Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

kataugnan

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca kankanaey
ca igorot sagada sin. compl.
ca kankana-ey sin. compl.
ca kankanay sin. compl.
ca katangnan sin. compl.
ca kataugnan sin. compl.
ca lepanto igorot sin. compl.
ar كانكاناي
cy Kankanaey
cy Igorot sagada sin. compl.
cy Kankana-ey sin. compl.
cy Kankanay sin. compl.
cy Katangnan sin. compl.
cy Kataugnan sin. compl.
cy Lepanto igorot sin. compl.
de Kankanaey
de Igorot Sagada sin. compl.
de Kankana-Ey sin. compl.
de Kankanay sin. compl.
de Katangnan sin. compl.
de Lepanto-Igorot sin. compl.
en Kankanaey
en Kankana-Ey sin. compl.
en Kankanai sin. compl.
en Kankanay sin. compl.
en Katangnan sin. compl.
en Kataugnan sin. compl.
en Lepanto Igorot sin. compl.
en Sagada Igorot sin. compl.
es cancanái
es igorote sagada sin. compl.
es kankanaey sin. compl.
es kankanay sin. compl.
es katangnan sin. compl.
es kataugnan sin. compl.
es lepanto igorote sin. compl.
eu kankanaeyera
eu igorot sagada sin. compl.
eu kankana-ey sin. compl.
eu kankanaey sin. compl.
eu kankanai sin. compl.
eu kankanay sin. compl.
eu katangnan sin. compl.
eu kataugnan sin. compl.
eu lepanto igorot sin. compl.
fr kankana-ey
fr igorot sagada sin. compl.
fr kankanaey sin. compl.
fr kankanay sin. compl.
fr katangnan sin. compl.
fr kataugnan sin. compl.
fr lepanto igorot sin. compl.
gl kankanaey
gl igorrote sagada sin. compl.
gl kankana-ey sin. compl.
gl kankanay sin. compl.
gl katangnan sin. compl.
gl kataugnan sin. compl.
gl lepanto igorrote sin. compl.
gn kankanaey
gn igorot sagada sin. compl.
gn kankana-ey sin. compl.
gn kankanay sin. compl.
gn katangnan sin. compl.
gn kataugnan sin. compl.
gn lepanto igorot sin. compl.
it kankanaey
it igorot sagada sin. compl.
it kankana-ey sin. compl.
it kankanay sin. compl.
it katangnan sin. compl.
it kataugnan sin. compl.
it lepanto igorot sin. compl.
pt kankanaey
pt igorot sagada sin. compl.
pt kankana-ey sin. compl.
pt kankanay sin. compl.
pt katangnan sin. compl.
pt kataugnan sin. compl.
pt lepanto igorot sin. compl.
zh 坎卡纳伊语
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició

Els kankanaey s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontok, els ifugao, els isneg (o apayao), els inibaloi, els kallahan, els kalinga i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR Cordillera), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

Els kankanay són una de les comunitats culturals més nombroses de les províncies muntanyoses del nord de Luzon i constitueixen, juntament amb els inibolai, els igorot de Benguet, la província més meridional de la regió Cordillera.

La llengua kankanaey forma un contínuum dialectal que inclou el kankanaey (meridional), el kankanaey (septentrional) i el kankanaey (itneg).

katawishi

Katukina, Amèrica > Brasil

ca katawishi
ca catauixi sin. compl.
ca catawichi sin. compl.
ca catawishi sin. compl.
ca hewadie sin. compl.
ca katawixi sin. compl.
ar كاتاويشية
cy Katawishi
cy Catauixi sin. compl.
cy Catawichi sin. compl.
cy Catawishi sin. compl.
cy Hewadie sin. compl.
cy Katawixi sin. compl.
de Katawixi
de Catauixi sin. compl.
de Catawichi sin. compl.
de Catawishi sin. compl.
de Hewadie sin. compl.
de Katawishi sin. compl.
en Katawixi
en Catauichi sin. compl.
en Catauixi sin. compl.
en Catawishi sin. compl.
en Catawixi sin. compl.
en Hewadie sin. compl.
en Katawishi sin. compl.
es katahuisí
es catauixi sin. compl.
es catawichi sin. compl.
es catawishi sin. compl.
es hewadie sin. compl.
es katawishi sin. compl.
es katawixi sin. compl.
eu katawixiera
eu catauixi sin. compl.
eu catawichi sin. compl.
eu catawishi sin. compl.
eu hewadie sin. compl.
eu katawishi sin. compl.
eu katawixi sin. compl.
fr katawixi
fr catauixi sin. compl.
fr catawichi sin. compl.
fr catawishi sin. compl.
fr hewadie sin. compl.
fr katawishi sin. compl.
gl katawishi
gl catauixi sin. compl.
gl catawichi sin. compl.
gl catawishi sin. compl.
gl hewadie sin. compl.
gl katawixi sin. compl.
it catawishi
it catauichi sin. compl.
it catauixi sin. compl.
it catawixi sin. compl.
it hewadie sin. compl.
it katawishi sin. compl.
it katawixi sin. compl.
ja カタウィシ語
nl Katawishi
nl Catauixi sin. compl.
nl Catawichi sin. compl.
nl Catawishi sin. compl.
nl Hewadie sin. compl.
nl Katawixi sin. compl.
pt katawishi
pt catauixi sin. compl.
pt catawichi sin. compl.
pt catawishi sin. compl.
pt hewadie sin. compl.
pt katawixi sin. compl.
ru Катавиши
ru Катауиши sin. compl.
zh 卡塔维希语
zh 卡塔维其、赫瓦迭、卡塔维希、卡塔维氏、卡塔维驰 sin. compl.

Katukina, Amèrica > Brasil

Definició

És difícil establir amb precisió cuantes llengües de la família katukina subsisteixen i si les diferències entre elles són prou grans per parlar de llengües diferents o es tracta de variants d'una mateixa llengua, ja que no hi ha gaires treballs sobre aquesta família. Sembla que actualment es pot parlar de dues llengües: el katukina-kanamari (considerades tradicionalment dues llengües) i el katawishi (que es troba en vies d'extinció).

Els katawishi han estat anomenats isolados do Jacareúba, ja que s'han mantingut voluntàriament aïllats de la societat nacional, rebutjant-ne el contacte estable. Malgrat ser una comunitat petita, aquest aïllament els ha permès sobreviure fins als nostres dies, ja que els ha preservat de l'aculturació i de les epidèmies.

katawixi

Katukina, Amèrica > Brasil

ca katawishi
ca catauixi sin. compl.
ca catawichi sin. compl.
ca catawishi sin. compl.
ca hewadie sin. compl.
ca katawixi sin. compl.
ar كاتاويشية
cy Katawishi
cy Catauixi sin. compl.
cy Catawichi sin. compl.
cy Catawishi sin. compl.
cy Hewadie sin. compl.
cy Katawixi sin. compl.
de Katawixi
de Catauixi sin. compl.
de Catawichi sin. compl.
de Catawishi sin. compl.
de Hewadie sin. compl.
de Katawishi sin. compl.
en Katawixi
en Catauichi sin. compl.
en Catauixi sin. compl.
en Catawishi sin. compl.
en Catawixi sin. compl.
en Hewadie sin. compl.
en Katawishi sin. compl.
es katahuisí
es catauixi sin. compl.
es catawichi sin. compl.
es catawishi sin. compl.
es hewadie sin. compl.
es katawishi sin. compl.
es katawixi sin. compl.
eu katawixiera
eu catauixi sin. compl.
eu catawichi sin. compl.
eu catawishi sin. compl.
eu hewadie sin. compl.
eu katawishi sin. compl.
eu katawixi sin. compl.
fr katawixi
fr catauixi sin. compl.
fr catawichi sin. compl.
fr catawishi sin. compl.
fr hewadie sin. compl.
fr katawishi sin. compl.
gl katawishi
gl catauixi sin. compl.
gl catawichi sin. compl.
gl catawishi sin. compl.
gl hewadie sin. compl.
gl katawixi sin. compl.
it catawishi
it catauichi sin. compl.
it catauixi sin. compl.
it catawixi sin. compl.
it hewadie sin. compl.
it katawishi sin. compl.
it katawixi sin. compl.
ja カタウィシ語
nl Katawishi
nl Catauixi sin. compl.
nl Catawichi sin. compl.
nl Catawishi sin. compl.
nl Hewadie sin. compl.
nl Katawixi sin. compl.
pt katawishi
pt catauixi sin. compl.
pt catawichi sin. compl.
pt catawishi sin. compl.
pt hewadie sin. compl.
pt katawixi sin. compl.
ru Катавиши
ru Катауиши sin. compl.
zh 卡塔维希语
zh 卡塔维其、赫瓦迭、卡塔维希、卡塔维氏、卡塔维驰 sin. compl.

Katukina, Amèrica > Brasil

Definició

katío

Chocó, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Panamà

ca embera
ca chokó sin. compl.
ca cholo sin. compl.
ca emberá sin. compl.
ca epena sin. compl.
ca êpera sin. compl.
ca katío sin. compl.
cod tibanat (takatyut)
cod tipira pididi
ar إيمبيرية
cy Embera
cy Chokó sin. compl.
cy Cholo sin. compl.
cy Emberá sin. compl.
cy Epena sin. compl.
cy Êpera sin. compl.
cy Katío sin. compl.
de Embera
de Catío sin. compl.
de Chami sin. compl.
de Choco sin. compl.
de Emberá sin. compl.
de Epena sin. compl.
de Epera sin. compl.
en Embera
en Choko sin. compl.
en Cholo sin. compl.
en Emberá sin. compl.
en Epena sin. compl.
en Êpera sin. compl.
en Katío sin. compl.
es embera
es chokó sin. compl.
es cholo sin. compl.
es emberá sin. compl.
es epena sin. compl.
es êpera sin. compl.
es katío sin. compl.
eu emberera
eu chokó sin. compl.
eu cholo sin. compl.
eu emberà sin. compl.
eu epena sin. compl.
eu êpera sin. compl.
eu katío sin. compl.
fr embera
fr cholo sin. compl.
fr ebera sin. compl.
fr epera sin. compl.
gl embera
gn embera
gn chokó sin. compl.
gn cholo sin. compl.
gn emberá sin. compl.
gn epena sin. compl.
gn êpera sin. compl.
gn katío sin. compl.
it embera
it chokó sin. compl.
it cholo sin. compl.
it emberà sin. compl.
it epena sin. compl.
it êpera sin. compl.
it katío sin. compl.
ja エンベラ語
ja エペナ語 sin. compl.
ja エペラ語 sin. compl.
ja チョコ語 sin. compl.
ja チョロ語 sin. compl.
ja エンベラ語 sin. compl.
ja カティオ語 sin. compl.
nl Embera
pt emberá
pt chokó sin. compl.
pt cholo sin. compl.
pt embera sin. compl.
pt epena sin. compl.
pt êpera sin. compl.
pt katío sin. compl.
ru Эмбера
ru Чоко sin. compl.
ru Чоло sin. compl.
ru Эпена sin. compl.
ru Катио sin. compl.
ru Эпера sin. compl.
sw Embera
sw Chokó sin. compl.
sw Cholo sin. compl.
sw Emberá sin. compl.
sw Epena sin. compl.
sw Êpera sin. compl.
sw Katío sin. compl.
tmh Tambirat
zh 诶波拉
zh 乔可 sin. compl.
zh 乔罗 sin. compl.
zh 卡迪欧 sin. compl.
zh 埃坡拉 sin. compl.
zh 埃坡纳 sin. compl.
zh 埃波拿 sin. compl.

Chocó, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Panamà

Definició

Les llengües chocó es parlen bàsicament al litoral del Pacífic i zones properes del nord de Colòmbia. S'han produït migracions que han dut comunitats emberes també a l'est de la república de Panamà i a la província d'Esmeraldas, a l'Equador.

Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.

L'embera es divideix en dues branques: l'embera del nord, que comprèn els dialectes katío, san jorge, río verde i sambú; i l'embera del sud, amb les variants saija, baudó, chamí, tadó i río sucio.

S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.

katuena

Carib, Amèrica > Guyana, Amèrica > Surinam

ca tunayana
ca katuena sin. compl.
ar تونايانية
cy Tunayana
cy Katuena sin. compl.
de Katuena
en Tunayana
en Katuena sin. compl.
es tunayana
es katuena sin. compl.
eu tunayanera
eu katuena sin. compl.
fr tunayana
fr katuena sin. compl.
gl tunayana
gn tunajána
gn katuena sin. compl.
it tunayana
ja トゥナヤナ語
ja カトゥエナ語 sin. compl.
nl Tunayana
nl Katuena sin. compl.
pt tunayana
pt katuena sin. compl.
ru Тунаяна
ru Катуэна sin. compl.
sw Tunayana
sw Katuena sin. compl.
tmh Tunayant
zh 突纳亚纳
zh 卡图恩纳 sin. compl.

Carib, Amèrica > Guyana, Amèrica > Surinam

Definició

Els tunayana viuen en comunitats waiwai. Alguns missioners van dur a comunitats trio, als anys 60, un grup de tunayana, juntament amb alguns waiwai i alguns mawayana, perquè aprenguessin trio i convertissin els membres d'aquesta ètnia. Aquests tunayana es van quedar al Surinam i ara parlen majoritàriament trio com a primera llengua.

katukina

Katukina, Amèrica > Brasil

ca katukina
ar كاتوكينية
cy Katukina
de Katukína
de Catuquina sin. compl.
en Katukína
es katukina
eu katukinera
fr katukina
gl katukina
gn katukina
it katukina
ja カトキーナ語
nl Katukina
pt katukina
pt tüküná sin. compl.
ru Катукина
sw Katukina
tmh Takatikunt
zh 卡杜奇那

Katukina, Amèrica > Brasil

Definició

És difícil establir amb precisió quantes llengües de la família katukina subsisteixen i si les diferències entre elles són prou grans per parlar de llengües o de variants d'una mateixa llengua, ja que no hi ha gaires treballs sobre aquesta família.

Sembla que actualment es pot parlar de dues llengües, el katukina-kanamari (considerades tradicionalment dues llengües) i el katawishi (que es troba en vies d'extinció).

Hi ha una altra llengua anomenada també katukina, parlada a l'estat brasiler d'Acre, però pertanyent a la família pano.

katukina do acre

Pano > Principal, Amèrica > Brasil

ca katukina-pano
ca kamanawa sin. compl.
ca katukina do acre sin. compl.
ca wanninawa sin. compl.
ar الكاتوكينية البانوية
cy Katukina-pano
cy Kamanawa sin. compl.
cy Katukina do acre sin. compl.
cy Wanninawa sin. compl.
de Katukina-Pano
de Kamanawa sin. compl.
de Katukina do Acre sin. compl.
de Wanninawa sin. compl.
en Panoan Katukína
en Kamanawa sin. compl.
en Katukína do Acre sin. compl.
en Waninnawa sin. compl.
es katukina-pano
es kamanawa sin. compl.
es katukina do acre sin. compl.
es wanninawa sin. compl.
eu pano katukinera
eu kamanawa sin. compl.
eu katukina do acre sin. compl.
eu wanninawa sin. compl.
fr katukina-pano
fr kamanawa sin. compl.
fr katukina do acre sin. compl.
fr wanninawa sin. compl.
gn katukina-pano
gn kamanawa sin. compl.
gn katukina do acre sin. compl.
gn wanninawa sin. compl.
it katukina-pano
it kamanawa sin. compl.
it katukina do acre sin. compl.
it wanninawa sin. compl.
ja カトキナ・パノ語
ja カマナワ語 sin. compl.
ja ワンニナワ語 sin. compl.
ja アクレのカトキナ語 sin. compl.
nl Katukina-Pano
nl Kamanawa sin. compl.
nl Katukina do Acre sin. compl.
nl Wanninawa sin. compl.
pt katukina-pano
pt catuquina sin. compl.
pt kamanawa sin. compl.
pt katukina do acre sin. compl.
pt wanninawa sin. compl.
ru Пано-катукина
ru Каманава sin. compl.
ru Ванинава sin. compl.
ru Каманауа sin. compl.
ru Уанинауа sin. compl.
ru Катукина-ду-акри sin. compl.
zh 卡图基纳－帕诺语
zh 万尼纳瓦语 sin. compl.
zh 卡马纳瓦语 sin. compl.
zh 阿克雷卡图基纳语 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Pano > Principal, Amèrica > Brasil

Definició

El katukina-pano no s'ha de confondre amb el katukina, llengua de la família katukina parlada a l'estat d'Amazones (Brasil).

De vegades s'ha considerat que el katukina-pano i el shanenawa són dialectes d'una mateixa llengua. Les descripcions més recents conclouen que són dues llengües diferenciades amb un cert grau d'intercomprensió. D'altra banda, les dues comunitats no reconeixen pertànyer al mateix grup ni parlar la mateixa llengua.

La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen una agrupació pano-tacana (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.

La branca principal de la família està integrada pel marubo, el katukina-pano, el nukiní i el kapanawa, entre altres. Tots els membres de la comunitat katukina parlen habitualment la llengua pròpia. Més o menys la meitat saben també portuguès.

katukina-pano

Pano > Principal, Amèrica > Brasil

ca katukina-pano
ca kamanawa sin. compl.
ca katukina do acre sin. compl.
ca wanninawa sin. compl.
ar الكاتوكينية البانوية
cy Katukina-pano
cy Kamanawa sin. compl.
cy Katukina do acre sin. compl.
cy Wanninawa sin. compl.
de Katukina-Pano
de Kamanawa sin. compl.
de Katukina do Acre sin. compl.
de Wanninawa sin. compl.
en Panoan Katukína
en Kamanawa sin. compl.
en Katukína do Acre sin. compl.
en Waninnawa sin. compl.
es katukina-pano
es kamanawa sin. compl.
es katukina do acre sin. compl.
es wanninawa sin. compl.
eu pano katukinera
eu kamanawa sin. compl.
eu katukina do acre sin. compl.
eu wanninawa sin. compl.
fr katukina-pano
fr kamanawa sin. compl.
fr katukina do acre sin. compl.
fr wanninawa sin. compl.
gn katukina-pano
gn kamanawa sin. compl.
gn katukina do acre sin. compl.
gn wanninawa sin. compl.
it katukina-pano
it kamanawa sin. compl.
it katukina do acre sin. compl.
it wanninawa sin. compl.
ja カトキナ・パノ語
ja カマナワ語 sin. compl.
ja ワンニナワ語 sin. compl.
ja アクレのカトキナ語 sin. compl.
nl Katukina-Pano
nl Kamanawa sin. compl.
nl Katukina do Acre sin. compl.
nl Wanninawa sin. compl.
pt katukina-pano
pt catuquina sin. compl.
pt kamanawa sin. compl.
pt katukina do acre sin. compl.
pt wanninawa sin. compl.
ru Пано-катукина
ru Каманава sin. compl.
ru Ванинава sin. compl.
ru Каманауа sin. compl.
ru Уанинауа sin. compl.
ru Катукина-ду-акри sin. compl.
zh 卡图基纳－帕诺语
zh 万尼纳瓦语 sin. compl.
zh 卡马纳瓦语 sin. compl.
zh 阿克雷卡图基纳语 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Pano > Principal, Amèrica > Brasil

Definició

kavirondo

Nilosahariana > Africà central > Sudànic oriental > Nilòtic, Àfrica > Kenya, Àfrica > Tanzània

ca luo
ca dholuo sin. compl.
ca kavirondo sin. compl.
ca kidjaluo sin. compl.
ar لوو
cy Luo
cy Dholuo sin. compl.
cy Kavirondo sin. compl.
cy Kidjaluo sin. compl.
de Luo
de Dholuo sin. compl.
de Kavirondo sin. compl.
de Kidjaluo sin. compl.
en Luo
en Dholuo sin. compl.
en Kavirondo sin. compl.
en Kavirondo Luo sin. compl.
en Kidjaluo sin. compl.
en Nilotic Kavirondo sin. compl.
es lúo
es dholuo sin. compl.
es kavirondo sin. compl.
es kidjaluo sin. compl.
eu luoera
eu dholuo sin. compl.
eu kavirondo sin. compl.
eu kidjaluo sin. compl.
eu luo sin. compl.
fr luo
fr dholuo sin. compl.
fr kavirondo sin. compl.
fr kidjaluo sin. compl.
gl luo
gl dholuo sin. compl.
gl kavirondo sin. compl.
gl kidjaluo sin. compl.
gn luo
gn dholuo sin. compl.
gn kavirondo sin. compl.
gn kidjaluo sin. compl.
it luo
it dholuo sin. compl.
it kavirondo sin. compl.
it kidjaluo sin. compl.
pt luo
pt dholuo sin. compl.
pt kavirondo sin. compl.
pt kidjaluo sin. compl.
tmh Taluot
tmh Dholuo sin. compl.
tmh kavirondo sin. compl.
tmh kidjaluo sin. compl.
zh 卢奥语
num Sistema aràbic

Nilosahariana > Africà central > Sudànic oriental > Nilòtic, Àfrica > Kenya, Àfrica > Tanzània

Definició

El grup ètnic luo (que s'autodenomina joluo) està establert principalment a Kenya, on constitueix un dels grups majoritaris (aproximadament el 12% de la població total), juntament amb el kikuiu (20%) i el luyia (14%). Els luos també viuen al nord de Tanzània, concretament a l'est del llac Victòria, a prop de la frontera amb Kenya. Els luos han tingut una forta influència cultural i lingüística sobre algunes comunitats veïnes, com ara els subes (la majoria dels membres de la qual, per exemple, són bilingües suba-luo), els swetes, els sizakis, els kuryes i els surwes.

Generalment. els parlants del luo tenen el suahili com a segona llengua. El suahili és utilitzat com a llengua franca per més de 70.000.000 persones a tota l'Àfrica oriental i és conegut per més del 90% de la població de Tanzània i del 40% de la població de Kenya.

El luo és lingüísticament proper a les llengües shilluk, dinka, alur, acholi, lango, padhola.

El terme dholuo significa 'gent luo'.

kawahiva

Tupí > Tupí-guaraní > Kawahib, Amèrica > Brasil

ca kagwahiva
ca parintintín
ca kawahiva sin. compl.
ar الكاغواهيبية
cy Kagwahiva
cy Kawahiva sin. compl.
cy Parintintín sin. compl.
de Kagwahiva
de Kawahiva sin. compl.
de Parintintín sin. compl.
en Kagwahiva
en Kagwahibm sin. compl.
en Kagwahiph sin. compl.
en Kagwahiv sin. compl.
en Kavahiva sin. compl.
en Kawahip sin. compl.
en Kawahiva sin. compl.
en Parintintin sin. compl.
es kagwahiva
es kawahiva sin. compl.
es parintintín sin. compl.
eu kagwahivera
eu kawahiva sin. compl.
eu parintintín sin. compl.
fr kawahib
fr kawahiva sin. compl.
fr parintintín sin. compl.
gn kagwahiva
gn kawahiva sin. compl.
gn parintintín sin. compl.
it kagwahiva
it kawahiva sin. compl.
it parintintin sin. compl.
ja カワイブ語
ja カワイバ語 sin. compl.
ja パリンティンティン語 sin. compl.
nl Kagwahiva
nl Kawahiva sin. compl.
nl Parintintín sin. compl.
pt kagwahiva
pt kawahiva sin. compl.
pt parintintin sin. compl.
ru Кавахиб
ru Кавахим sin. compl.
ru Кавахип sin. compl.
ru Кавахива sin. compl.
ru Кагвахив sin. compl.
ru Паринтинтин sin. compl.
zh 卡格瓦希维语
zh 卡瓦席维 sin. compl.
zh 帕林廷丁 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Kawahib, Amèrica > Brasil

Definició

El kagwahiva o parintintín agrupa diversos dialectes:

- parintintín, 150 individus a la capçalera del riu Madeira;
- juma, 5 persones;
- tenharim, riu Marmelos;
- jiahui o kagwahiva, uns 50 al curs mitjà del Madeira;
- urueu-wau-wau o amondaua, uns 170 a la capçalera del Madeira;
- karipuna, capçalera del Madeira, que no s'ha de confondre amb el karipuna do Guaporé, llengua de la família pano, ni amb el créole guyanais o karipuna, llengua criolla;
- para-nawat;
- pawate-wirafet;
- tukumanfed, i
- diaroi.

Les diferències dialectals són bàsicament lèxiques.

El grup ètnic s'autodenomina kagwahiva ('la nostra gent'). Són originaris del naixement del riu Tapajós, on vivien al tombant dels segles XVIII i XIX. Es van fragmentar al llarg del segle XIX per culpa de conflictes amb altres comunitats indígenes i de l'acció colonitzadora.

Mantenen contactes estables amb els blancs (Servei de Protecció als Indis, primer, i FUNAI, després) des dels anys 1920. Tots saben portuguès, llevat dels 5 jumes, membres d'una mateixa família. A les escoles no s'aplica el programa intercultural bilingüe, de manera que no s'ensenya la llengua materna dels infants.