D%E1%8F%97

tsoneka

Chon, Amèrica > Argentina

ca tehuelche
ca aonik'enk o inaken sin. compl.
ca aoniken sin. compl.
ca gununa-kena sin. compl.
ca hongote sin. compl.
ca inaquean sin. compl.
ca patagones sin. compl.
ca tsoneka sin. compl.
cod aonek'enk (tawenkenkt)
ar تويلتشية
cy Tehuelche
cy Aonik'enk neu inaken sin. compl.
cy Aoniken sin. compl.
cy Gununa-kena sin. compl.
cy Hongote sin. compl.
cy Inaquean sin. compl.
cy Patagones sin. compl.
cy Tsoneka sin. compl.
de Tehuelche
de Aonek'enk sin. compl.
de Aoniken sin. compl.
de Gününa-Küne sin. compl.
de Patagones sin. compl.
de Tsoneka sin. compl.
en Tehuelche
en Aonik'enk or Inaquen sin. compl.
en Aoniken sin. compl.
en Gununa-Kena sin. compl.
en Hongote sin. compl.
en Inaquean sin. compl.
en Patagones sin. compl.
en Tsoneka sin. compl.
es tehuelche
es aonik'enk o inaken sin. compl.
es aoniken sin. compl.
es gununa-kena sin. compl.
es hongote sin. compl.
es inaquean sin. compl.
es patagones sin. compl.
es tsoneka sin. compl.
eu tehuelcheera
eu aonik'enk o inaken sin. compl.
eu aoniken sin. compl.
eu gununa-kena sin. compl.
eu hongote sin. compl.
eu inaquean sin. compl.
eu patagones sin. compl.
eu tsoneka sin. compl.
fr tehuelche
fr aonnikén sin. compl.
fr aonnikenk ou inaken sin. compl.
fr gününa këna sin. compl.
fr hongote sin. compl.
fr patagones sin. compl.
fr tsonek sin. compl.
gl tehuelche
gl aonik'enk ou inaken sin. compl.
gl aoniken sin. compl.
gl gununa-kena sin. compl.
gl hongote sin. compl.
gl inaquean sin. compl.
gl patagones sin. compl.
gl tsoneka sin. compl.
gn tehuelche
gn aonik'enk o inaken sin. compl.
gn aoniken sin. compl.
gn gununa-kena sin. compl.
gn hongote sin. compl.
gn inakean sin. compl.
gn patagones sin. compl.
gn tsoneka sin. compl.
it tehuelche
it aonik'enk o inaken sin. compl.
it aoniken sin. compl.
it gununa-kena sin. compl.
it hongote sin. compl.
it inaquean sin. compl.
it patagones sin. compl.
it tsoneka sin. compl.
ja テウェルチェ語
ja アオニケン語、アオニク・エンク語、イナケン語、イナケアン語、グヌナ・ケナ語、ツォネカ語、パタゴネス語、オンゴテ語 sin. compl.
nl Tehuelche
nl Aonik'enk of Inaken sin. compl.
nl Aoniken sin. compl.
nl Gununa-Kena sin. compl.
nl Hongote sin. compl.
nl Inaquean sin. compl.
nl Patagones sin. compl.
nl Tsoneka sin. compl.
pt tehuelche
pt aonik'enk ou inaken sin. compl.
pt aoniken sin. compl.
pt gununa-kena sin. compl.
pt hongote sin. compl.
pt inaquean sin. compl.
pt patagones sin. compl.
pt tsoneka sin. compl.
ru Теуэльче
ru Аоник-енк или инакен sin. compl.
ru Онготе sin. compl.
ru Цонека sin. compl.
ru Аоникен sin. compl.
ru Инакеан sin. compl.
ru Техуэльче sin. compl.
ru Гынына-кена sin. compl.
ru Патагонский sin. compl.
sw Tehuelche
sw Aonik'enk o inaken sin. compl.
sw Aoniken sin. compl.
sw Gununa-kena sin. compl.
sw Hongote sin. compl.
sw Inaquean sin. compl.
sw Patagones sin. compl.
sw Tsoneka sin. compl.
tmh Tahwalcit
zh 特华尔切
zh 奥尼肯 sin. compl.
zh 洪干特 sin. compl.
zh 依纳格安 sin. compl.
zh 塔索尼卡 sin. compl.
zh 巴塔岗内斯 sin. compl.
zh 古诺纳-肯纳 sin. compl.
zh 奥尼克恩克或依纳根 sin. compl.

Chon, Amèrica > Argentina

Definició

La família chon està formada per unes cinc llengües, totes extingides o pràcticament extingides: gününa-kena (no és clar que pertanyi a aquesta família), teushen, tehuelche, selknam o ona i haush.

El terme tehuelche és ambigu, ja que sovint s'ha fet servir com a nom genèric per a diferents grups ètnics de la Patagònia, des del Río Negro fins a l'estret de Magallanes. És a dir que tehuelche pot fer referència de manera indiscriminada a qualsevol dels pobles de la Patagònia, els quals parlaven com a mínim tres llengües diferents.

Segons alguns autors, les llengües tehuelche i teushen (llengua extingida a la primera dècada del segle XX) tenen lèxic emparentat.

tsonga

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Moçambic, Àfrica > República de Sud-àfrica, Àfrica > Swazilàndia

ca tsonga
ca gwamba sin. compl.
ca shangaan sin. compl.
ca shangana sin. compl.
ca shitsonga sin. compl.
ca thonga sin. compl.
cod xitsonga
ar تسونغا
cy Tsonga
cy Gwamba sin. compl.
cy Shangaan sin. compl.
cy Shangana sin. compl.
cy Shitsonga sin. compl.
cy Thonga sin. compl.
de Tsonga
de Changana sin. compl.
de Gwamba sin. compl.
de Shangaan sin. compl.
de Thonga sin. compl.
de Xitsonga sin. compl.
en Tsonga
en Gwamba sin. compl.
en Shangaan sin. compl.
en Shangana sin. compl.
en Shitsonga sin. compl.
en Thonga sin. compl.
en Tonga sin. compl.
es chonga
es gwamba sin. compl.
es shangaan sin. compl.
es shangana sin. compl.
es shitsonga sin. compl.
es thonga sin. compl.
eu tsongera
eu gwamba sin. compl.
eu shangaan sin. compl.
eu shangana sin. compl.
eu shitsonga sin. compl.
eu thonga sin. compl.
eu tsonga sin. compl.
fr tsonga
fr gwamba sin. compl.
fr shangaan sin. compl.
fr shangana sin. compl.
fr shitsonga sin. compl.
fr thonga sin. compl.
fr xitsonga sin. compl.
gl tsonga
gl gwamba sin. compl.
gl shangaan sin. compl.
gl shangana sin. compl.
gl shitsonga sin. compl.
gl thonga sin. compl.
gn tsonga
gn gwamba sin. compl.
gn shangaan sin. compl.
gn shangana sin. compl.
gn shitsonga sin. compl.
gn thonga sin. compl.
it tsonga
it gwamba sin. compl.
it shangaan sin. compl.
it shangana sin. compl.
it shitsonga sin. compl.
it thonga sin. compl.
pt tsonga
pt gwamba sin. compl.
pt shangaan sin. compl.
pt shangana sin. compl.
pt shitsonga sin. compl.
pt thonga sin. compl.
tmh Tatsungat
tmh Gwamba sin. compl.
tmh shangaan sin. compl.
tmh shangana sin. compl.
tmh shitsonga sin. compl.
tmh thonga sin. compl.
zh 特松加语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Moçambic, Àfrica > República de Sud-àfrica, Àfrica > Swazilàndia

Definició

El grup etnolingüístic tsonga constitueix l'11,4 % de la població total de Moçambic, el 4,4% de la població de la República de Sud-àfrica i l'1,7% de Swazilàndia.

A Sud-àfrica el tsonga es parla principalment a la província de Limpopo, on és una de les llengües majoritàries (22,5 % de la població local), juntament amb el sepedi (52%), el venda (12%) i l'anglès (9,6%). El tsonga és lingüísticament proper al ronga i al tswa i en podem distingir diversos dialectes, entre els quals trobem el xinkuna i el xihlanganu.

El tsonga s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Totes les llengües bantús, excepte el suahili, són tonals. Una altra característica que es pot trobar en algunes d'aquestes llengües, com ara el zulú o el xhosa, són els clics (so especial produït per una doble oclusió), que van manllevar de les llengües khoisans.

tsotsitaal

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

ca iscamtho
ca itaal sin. compl.
ca sekasie sin. compl.
ca tsotsitaal sin. compl.
ar إيسكامثو
cy Iscamtho
cy Itaal sin. compl.
cy Ringas sin. compl.
cy Sekasie sin. compl.
cy Tsotsitaal sin. compl.
de Camtho
de Iscamtho sin. compl.
de Isicamtho sin. compl.
de Itaal sin. compl.
de Ringas sin. compl.
de Sekasie sin. compl.
de Tsotsitaal sin. compl.
en Iscamtho
en Camtho sin. compl.
en I-taal sin. compl.
en Ringas sin. compl.
en Sekasi sin. compl.
en Tsotsitaal sin. compl.
es iscamtho
es itaal sin. compl.
es ringas sin. compl.
es sekasie sin. compl.
es tsotsitaal sin. compl.
eu iscamtho
eu itaal sin. compl.
eu ringas sin. compl.
eu sekasie sin. compl.
eu tsotsitaal sin. compl.
fr iscamtho
fr itaal sin. compl.
fr ringas sin. compl.
fr sekasie sin. compl.
fr tsotsitaal sin. compl.
gl iscamtho
gl itaal sin. compl.
gl ringas sin. compl.
gl sekasie sin. compl.
gl tsotsitaal sin. compl.
gn iskamtho
gn itaal sin. compl.
gn ringas sin. compl.
gn sekasie sin. compl.
gn tsotsitaal sin. compl.
it iscamtho
it itaal sin. compl.
it ringas sin. compl.
it sekasie sin. compl.
it tsotsitaal sin. compl.
pt iscamtho
pt itaal sin. compl.
pt ringas sin. compl.
pt sekasie sin. compl.
pt tsotsitaal sin. compl.
tmh Tiscamthut
tmh itaal sin. compl.
tmh ringas sin. compl.
tmh sekasie sin. compl.
tmh Tsotsitaal sin. compl.
zh 伊斯坎索语

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

Definició

El terme iscamtho fa referència a una llengua utilitzada a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica. Des d'un punt de vista estructural i gramatical, l'iscamtho es pot caracteritzar com un argot o registre, però des del punt de vista social i funcional, es pot considerar una llengua.

El lèxic de l'isicamtho deriva de diverses llengües bantú, de l'anglès i de l'afrikaans. Pel que fa a la gramàtica, l'iscamtho està basat en el zulú, però també es pot parlar adoptant la gramàtica d'altres llengües, com ara el sotho. Els parlants d'iscamtho utilitzen tant aquestes dues llengües que el canvi de gramàtica no planteja problemes de comunicació.

Sembla que l'origen de l'iscamtho se situa en la llengua de presó de la banda criminal Amalaita, és a dir, com a argot d'ús restringit. Tanmateix, en la societat sud-africana de l'apartheid, els criminals tenien cert prestigi als pobles (ja que eren un exemple de lluita contra el govern dels opressors) i els joves van escampar aquest argot pels carrers amb la voluntat de copiar l'estil de les bandes. La llengua va començar a adquirir una nova funció, la de protesta, i l'iscamtho es va expandir pel que fa al nombre de parlants, els àmbits d'ús i les situacions d'ús: s'utilitzava a la música popular kwaito, a les lletres de les cançons i als mitjans de comunicació. Un cop l'iscamtho va haver aparegut a la ràdio, a la televisió i als anuncis, l'ús de la llengua va evolucionar, i es va passar d'associar-lo a la resistència a associar-lo a la modernitat.

De vegades, l'iscamtho s'anomena tsotsitaal, ja que tsotsi significa 'criminal'. De fet, hi ha certa confusió al voltant del terme tsotsitaal perquè s'utilitza com a terme general per a referir-se als argots, els registres, les varietats o les llengües utilitzades a les àrees urbanes de Sud-àfrica, i també per a designar dues d'aquestes varietats: el flaaitaal, desenvolupat a Sophiatown durant els anys cinquanta i basat en l'afrikaans, i l'iscamtho, desenvolupat posteriorment a Soweto i basat en el zulú.

El nom iscamtho probablement deriva de la paraula zulú ukugamunda, que significa 'parlar amb soltesa'.

tsotsitaal

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

ca flaaitaal
ca fly taal sin. compl.
ca himli sin. compl.
ca himlu sin. compl.
ca hova sin. compl.
ca iscamtho sin. compl.
ca isikhumsha sin. compl.
ca ligam sin. compl.
ca lingo sin. compl.
ca sepantsula sin. compl.
ca setsotsi sin. compl.
ca shalambombo sin. compl.
ca taal sin. compl.
ca tsotsitaal sin. compl.
ca withi sin. compl.
cod fly taal
ar فلايتال
cy Flaaitaal
cy Fly taal sin. compl.
cy Himli sin. compl.
cy Himlu sin. compl.
cy Hova sin. compl.
cy Iscamtho sin. compl.
cy Isikhumsha sin. compl.
cy Ligam sin. compl.
cy Lingo sin. compl.
cy Sepantsula sin. compl.
cy Setsotsi sin. compl.
cy Shalambombo sin. compl.
cy Taal sin. compl.
cy Tsotsitaal sin. compl.
cy Withi sin. compl.
de Flaaitaal
de Camtho sin. compl.
de Fly taal sin. compl.
de Himli sin. compl.
de Himlu sin. compl.
de Hova sin. compl.
de Isikhumsha sin. compl.
de Ligam sin. compl.
de Lingo sin. compl.
de Sepantsula sin. compl.
de Setsotsi sin. compl.
de Shalambombo sin. compl.
de Taal sin. compl.
de Tsotsitaal sin. compl.
de Withi sin. compl.
en Flaaitaal
en Flaai Taal sin. compl.
en Fly Taal sin. compl.
en Hova sin. compl.
en Iscamtho sin. compl.
en Isikumsha sin. compl.
en Lingam sin. compl.
en Lingo sin. compl.
en Sepantsula sin. compl.
en Setsotsi sin. compl.
en Shalambombo sin. compl.
en Taal sin. compl.
en Tsotsitaal sin. compl.
en Withi sin. compl.
es flaaitaal
es fly taal sin. compl.
es himli sin. compl.
es himlu sin. compl.
es hova sin. compl.
es iscamtho sin. compl.
es isikhumsha sin. compl.
es ligam sin. compl.
es lingo sin. compl.
es sepantsula sin. compl.
es setsotsi sin. compl.
es shalambombo sin. compl.
es taal sin. compl.
es tsotsitaal sin. compl.
es withi sin. compl.
eu flaaitaal
eu fly taal sin. compl.
eu himli sin. compl.
eu himlu sin. compl.
eu hova sin. compl.
eu iscamtho sin. compl.
eu isikhumsha sin. compl.
eu ligam sin. compl.
eu lingo sin. compl.
eu sepantsula sin. compl.
eu setsotsi sin. compl.
eu shalambombo sin. compl.
eu taal sin. compl.
eu tsotsitaal sin. compl.
eu withi sin. compl.
fr flaaitaal
fr flaaitaal fly taal sin. compl.
fr himli sin. compl.
fr himlu sin. compl.
fr hova sin. compl.
fr iscamtho sin. compl.
fr isicamtho sin. compl.
fr isikhumsha sin. compl.
fr ligam sin. compl.
fr lingo sin. compl.
fr scamto sin. compl.
fr sepantsula sin. compl.
fr setsotsi sin. compl.
fr shalambombo sin. compl.
fr taal sin. compl.
fr tsotsitaal sin. compl.
fr withi sin. compl.
gl flaaitaal
gl fly taal sin. compl.
gl himli sin. compl.
gl himlu sin. compl.
gl hova sin. compl.
gl iscamtho sin. compl.
gl isikhumsha sin. compl.
gl ligam sin. compl.
gl lingo sin. compl.
gl sepantsula sin. compl.
gl setsotsi sin. compl.
gl shalambombo sin. compl.
gl taal sin. compl.
gl tsotsitaal sin. compl.
gl withi sin. compl.
gn flaaitaal
gn fly taal sin. compl.
gn himli sin. compl.
gn himlu sin. compl.
gn hova sin. compl.
gn isikhumsha sin. compl.
gn iskamtho sin. compl.
gn ligam sin. compl.
gn lingo sin. compl.
gn sepantsula sin. compl.
gn setsotsi sin. compl.
gn shalambombo sin. compl.
gn taal sin. compl.
gn tsotsitaal sin. compl.
gn withi sin. compl.
it flaaitaal
it fly taal sin. compl.
it himli sin. compl.
it himlu sin. compl.
it hova sin. compl.
it iscamtho sin. compl.
it isikhumsha sin. compl.
it ligam sin. compl.
it lingo sin. compl.
it sepantsula sin. compl.
it setsotsi sin. compl.
it shalambombo sin. compl.
it taal sin. compl.
it tsotsitaal sin. compl.
it withi sin. compl.
pt flaaitaal
pt fly taal sin. compl.
pt himli sin. compl.
pt himlu sin. compl.
pt hova sin. compl.
pt iscamtho sin. compl.
pt isikhumsha sin. compl.
pt ligam sin. compl.
pt lingo sin. compl.
pt sepantsula sin. compl.
pt setsotsi sin. compl.
pt shalambombo sin. compl.
pt taal sin. compl.
pt tsotsitaal sin. compl.
pt withi sin. compl.
tmh Taflaaitaalt
tmh fly taal sin. compl.
tmh himli sin. compl.
tmh himlu sin. compl.
tmh hova sin. compl.
tmh iscamtho sin. compl.
tmh isikhumsha sin. compl.
tmh ligam sin. compl.
tmh lingo sin. compl.
tmh sepantsula sin. compl.
tmh setsotsi sin. compl.
tmh shalambombo sin. compl.
tmh taal sin. compl.
tmh Tsotsitaal sin. compl.
tmh withi sin. compl.
zh 弗莱塔尔语

Llengua mixta, Àfrica > República de Sud-àfrica

Definició

El terme flaaitaal fa referència a una llengua utilitzada a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica. Des d'un punt de vista estructural i gramatical, el flaaital es pot caracteritzar com un argot o registre, però des del punt de vista social i funcional, es pot considerar una llengua. El flaaitaal està basat gramaticalment en l'afrikaans i el seu lèxic deriva en bona part de diverses llengües bantús, de l'anglès i de l'afrikaans.

El flaaitaal probablement té el seu origen en el contacte de llengües, en un entorn multilingüe, a Sud-àfrica durant el segle XIX, i en les comunitats urbanes que es van desenvolupar en zones perifèriques de ciutats, com ara Johannesburg, durant els anys cinquanta.

Cap a la segona meitat del segle XIX, es van descobrir grans jaciments minerals a Sud-àfrica, principalment a la regió del Transvaal. Això va tenir com a conseqüència l'arribada massiva a la zona de persones d'orígens molt diversos: treballadors africans procedents d'altres zones de Sud-àfrica, majoritàriament parlants de llengües bantús (zulú, xhosa, sotho, tswana ...), i europeus que parlaven anglès, francès, alemany, neerlandès o ídix, entre altres llengües. Així doncs, el flaaitaal es va començar a desenvolupar per les necessitats comunicatives dels treballadors de les explotacions mineres i de la seva interacció amb els propietaris d'aquestes, ja que generalment formaven part de comunitats lingüístiques entre les quals no hi havia intercomprensió.

Sembla que el flaaitaal va desenvolupar la seva forma actual durant els anys cinquanta del segle XX. En aquest període, amb la implantació de l'apartheid, la població negra es va establir a la perifèria de les ciutats. El flaaitaal es va originar com a argot utilitzat per bandes criminals a diversos suburbis de Johannesburg (Sophiatown, Martindales i Alexandra). Tanmateix, a la societat sud-africana de l'apartheid, els criminals tenien cert prestigi als pobles (ja que eren un exemple de lluita contra el govern dels opressors) i el flaaitaal es va expandir pel que fa al nombre de parlants, als àmbits d'ús i a les situacions d'ús, i va esdevenir un símbol d'identitat grupal associat a la modernitat.

De vegades, el flaaitaal s'anomena tsotsitaal, ja que tsotsi significa 'criminal'. Hi ha certa confusió al voltant del terme tsotsitaal, ja que s'utilitza com a terme general per a referir-se als argots, els registres, les varietats o les llengües utilitzades a les àrees urbanes de la República de Sud-àfrica i també per a designar dues d'aquestes varietats: el flaaitaal, desenvolupat a Sophiatown durant els anys cinquanta i basat en l'afrikaans, i l'iscamtho, desenvolupat posteriorment a Soweto i basat en el zulú.

tsova-tush

Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Nakh > Bats, Àsia > Geòrgia

ca bats
ca batsbi sin. compl.
ca tsova-tush sin. compl.
cod batsbur mott'
ar الباتسية
cy Bats
cy Batsbi sin. compl.
cy Tsova-tush sin. compl.
de Batsisch
de Batsbi sin. compl.
de Tsova-Tusch sin. compl.
de Zowatusch sin. compl.
en Bats
en Batsbi sin. compl.
en Tsova-Tush sin. compl.
es bats
eu batsera
fr bats
fr batsbi sin. compl.
fr tsova-tush sin. compl.
gn vats
gn tsova-tuch sin. compl.
gn vatsvi sin. compl.
it bats
it batsbi sin. compl.
it tsova tush sin. compl.
ja バツ語
ja バツビ語、ツォヴァ・トゥシ語 sin. compl.
nl Bats
nl Batsbi sin. compl.
nl Tsova-Tush sin. compl.
pt bácico
ru Бацбийский язык
ru Цова-тушанский sin. compl.
tmh Tabatsact
zh 贝特语
zh 贝兹比语 sin. compl.
zh 托瓦－图什语 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Nakh > Bats, Àsia > Geòrgia

Definició

Els bats vivien a les muntanyes nord-orientals de la República de Geòrgia, a la vall de Tusheti. A mitjan segle XIX es van traslladar a les planes de Kakheti i es van instal·lar en una comunitat compacta al poble de Zemo Alvani. També hi ha famílies bats a Tbilisi i a altres grans ciutats de Geòrgia. El canvi d'entorn geogràfic i les polítiques soviètiques al segle XX van comportar un augment de la influència de la llengua i la cultura georgianes.

La llengua bats forma part de la branca lingüística nakh, com l'ingúix i el txetxè. Es considera que el bats original només és parlat per una vintena de persones, ja que la resta parlen una versió de la llengua molt influïda pel georgià.

El bats és una llengua oral, no té dialectes i no té norma estàndard. El georgià és la llengua d'ús literari.

La llengua bats es troba seriosament amenaçada d'extinció. Tots els seus parlants són bilingües en georgià. Fins fa trenta anys, la llengua es mantenia viva gràcies a l'ús domèstic i perquè la tradició, ja desapareguda, de casaments convinguts pels pares feia que la majoria de matrimonis fossin entre parlants de bats.

Actualment, només les persones de més de 50 anys són plenament competents en la llengua. Els adults joves l'entenen però generalment no la parlen perquè els falta lèxic. Probablement ja no hi ha nens que l'entenguin o la parlin, perquè la llengua que es transmet als fills sol ser el georgià (l'any 2006, el 43% de les parelles registrades a Zemo Alvani eren mixtes) i tota l'educació a Zemo Alvani és en aquesta llengua.

Els únics escrits que hi ha en llengua bats són diccionaris i transcripcions de converses i contes orals fets per lingüistes estrangers. Fins a l'any 2002, que la UNESCO va engegar el projecte Biblioteca Sonora de les llengües caucàsiques, dins de la Iniciativa Babel, quasi no hi havia enregistraments sonors de la llengua. Hi ha un centenar de textos publicats sobre el bats i un diccionari bats-georgià-rus.

tsoyaha

Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca yuchi
ca euchee sin. compl.
ca tsoyaha sin. compl.
ca uchean sin. compl.
ca uchi sin. compl.
ca yuchee sin. compl.
cy Yuchi
cy Euchee sin. compl.
cy Tsoyaha sin. compl.
cy Uchean sin. compl.
cy Uchi sin. compl.
cy Yuchee sin. compl.
de Yuchi
de Euchee sin. compl.
de Tsoyaha sin. compl.
de Uchee sin. compl.
en Yuchi
en Euchee sin. compl.
en Tsoyaha sin. compl.
en Uchean sin. compl.
en Uchee sin. compl.
en Uchi sin. compl.
en Yuchee sin. compl.
es yuki
es euchee sin. compl.
es tsoyaha sin. compl.
es uchean sin. compl.
es uchi sin. compl.
es yuchi sin. compl.
eu yuchiera
eu euchee sin. compl.
eu tsoyaha sin. compl.
eu uchean sin. compl.
eu uchi sin. compl.
eu yuchee sin. compl.
eu yuchi sin. compl.
eu yuchiera sin. compl.
fr yuchi
fr euchee sin. compl.
fr tsoyaha sin. compl.
fr uchean sin. compl.
fr uchi sin. compl.
fr yuchee sin. compl.
gl yuchi
gl euchee sin. compl.
gl tsoyaha sin. compl.
gl uchean sin. compl.
gl uchi sin. compl.
gl yuchee sin. compl.
gn juchi
gn euchee sin. compl.
gn tsoyaha sin. compl.
gn uchean sin. compl.
gn uchi sin. compl.
gn yuchee sin. compl.
it yuchi
it euchee sin. compl.
it tsoyaha sin. compl.
it uchean sin. compl.
it uchi sin. compl.
it yuchee sin. compl.
pt yuchi
pt euchee sin. compl.
pt tsoyaha sin. compl.
pt uchean sin. compl.
pt uchi sin. compl.
pt yuchee sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

S'ha proposat una relació remota entre el yuchi i les llengües de la família sioux, però no hi ha proves concloents. Així doncs, es considera una llengua aïllada.

Sembla que els yuchi, durant el segle XVI, estaven establerts a l'oest dels Apalatxes, prop de Tennessee. Més tard es troben a Geòrgia, des d'on es van traslladar a la seva ubicació actual prop de Sapulpa, a Oklahoma, durant la gran revolta índia de 1836-1840. Des del segle XVIII viuen en comunitats creek.

El 1972 hi havia uns 500 yuchi, dels quals només 35 parlaven la llengua de manera fluïda. Actualment tan sols queda un màxim de dotze parlants competents, tots d'edat avançada. Malgrat tot, s'està duent a terme un projecte de revitalització de la llengua yuchi, en el context del qual s'estan desenvolupant materials (gramàtica, vocabulari, textos) i programes d'ensenyament.

tsuut'ina

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

ca sarci
ca sarcee sin. compl.
ca sarsi sin. compl.
ca tsuut'ina sin. compl.
cy Sarci
cy Sarcee sin. compl.
cy Sarsi sin. compl.
cy Tsuut'ina sin. compl.
de Sarcee
de Sarci sin. compl.
de Sarsi sin. compl.
de Tsuu T'ina sin. compl.
en Sarcee
en Sarci sin. compl.
en Sarsi sin. compl.
en Tsu T'ina sin. compl.
en Tsuu T'ina sin. compl.
en Tsuut'ina sin. compl.
es sarsí
es sarcee sin. compl.
es sarsi sin. compl.
es tsuut'ina sin. compl.
eu sarceera
eu sarce sin. compl.
eu sarcee sin. compl.
eu sarsi sin. compl.
eu tsuut'ina sin. compl.
fr sarsi
fr sarcee sin. compl.
fr sarci sin. compl.
fr tsuut'ina sin. compl.
gl sarci
gl sarcee sin. compl.
gl sarsi sin. compl.
gl tsuut'ina sin. compl.
gn sarsi
gn sarcee sin. compl.
gn sarsi sin. compl.
gn tsuut'ina sin. compl.
it sarcee
it sarci sin. compl.
it sarsi sin. compl.
it tsuut'ina sin. compl.
pt sarci
pt sarcee sin. compl.
pt sarsi sin. compl.
pt tsuut'ina sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

Definició

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

El sarci compta només amb un grapat de darrers parlants. La resta de la comunitat no sap la llengua o, en el millor dels casos, en té un coneixement parcial.

En conseqüència, el sarci es troba en el darrer estadi del procés d'extinció.

tsuvan

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

ca tsuvan
ca matsuvan sin. compl.
ca motsuvan sin. compl.
ca tchede sin. compl.
ca telaki sin. compl.
ca teleki sin. compl.
ca terki sin. compl.
cod matsuvan
cod motsuvan
de Tsuvan
de Tchede sin. compl.
de Teleki sin. compl.
de Terki sin. compl.
en Tsuvan
en Chede sin. compl.
en Matsuvan sin. compl.
en Motsuvan sin. compl.
en Telaki sin. compl.
en Teleki sin. compl.
en Terki sin. compl.
es tsuvan
es chede sin. compl.
es matsuvan sin. compl.
es motsuvan sin. compl.
es telaki sin. compl.
es teleki sin. compl.
es terki sin. compl.
eu tsuvan
eu chede sin. compl.
eu matsuvan sin. compl.
eu motsuvan sin. compl.
eu telaki sin. compl.
eu teleki sin. compl.
eu terki sin. compl.
fr tsuvan
fr tchédé sin. compl.
fr téléki sin. compl.
fr terki sin. compl.
gl tsuvan
gl chede sin. compl.
gl matsuvan sin. compl.
gl motsuvan sin. compl.
gl telaki sin. compl.
gl teleki sin. compl.
gl terki sin. compl.
it tsuvan
it chede sin. compl.
it matsuvan sin. compl.
it motsuvan sin. compl.
it telaki sin. compl.
it teleki sin. compl.
it terki sin. compl.
nl Tsuvan
nl Tchede sin. compl.
nl Teleki sin. compl.
nl Terki sin. compl.
pt tsuvan
pt chede sin. compl.
pt matsuvan sin. compl.
pt motsuvan sin. compl.
pt telaki sin. compl.
pt teleki sin. compl.
pt terki sin. compl.

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

Definició

El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. El tsuvan és molt proper lingüísticament al jimi, el sharwa i el gude.

El grup ètnic tsuvan era originari de Nigèria. Va migrar cap al territori actual al mateix temps que altres pobles veïns, com el jimi.

Els tsuvans utilitzen la llengua pròpia en tots els àmbits de la vida quotidiana de la comunitat. En les interaccions amb els grups veïns, empren el ful; sembla que les generacions més grans de 50 anys no coneixen el ful, a diferència de les més joves. A causa del contacte més freqüent i dels matrimonis interètnics, una part dels tsuvans entenen el jimi, el daba i el sharwa.

A les escoles els infants són alfabetitzats en francès. Es calcula que segueixen l'escolarització primària un 50% dels infants. No hi ha programes d'alfabetització en tsuvan.

L'ús de les designacions pròpies de la llengua, motsuvan i matsuvan, depèn de la població d'origen del parlant. De fet, la llengua no presenta variacions dialectals remarcables.

tswana

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Botswana, Àfrica > Namíbia, Àfrica > República de Sud-àfrica, Àfrica > Zimbabwe

ca setswana
ca tswana sin. compl.
cod setswana
ar سيتسوانا
cy Setswana
de Setswana
de Tswana sin. compl.
en Setswana
en Tswana sin. compl.
es chuana
es tswana sin. compl.
eu tswanera
eu setswana sin. compl.
eu setswanera sin. compl.
eu tswana sin. compl.
fr tswana
fr setswana sin. compl.
gl setswana
gl tswana sin. compl.
gn chuána
gn tswana sin. compl.
it tswana
ja ツワナ語
nl Setswana
nl Tswana sin. compl.
pt setswana
pt tsuana sin. compl.
pt tswana sin. compl.
ru Сетсвана
ru Чвана sin. compl.
ru Тсвана sin. compl.
zh 塞茨瓦纳
zh 茨瓦纳 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Botswana, Àfrica > Namíbia, Àfrica > República de Sud-àfrica, Àfrica > Zimbabwe

Definició

El setswana és la llengua majoritària de Botswana, amb un 78% del total de població, seguida de l'ikalanga (8%) i el sekgalagadi (3%). A més dels parlants nadius, moltes altres persones a Botswana (unes 150.000) empren el setswana com a llengua franca.

A Sud-àfrica, el setswana és la cinquena llengua en nombre de parlants (8%), rere el zulú (24%), el xhosa (18%), l'afrikaans (13%) i el sotho septentrional (9%). A més, hi ha minories tswanes a Zimbàbue i a Namíbia.

Dintre de les llengües bantús, el setswana és especialment proper al sotho (parlat entre Botswana, Sud-àfrica i Lesotho), amb el qual el grau de intel·ligibilitat mútua és força alt. Entre els dialectes del setswana hi ha el tlahaping, el rolong, el kwena, el kgatla, el ngwatu, el tawana, el lete, el ngwaketse i el tlokwa. L'estàndard setswana està basat en el diacte kgatla.

El setswana té una presència normal en l'ensenyament i en els mitjans de comunicació tant a Botswana com a Sud-àfrica, per bé que per escrit preval l'ús de l'anglès.