Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

mefele

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

ca mefele
ca boulahay sin. compl.
ca bula sin. compl.
ca bulahai sin. compl.
de Mefele
de Boulahay sin. compl.
de Bula sin. compl.
de Bulahai sin. compl.
en Mefele
en Boulahay sin. compl.
en Bula sin. compl.
en Bulahay sin. compl.
es mefele
es boulahay sin. compl.
es bula sin. compl.
es bulahay sin. compl.
eu mefele
eu boulahay sin. compl.
eu bula sin. compl.
eu bulahay sin. compl.
fr mefele
fr boulahay sin. compl.
fr bula sin. compl.
fr bulahai sin. compl.
gl mefele
gl boulahay sin. compl.
gl bula sin. compl.
gl bulahay sin. compl.
it mefele
it boulahay sin. compl.
it bula sin. compl.
it bulahay sin. compl.
nl Mefele
nl Boulahay sin. compl.
nl Bula sin. compl.
nl Bulahai sin. compl.
pt mefele
pt boulahay sin. compl.
pt bula sin. compl.
pt bulahay sin. compl.

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

Definició

El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. Les llengües més directament emparentades amb el mefele són el mafa, el dugwor, el el mbuko, el mofu-gudur, el mofu del nord i el vamé, entre d'altres.

El mefele és parlat en dues àrees lleugerament distanciades: al sud i el sud-est de Mokolo, als pobles de Mofouélé, Sirak i Mohour, i al nord-oest de Mokolo, a la població de Shougoulé. Els parlars d'aquestes dues àrees són lleugerament diferents, és a dir, constitueixen els dos dialectes de la llengua.

Shougoulé està envoltat de territori de llengua mafa, per la qual cosa gairebé tots els habitants són bilingües mefele-mafa. A la resta del domini lingüístic mefele, parlen el mafa els individus que estan més en contacte amb aquest altre grup. Les comunitats mefele i mafa comparteixen les escoles, de manera que el bilingüisme sovint comença ja a la infantesa.

Els adults joves solen aprendre ful perquè estan en contacte amb altres grups ètnics de la regió; el ful és la llengua franca del nord del Camerun. D'altra banda, a les escoles els infants són alfabetitzats en francès, si bé l'índex d'escolarització és força baix.

Els parlants de mefele es refereixen a la llengua senzillament com a la nostra llengua, o bé amb el nom de la població on viuen. La designació mefele és una deformació del topònim Mofouélé.

megimba

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

ca ngemba
ca megimba sin. compl.
ca mogimba sin. compl.
ca ngomba sin. compl.
ca nguemba sin. compl.
ar نغمبا
cy Ngemba
cy Megimba sin. compl.
cy Mogimba sin. compl.
cy Ngomba sin. compl.
cy Nguemba sin. compl.
de Ngemba
de Megimba sin. compl.
de Mogimba sin. compl.
de Ngomba sin. compl.
de Nguemba sin. compl.
en Ngemba
en Megimba sin. compl.
en Mogimba sin. compl.
en Ngomba sin. compl.
en Nguemba sin. compl.
es enguemba
es megimba sin. compl.
es mogimba sin. compl.
es ngomba sin. compl.
es nguemba sin. compl.
eu negembera
eu megimba sin. compl.
eu mogimba sin. compl.
eu ngomba sin. compl.
eu nguemba sin. compl.
fr ngemba
fr megimba sin. compl.
fr mogimba sin. compl.
fr ngomba sin. compl.
fr nguemba sin. compl.
gl ngemba
gl megimba sin. compl.
gl mogimba sin. compl.
gl ngomba sin. compl.
gl nguemba sin. compl.
gn enguémba
gn megimba sin. compl.
gn mogimba sin. compl.
gn ngomba sin. compl.
gn nguemba sin. compl.
it ngemba
it megimba sin. compl.
it mogimba sin. compl.
it ngomba sin. compl.
it nguemba sin. compl.
ja ンゲンバ語
nl Ngemba
nl Megimba sin. compl.
nl Mogimba sin. compl.
nl Ngomba sin. compl.
nl Nguemba sin. compl.
pt ngemba
pt megimba sin. compl.
pt mogimba sin. compl.
pt ngomba sin. compl.
pt nguemba sin. compl.
ru Нгемба
ru Нгомбе sin. compl.
ru Мегимба sin. compl.
ru Могимба sin. compl.
ru Нгуемба sin. compl.
zh 恩艮巴语

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Camerun

Definició

El ngemba constitueix un contínuum dialectal format per les varietats següents: bafut (68.000 parlants), bambili (14.000), awing (19.000), beba' (3.000), mankon, mundum, mendankwe-nkwen (23.050), bamukumbit (7.300) i pinyin (24.600). La mútua intel·ligibilitat entre les varietats esmentades és, en general, possible.

Els parlants de ngemba utilitzen també el pidgin anglès del Camerun, probablement la llengua més parlada del país, emprada com a llengua franca tant a les províncies anglòfones com a les francòfones.

mehinako

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

ca mehinaku
ca mehinako sin. compl.
ca meinaco sin. compl.
ar ميهيناكو
cy Mehinaku
cy Mehinako sin. compl.
cy Meinaco sin. compl.
de Mehinaku
de Mehinako sin. compl.
de Meinaco sin. compl.
en Mehináku
en Mahinaku sin. compl.
en Mehinaco sin. compl.
en Mehinako sin. compl.
en Meinaco sin. compl.
en Minaco sin. compl.
es mehinaku
es mehinako sin. compl.
es meinaco sin. compl.
eu mehinakuera
eu mehinako sin. compl.
eu meinaco sin. compl.
fr mehinaku
fr mehinako sin. compl.
fr meinaco sin. compl.
gn mehinaku
gn mehinako sin. compl.
gn meinaco sin. compl.
it mehinaku
it mehinako sin. compl.
it meinaco sin. compl.
ja メヒナク語
ja メイナコ語 sin. compl.
ja メヒナコ語 sin. compl.
nl Mehinaku
nl Mehinako sin. compl.
nl Meinaco sin. compl.
pt mehinaku
pt mehinako sin. compl.
pt meinaco sin. compl.
ru Меинаку
ru Минаку sin. compl.
ru Маинаку sin. compl.
ru Меинако sin. compl.
ru Мейнако sin. compl.
ru Мейнаку sin. compl.
ru Мехинаку sin. compl.
zh 梅希纳库语
zh 梅希纳科、梅伊纳科 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

Definició

El grup waurà de la branca central de la família arawak/maipure està integrat per tres llengües: el waurà, el mehinaku i el yawalapití, totes parlades a la mateixa regió. El mehinaku i el waurà tenen un cert grau d'intercomprensió, tot i que hi ha diferències fonamentals de vocabulari, morfologia i fonologia.

La llengua té una gran importància identitària per als mehinakus: 'només els que parlen la nostra llengua són dels nostres', diuen. Als wauràs els anomenen 'els nostres altres', fent palesa la proximitat de les llengües de les dues comunitats. Tanmateix, l'interès pel portuguès és creixent.

Els mehinakus i els wauràs han habitat les terres altes del Xingu durant més d'un mil·lenni. Segons els registres arqueològics, hi van arribar procedents de l'extrem sud-oest de la conca amazònica.

Entre els mehinakus són freqüents els casaments amb individus d'altres ètnies (un 35%), com els trumaís o els kuikuros.

mehinaku

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

ca mehinaku
ca mehinako sin. compl.
ca meinaco sin. compl.
ar ميهيناكو
cy Mehinaku
cy Mehinako sin. compl.
cy Meinaco sin. compl.
de Mehinaku
de Mehinako sin. compl.
de Meinaco sin. compl.
en Mehináku
en Mahinaku sin. compl.
en Mehinaco sin. compl.
en Mehinako sin. compl.
en Meinaco sin. compl.
en Minaco sin. compl.
es mehinaku
es mehinako sin. compl.
es meinaco sin. compl.
eu mehinakuera
eu mehinako sin. compl.
eu meinaco sin. compl.
fr mehinaku
fr mehinako sin. compl.
fr meinaco sin. compl.
gn mehinaku
gn mehinako sin. compl.
gn meinaco sin. compl.
it mehinaku
it mehinako sin. compl.
it meinaco sin. compl.
ja メヒナク語
ja メイナコ語 sin. compl.
ja メヒナコ語 sin. compl.
nl Mehinaku
nl Mehinako sin. compl.
nl Meinaco sin. compl.
pt mehinaku
pt mehinako sin. compl.
pt meinaco sin. compl.
ru Меинаку
ru Минаку sin. compl.
ru Маинаку sin. compl.
ru Меинако sin. compl.
ru Мейнако sin. compl.
ru Мейнаку sin. compl.
ru Мехинаку sin. compl.
zh 梅希纳库语
zh 梅希纳科、梅伊纳科 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

Definició

mehta

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

ca carapana
ca carapano sin. compl.
ca karapana sin. compl.
ca mehta sin. compl.
ca mochda sin. compl.
ar كارابانية
cy Carapana
cy Carapano sin. compl.
cy Karapana sin. compl.
cy Mehta sin. compl.
cy Mochda sin. compl.
de Carapana
de Carapano sin. compl.
de Karapana sin. compl.
de Karapano sin. compl.
de Mochda sin. compl.
en Carapana
en Carapano sin. compl.
en Karapana sin. compl.
en Mehtä sin. compl.
en Mochda sin. compl.
es carapana
es carapano sin. compl.
es karapana sin. compl.
es mehta sin. compl.
es mochda sin. compl.
eu carapanera
eu carapano sin. compl.
eu karapana sin. compl.
eu mehta sin. compl.
eu mochda sin. compl.
fr carapana
fr carapano sin. compl.
fr karapana sin. compl.
fr karapano sin. compl.
fr mexta sin. compl.
fr mochda sin. compl.
gl carapana
gl carapano sin. compl.
gl karapana sin. compl.
gl mehta sin. compl.
gl mochda sin. compl.
gn karapana
gn karapana sin. compl.
gn karapano sin. compl.
gn mehta sin. compl.
gn mochda sin. compl.
it carapana
it carapano sin. compl.
it karapana sin. compl.
it mehta sin. compl.
it mochda sin. compl.
ja カラパナ語
ja カラパノ語、モチダ語、メータ語 sin. compl.
nl Carapana
nl Carapana sin. compl.
nl Karapana sin. compl.
nl Mehta sin. compl.
nl Mochda sin. compl.
pt carapana
pt carapano sin. compl.
pt karapana sin. compl.
pt mextã sin. compl.
pt mochda sin. compl.
ru Карапана
ru Мета sin. compl.
ru Мочда sin. compl.
ru Карапано sin. compl.
sw Carapana
sw Carapano sin. compl.
sw Karapana sin. compl.
sw Mehta sin. compl.
sw Mochda sin. compl.
tmh Takarapant
zh 卡拉帕纳
zh 梅阿塔 sin. compl.
zh 莫其达 sin. compl.
zh 卡拉帕诺 sin. compl.
zh 卡拉帕纳 sin. compl.

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

Definició

Com el barasana, el carapana forma part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic.

Hi ha unes 600 persones que s'anomenen carapanes i que tenen majoritàriament el carapana coma primera llengua, però a causa del sistema d'intercanvi matrimonial, hi ha probablement altres persones que també parlen aquesta llengua encara que no formin part del grup.

meidoo

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca konkow
ca concow sin. compl.
ca holólupai sin. compl.
ca konkau sin. compl.
ca maiduan sin. compl.
ca meidoo sin. compl.
ca michopdo sin. compl.
ca nákum sin. compl.
ca northwest maidu sin. compl.
ca secumne sin. compl.
ca sekumne sin. compl.
ca tsamak sin. compl.
ca yuba sin. compl.
cy Konkow
cy Concow sin. compl.
cy Holólupai sin. compl.
cy Konkau sin. compl.
cy Maiduan sin. compl.
cy Meidoo sin. compl.
cy Michopdo sin. compl.
cy Nákum sin. compl.
cy Northwest maidu sin. compl.
cy Secumne sin. compl.
cy Sekumne sin. compl.
cy Tsamak sin. compl.
cy Yuba sin. compl.
de Konkow
de Concow sin. compl.
de Holólupai sin. compl.
de Konkau sin. compl.
de Maiduan sin. compl.
de Meidoo sin. compl.
de Michopdo sin. compl.
de Nákum sin. compl.
de Northwestern Maidu sin. compl.
de Secumne sin. compl.
de Sekumne sin. compl.
de Tsamak sin. compl.
de Zuba sin. compl.
en Konkow
en Concow sin. compl.
en Holólupai sin. compl.
en Konkau sin. compl.
en Maiduan sin. compl.
en Meidoo sin. compl.
en Michopdo sin. compl.
en Nákum sin. compl.
en Northwest Maidu sin. compl.
en Northwestern Maidu sin. compl.
en Secumne sin. compl.
en Sekumne sin. compl.
en Tsamak sin. compl.
en Yuba sin. compl.
es konkow
es concow sin. compl.
es holólupai sin. compl.
es konkau sin. compl.
es maidu noroccidental sin. compl.
es maiduan sin. compl.
es meidoo sin. compl.
es michopdo sin. compl.
es nákum sin. compl.
es secumne sin. compl.
es sekumne sin. compl.
es tsamak sin. compl.
es yuba sin. compl.
eu konkowera
eu concow sin. compl.
eu holólupai sin. compl.
eu ipar-mendebaldeko maiduera sin. compl.
eu konkau sin. compl.
eu konkow sin. compl.
eu konkowera sin. compl.
eu maiduera sin. compl.
eu meidoo sin. compl.
eu michopdo sin. compl.
eu nákum sin. compl.
eu secumne sin. compl.
eu sekumne sin. compl.
eu tsamak sin. compl.
eu yuba sin. compl.
fr konkow
fr concow sin. compl.
fr holólupai sin. compl.
fr konkau sin. compl.
fr maiduan sin. compl.
fr meidoo sin. compl.
fr michopdo sin. compl.
fr nákum sin. compl.
fr northwest maidu sin. compl.
fr secumne sin. compl.
fr sekumne sin. compl.
fr tsamak sin. compl.
fr yuba sin. compl.
gl konkow
gl concow sin. compl.
gl holólupai sin. compl.
gl konkau sin. compl.
gl maiduan sin. compl.
gl meidoo sin. compl.
gl michopdo sin. compl.
gl nákum sin. compl.
gl northwest maidu sin. compl.
gl secumne sin. compl.
gl sekumne sin. compl.
gl tsamak sin. compl.
gl yuba sin. compl.
gn konkow
gn concow sin. compl.
gn holólupai sin. compl.
gn konkau sin. compl.
gn maiduan sin. compl.
gn meidoo sin. compl.
gn michopdo sin. compl.
gn nákum sin. compl.
gn northwest maidu sin. compl.
gn secumne sin. compl.
gn sekumne sin. compl.
gn tsamak sin. compl.
gn yuba sin. compl.
it konkow
it concow sin. compl.
it holólupai sin. compl.
it konkau sin. compl.
it maiduan sin. compl.
it meidoo sin. compl.
it michopdo sin. compl.
it nákum sin. compl.
it northwest maidu sin. compl.
it secumne sin. compl.
it sekumne sin. compl.
it tsamak sin. compl.
it yuba sin. compl.
pt konkow
pt concow sin. compl.
pt holólupai sin. compl.
pt konkau sin. compl.
pt maiduan sin. compl.
pt meidoo sin. compl.
pt michopdo sin. compl.
pt nákum sin. compl.
pt northwest maidu sin. compl.
pt secumne sin. compl.
pt sekumne sin. compl.
pt tsamak sin. compl.
pt yuba sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

El konkow es parlava al llarg del curs baix del riu Feather, als turons veïns i a certes zones de la vall de Sacramento. Algunes variants dialectals del konkow són l'otaki, el metsupda, el nemsu, l'eskewi, el pulga, el feather falls i el challenge. La denominació konkow deriva de kójom káw, 'terra de la vall'.

Les llengües de la família maidu (el maidu, el nisenan i el konkow) es parlaven al nord-est de Califòrnia, a les valls de Sierra Nevada i a la vall de Sacramento. El seu territori original, però, podria haver estat al nord-oest de Nevada.

Es tracta de tres llengües força properes des del punt de vista fonològic però força diferents pel que fa a la gramàtica, de manera que no hi ha intercomprensió. Totes tres es troben al límit de l'extinció. Hi havia una altra varietat parlada a l'àrea de Chico, avui extingida, sobre la qual hi ha molt poca informació: de fet, podria tractar-se d'una altra llengua o d'una variant dialectal del konkow.

Els darrers anys s'han desenvolupat algunes accions per intentar revitalitzar les llengües de la família maidu.

meinaco

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

ca mehinaku
ca mehinako sin. compl.
ca meinaco sin. compl.
ar ميهيناكو
cy Mehinaku
cy Mehinako sin. compl.
cy Meinaco sin. compl.
de Mehinaku
de Mehinako sin. compl.
de Meinaco sin. compl.
en Mehináku
en Mahinaku sin. compl.
en Mehinaco sin. compl.
en Mehinako sin. compl.
en Meinaco sin. compl.
en Minaco sin. compl.
es mehinaku
es mehinako sin. compl.
es meinaco sin. compl.
eu mehinakuera
eu mehinako sin. compl.
eu meinaco sin. compl.
fr mehinaku
fr mehinako sin. compl.
fr meinaco sin. compl.
gn mehinaku
gn mehinako sin. compl.
gn meinaco sin. compl.
it mehinaku
it mehinako sin. compl.
it meinaco sin. compl.
ja メヒナク語
ja メイナコ語 sin. compl.
ja メヒナコ語 sin. compl.
nl Mehinaku
nl Mehinako sin. compl.
nl Meinaco sin. compl.
pt mehinaku
pt mehinako sin. compl.
pt meinaco sin. compl.
ru Меинаку
ru Минаку sin. compl.
ru Маинаку sin. compl.
ru Меинако sin. compl.
ru Мейнако sin. compl.
ru Мейнаку sin. compl.
ru Мехинаку sin. compl.
zh 梅希纳库语
zh 梅希纳科、梅伊纳科 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

Definició

meitei

Sinotibetana > Tibetobirmana, Àsia > Bangla Desh, Àsia > Índia, Àsia > Myanmar

ca manipuri
ca meitei sin. compl.
ca meithei sin. compl.
en manipuri
en meitei
en meiteilon
en meithei
es manipurí
es meitei
fr manipouri
fr manipuri
fr meitei
fr meithei
fr miteilon

Sinotibetana > Tibetobirmana, Àsia > Bangla Desh, Àsia > Índia, Àsia > Myanmar

Definició

Llengua tibetobirmana parlada pels meiteis, a la regió de Manipur, a l'Índia. Té al voltant d'1,6 milions de parlants i és reconeguda oficialment a l'Índia.

El manipuri s'escriu amb un alfabet propi. L'antic alfabet manipuri es va desenvolupar al segle XI i es va fer servir fins al segle XVIII. Entre 1709 i mitjan segle XX la llengua manipuri es va escriure amb l'alfabet bengalí. A partir dels anys 40 i 50 del segle XX es va fer campanya per reivindicar l'escriptura en l'alfabet propi. El 1976 es va acordar una nova versió de l'alfabet manipuri, que conté algunes lletres addicionals per representar sons que no existien quan es va desenvolupar l'alfabet. L'actual alfabet manipuri és una reconstrucció de l'antic alfabet. El nom de les lletres de l'alfabet són parts del cos humà.

El manipuri s'ensenya en escoles i universitats a Manipur.

meithei

Sinotibetana > Tibetobirmana, Àsia > Bangla Desh, Àsia > Índia, Àsia > Myanmar

ca manipuri
ca meitei sin. compl.
ca meithei sin. compl.
en manipuri
en meitei
en meiteilon
en meithei
es manipurí
es meitei
fr manipouri
fr manipuri
fr meitei
fr meithei
fr miteilon

Sinotibetana > Tibetobirmana, Àsia > Bangla Desh, Àsia > Índia, Àsia > Myanmar

Definició

mekaf

Nigerocongolesa > Benue-congo, Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Beboide occidental, Àfrica > Camerun

ca naki
ca mekaf sin. compl.
de Naki
de Bunaki sin. compl.
de Mekaf sin. compl.
de Munkaf sin. compl.
en Naki
en Mekaf sin. compl.
es naki
es mekaf sin. compl.
eu naki
eu mekaf sin. compl.
fr naki
fr bunaki sin. compl.
fr mekaf sin. compl.
fr munkaf sin. compl.
gl naki
gl mekaf sin. compl.
it naki
it mekaf sin. compl.
nl Naki
nl Bunaki sin. compl.
nl Mekaf sin. compl.
nl Munkaf sin. compl.
pt naki
pt mekaf sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo, Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Beboide occidental, Àfrica > Camerun

Definició

El naki s'inclou dins el grup beboide occidental, juntament amb el bu (o mundabli), el missong (o abar) i el koshin. Aquestes llengües se situen en una zona coneguda com a Lower Fungom, al nord-oest del país, prop de la frontera amb Nigèria. Formen una complexa xarxa dialectal en què totes les varietats presenten semblances i diferències amb les altres, de manera que la classificació és força complexa i varia segons les fonts.

Alguns autors han proposat en els darrers anys classificar el naki dins el grup beboide oriental. També s'ha proposat incloure el fang (no confondre amb la llengua homònima del grup bantú parlada a diversos països de l'Àfrica occidental) i el mbu' dins el grup occidental. El terme beboide s'empra per primer cop en un estudi de 1980, el primer sobre tot el grup; anteriorment per a les llengües del subgrup occidental es feia servir el terme fungom.