creek
creek
Muskogi > Oriental > Creek-seminole, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca creek
- ca muskogee sin. compl.
- cy Creek
- cy Maskoke sin. compl.
- cy Muskogee sin. compl.
- de Creek
- de Maskoki sin. compl.
- de Muskogee sin. compl.
- en Creek
- en Maskoke sin. compl.
- en Muscogee sin. compl.
- en Muskogee sin. compl.
- en Muskogi sin. compl.
- en Mvskoke sin. compl.
- es creek
- es maskoke sin. compl.
- es muscoguí sin. compl.
- fr creek
- fr maskoke sin. compl.
- fr muskogee sin. compl.
- gl creek
- gl maskoke sin. compl.
- gl muskogee sin. compl.
- gn kreek
- gn maskoke sin. compl.
- gn muskogee sin. compl.
- it creek
- it maskoke sin. compl.
- it muskogee sin. compl.
- it mvskoke sin. compl.
- pt creek
- pt maskoke sin. compl.
- pt muskogee sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Muskogi > Oriental > Creek-seminole, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definició
Els parlants de llengües muskogis ocupaven la zona sud-oriental dels Estats Units (en un extens territori comprès actualment dins els estats de Carolina del Sud, Tennessee, Kentucky, Mississippi, Alabama, Geòrgia, Florida i Louisiana) quan es va produir el primer contacte l'any 1539. La major part de la població que parlava llengües muskogis va ser forçada a traslladar-se cap a l'oest durant la gran revolta índia de 1836-1840.
La classificació interna de la família muskogi no és del tot clara, ja que no és fàcil distingir entre els elements comuns a causa del parentiu i els que són fruit de la difusió. S'han fet principlament dues propostes de classificació d'aquesta família: la de Haas i la de Munro.
La llengua creek o muskogi (terme que deriva de maskoki, autodenominació dels creek), es parlava originàriament al nord d'Alabama i al sud de Geòrgia. Era la llengua dominant dins la confederació de tribus muskogis, i alguns membres dels altres grups eren bilingües en creek.
El seminole és un dels dialectes del creek. El terme seminole (del creek simaloni o simanoli, manllevat de l'espanyol cimarrón 'esclau evadit') fa referència a una unitat etnicopolítica que es va originar a mitjan segle XVIII, quan un cert nombre de creeks, de hitchitis i de mikasukis va abandonar la confederació muskogi i es va establir a Florida. Allà, es va relacionar amb indis d'altres grups i amb esclaus afroamericans evadits. Cap a 1840 la major part dels seminoles va ser traslladada forçadament a Oklahoma. En l'actualitat, la major part dels seminoles parla mikasuki, i la resta parla aquesta variant del creek.
Actualment, el creek és parlat per unes 4.000 o 5.000 persones pertanyents a la Muscogee (Creek) Nation d'Oklahoma, la Seminole Nation d'Oklahoma i la Seminole Tribe de Florida.
La classificació interna de la família muskogi no és del tot clara, ja que no és fàcil distingir entre els elements comuns a causa del parentiu i els que són fruit de la difusió. S'han fet principlament dues propostes de classificació d'aquesta família: la de Haas i la de Munro.
La llengua creek o muskogi (terme que deriva de maskoki, autodenominació dels creek), es parlava originàriament al nord d'Alabama i al sud de Geòrgia. Era la llengua dominant dins la confederació de tribus muskogis, i alguns membres dels altres grups eren bilingües en creek.
El seminole és un dels dialectes del creek. El terme seminole (del creek simaloni o simanoli, manllevat de l'espanyol cimarrón 'esclau evadit') fa referència a una unitat etnicopolítica que es va originar a mitjan segle XVIII, quan un cert nombre de creeks, de hitchitis i de mikasukis va abandonar la confederació muskogi i es va establir a Florida. Allà, es va relacionar amb indis d'altres grups i amb esclaus afroamericans evadits. Cap a 1840 la major part dels seminoles va ser traslladada forçadament a Oklahoma. En l'actualitat, la major part dels seminoles parla mikasuki, i la resta parla aquesta variant del creek.
Actualment, el creek és parlat per unes 4.000 o 5.000 persones pertanyents a la Muscogee (Creek) Nation d'Oklahoma, la Seminole Nation d'Oklahoma i la Seminole Tribe de Florida.
creen-acarore
creen-acarore
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
- ca panarà
- ca creen-acarore sin. compl.
- ca ipewi sin. compl.
- ca kreen-akarore sin. compl.
- ca kren akarore sin. compl.
- ca krenakore sin. compl.
- ca krenhakarore sin. compl.
- ca panará sin. compl.
- cod panará
- ar بانارا
- cy Panará
- cy Creen-acarore sin. compl.
- cy Ipewi sin. compl.
- cy Kreen-akarore sin. compl.
- cy Kren akarore sin. compl.
- cy Krenakore sin. compl.
- cy Krenhakarore sin. compl.
- de Panara
- de Creen-Acarore sin. compl.
- de Ipewi sin. compl.
- de Kreen-Akarore sin. compl.
- de Kren Akarore sin. compl.
- de Krenakore sin. compl.
- de Krenhakarore sin. compl.
- de Panará sin. compl.
- en Panará
- en Creen-Acarore sin. compl.
- en Ipewi sin. compl.
- en Kreen-Akarore sin. compl.
- en Kren-Akarore sin. compl.
- en Krenakarore sin. compl.
- en Krenakore sin. compl.
- en Krenhakarore sin. compl.
- es panará
- es creen-acarore sin. compl.
- es ipewi sin. compl.
- es kreen-akarore sin. compl.
- es kren akarore sin. compl.
- es krenakore sin. compl.
- es krenhakarore sin. compl.
- eu panarera
- eu creen-acarore sin. compl.
- eu ipewi sin. compl.
- eu kreen-akarore sin. compl.
- eu kren akarore sin. compl.
- eu krenakore sin. compl.
- eu krenhakarore sin. compl.
- eu panará sin. compl.
- fr panara
- fr creen-acarore sin. compl.
- fr ipewi sin. compl.
- fr kreen-akarore sin. compl.
- fr kren akarore sin. compl.
- fr krenakore sin. compl.
- fr krenhakarore sin. compl.
- fr panará sin. compl.
- gn panara
- gn creen-acarore sin. compl.
- gn ipewi sin. compl.
- gn kreen-akarore sin. compl.
- gn kren akarore sin. compl.
- gn krenakore sin. compl.
- gn krenhakarore sin. compl.
- gn panará sin. compl.
- it panará
- it creen-acarore sin. compl.
- it ipewi sin. compl.
- it kreen-akarore sin. compl.
- it kren akarore sin. compl.
- it krenakore sin. compl.
- it krenhakarore sin. compl.
- it panará sin. compl.
- ja パナラ語
- ja クレエン・アカロレ語、クレン・アカロレ語、 クレナコレ語、イペウィ語 sin. compl.
- nl Panará
- nl Creen-Acarore sin. compl.
- nl Ipewi sin. compl.
- nl Kreen-Akarore sin. compl.
- nl Kren Akarore sin. compl.
- nl Krenakore sin. compl.
- nl Krenhakarore sin. compl.
- pt panará
- pt creen-acarore sin. compl.
- pt ipewi sin. compl.
- pt kreen-akarore sin. compl.
- pt kren akarore sin. compl.
- pt krenakore sin. compl.
- pt krenhakarore sin. compl.
- pt panara sin. compl.
- ru Панара
- ru Ипеви sin. compl.
- ru Кренакоре sin. compl.
- ru Кренакароре sin. compl.
- ru Крен-акароре sin. compl.
- ru Креньякароре sin. compl.
- ru Креен-акароре sin. compl.
- zh 帕那拉语
- zh 帕那拉、克林－阿卡罗勒、克伦－阿卡罗勒、克林－阿卡罗勒、克伦哈卡罗勒、克伦纳卡科勒、伊佩维 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
- num Sistema aràbic
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
Definició
Els panaràs són descendents dels kayapós del sud, que al segle XVIII ocupaven una vasta zona del Brasil central. Se'n van escindir tot fugint dels explotadors de mines d'or. La llengua, però, és prou diferent per no considerar-la dialecte kayapó.
És una llengua molt propera a l'apaniekrà. Dins de la família je, presenta particularitats remarcables, com ara el sistema de classificadors nominals.
Els kayapós anomenen els panarans kren-akarore, en referència al tall de cabells típic dels membres del grup.
Els neobrasilers hi van entrar en contacte el 1973 a Peixoto de Azevedo, on vivien des del començament del segle XX. Al principi els van anomenar indis gegants, ja que abans de descobrir el grup sencer es va capturar un individu de dos metres i, a més, empraven armes molt grosses. En realitat, els panaràs tenen una alçada mitjana equivalent a la resta de població indígena je.
Durant els dos primers anys després del contacte, la població va disminuir dràsticament a causa de malalties importades (uns 600 habitants el 1968, 82 el 1975). El 1975 els supervivents van ser traslladats al Parc indígena del Xingu, fet que va comportar un fort desarrelament i una progressiva davallada demogràfica.
Vint anys més tard van ser retornats a les valls del Peixoto de Azevedo, on han recuperat l'organització social tradicional.
La majoria dels panaràs actuals són monolingües, un cas excepcional a Brasil. Els estudis lingüístics sobre el panarà es deuen especialment a Luciana Dourado.
És una llengua molt propera a l'apaniekrà. Dins de la família je, presenta particularitats remarcables, com ara el sistema de classificadors nominals.
Els kayapós anomenen els panarans kren-akarore, en referència al tall de cabells típic dels membres del grup.
Els neobrasilers hi van entrar en contacte el 1973 a Peixoto de Azevedo, on vivien des del començament del segle XX. Al principi els van anomenar indis gegants, ja que abans de descobrir el grup sencer es va capturar un individu de dos metres i, a més, empraven armes molt grosses. En realitat, els panaràs tenen una alçada mitjana equivalent a la resta de població indígena je.
Durant els dos primers anys després del contacte, la població va disminuir dràsticament a causa de malalties importades (uns 600 habitants el 1968, 82 el 1975). El 1975 els supervivents van ser traslladats al Parc indígena del Xingu, fet que va comportar un fort desarrelament i una progressiva davallada demogràfica.
Vint anys més tard van ser retornats a les valls del Peixoto de Azevedo, on han recuperat l'organització social tradicional.
La majoria dels panaràs actuals són monolingües, un cas excepcional a Brasil. Els estudis lingüístics sobre el panarà es deuen especialment a Luciana Dourado.
crenge
crenge
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
- ca kreyé
- ca crenge sin. compl.
- ca crenye sin. compl.
- ca creye sin. compl.
- ca krem-ye sin. compl.
- ca kreye sin. compl.
- ca tage sin. compl.
- ca taze sin. compl.
- ar كريي
- cy Kreyé
- cy Crenge sin. compl.
- cy Crenye sin. compl.
- cy Creye sin. compl.
- cy Krem-ye sin. compl.
- cy Kreye sin. compl.
- cy Tage sin. compl.
- cy Taze sin. compl.
- de Kreyé
- de Crenge sin. compl.
- de Crenye sin. compl.
- de Creye sin. compl.
- de Krem-Ye sin. compl.
- de Krenye sin. compl.
- de Kreye sin. compl.
- de Tage sin. compl.
- de Taze sin. compl.
- en Kreye
- en Crange sin. compl.
- en Crenge sin. compl.
- en Crenye sin. compl.
- en Creye sin. compl.
- en Krem-Ye sin. compl.
- en Tage sin. compl.
- en Taze sin. compl.
- es kreyé
- es crenge sin. compl.
- es crenye sin. compl.
- es creye sin. compl.
- es krem-ye sin. compl.
- es kreye sin. compl.
- es tage sin. compl.
- es taze sin. compl.
- eu kreyeera
- eu crenge sin. compl.
- eu crenye sin. compl.
- eu creye sin. compl.
- eu krem-ye sin. compl.
- eu kreye sin. compl.
- eu tage sin. compl.
- eu taze sin. compl.
- fr kreyé
- fr crenge sin. compl.
- fr crenye sin. compl.
- fr creye sin. compl.
- fr krem-ye sin. compl.
- fr kreye sin. compl.
- fr tage sin. compl.
- fr taze sin. compl.
- gl kreyé
- gl crenge sin. compl.
- gl crenye sin. compl.
- gl creye sin. compl.
- gl krem-ye sin. compl.
- gl kreye sin. compl.
- gl tage sin. compl.
- gl taze sin. compl.
- it kreye
- it crenge sin. compl.
- it crenye sin. compl.
- it creye sin. compl.
- it krem-ye sin. compl.
- it tage sin. compl.
- it taze sin. compl.
- ja クレイェ語
- nl Kreyé
- nl Crenge sin. compl.
- nl Crenye sin. compl.
- nl Creye sin. compl.
- nl Krem-Ye sin. compl.
- nl Kreye sin. compl.
- nl Tage sin. compl.
- nl Taze sin. compl.
- pt kreye
- pt crenge sin. compl.
- pt crenye sin. compl.
- pt creye sin. compl.
- pt krem-ye sin. compl.
- pt krenjé sin. compl.
- pt kreyé sin. compl.
- pt tage sin. compl.
- pt taze sin. compl.
- ru Кренье
- ru Крейе sin. compl.
- zh 克雷耶语
- zh 克雷耶、克雷姆－耶、克伦赫、克伦耶、克雷耶、塔泽、塔赫 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
- num Sistema aràbic
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
Definició
Els pobles timbires actuals es divideixen en dos grups:
- l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó, kreyé i krikati),
- l'occidental (apinayé).
Alguns autors consideren que els grups orientals parlen tots la mateixa llengua, amb variants dialectals. D'altres, en canvi, les consideren llengües diferents.
L'any 2000 el grup ètnic kreyé estava integrat per uns 30 individus que parlaven ja majoritàriament portuguès. La llengua kreyé només comptava, doncs, amb uns quants darrers parlants.
- l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó, kreyé i krikati),
- l'occidental (apinayé).
Alguns autors consideren que els grups orientals parlen tots la mateixa llengua, amb variants dialectals. D'altres, en canvi, les consideren llengües diferents.
L'any 2000 el grup ètnic kreyé estava integrat per uns 30 individus que parlaven ja majoritàriament portuguès. La llengua kreyé només comptava, doncs, amb uns quants darrers parlants.
crenye
crenye
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
- ca kreyé
- ca crenge sin. compl.
- ca crenye sin. compl.
- ca creye sin. compl.
- ca krem-ye sin. compl.
- ca kreye sin. compl.
- ca tage sin. compl.
- ca taze sin. compl.
- ar كريي
- cy Kreyé
- cy Crenge sin. compl.
- cy Crenye sin. compl.
- cy Creye sin. compl.
- cy Krem-ye sin. compl.
- cy Kreye sin. compl.
- cy Tage sin. compl.
- cy Taze sin. compl.
- de Kreyé
- de Crenge sin. compl.
- de Crenye sin. compl.
- de Creye sin. compl.
- de Krem-Ye sin. compl.
- de Krenye sin. compl.
- de Kreye sin. compl.
- de Tage sin. compl.
- de Taze sin. compl.
- en Kreye
- en Crange sin. compl.
- en Crenge sin. compl.
- en Crenye sin. compl.
- en Creye sin. compl.
- en Krem-Ye sin. compl.
- en Tage sin. compl.
- en Taze sin. compl.
- es kreyé
- es crenge sin. compl.
- es crenye sin. compl.
- es creye sin. compl.
- es krem-ye sin. compl.
- es kreye sin. compl.
- es tage sin. compl.
- es taze sin. compl.
- eu kreyeera
- eu crenge sin. compl.
- eu crenye sin. compl.
- eu creye sin. compl.
- eu krem-ye sin. compl.
- eu kreye sin. compl.
- eu tage sin. compl.
- eu taze sin. compl.
- fr kreyé
- fr crenge sin. compl.
- fr crenye sin. compl.
- fr creye sin. compl.
- fr krem-ye sin. compl.
- fr kreye sin. compl.
- fr tage sin. compl.
- fr taze sin. compl.
- gl kreyé
- gl crenge sin. compl.
- gl crenye sin. compl.
- gl creye sin. compl.
- gl krem-ye sin. compl.
- gl kreye sin. compl.
- gl tage sin. compl.
- gl taze sin. compl.
- it kreye
- it crenge sin. compl.
- it crenye sin. compl.
- it creye sin. compl.
- it krem-ye sin. compl.
- it tage sin. compl.
- it taze sin. compl.
- ja クレイェ語
- nl Kreyé
- nl Crenge sin. compl.
- nl Crenye sin. compl.
- nl Creye sin. compl.
- nl Krem-Ye sin. compl.
- nl Kreye sin. compl.
- nl Tage sin. compl.
- nl Taze sin. compl.
- pt kreye
- pt crenge sin. compl.
- pt crenye sin. compl.
- pt creye sin. compl.
- pt krem-ye sin. compl.
- pt krenjé sin. compl.
- pt kreyé sin. compl.
- pt tage sin. compl.
- pt taze sin. compl.
- ru Кренье
- ru Крейе sin. compl.
- zh 克雷耶语
- zh 克雷耶、克雷姆－耶、克伦赫、克伦耶、克雷耶、塔泽、塔赫 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
- num Sistema aràbic
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
Definició
Els pobles timbires actuals es divideixen en dos grups:
- l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó, kreyé i krikati),
- l'occidental (apinayé).
Alguns autors consideren que els grups orientals parlen tots la mateixa llengua, amb variants dialectals. D'altres, en canvi, les consideren llengües diferents.
L'any 2000 el grup ètnic kreyé estava integrat per uns 30 individus que parlaven ja majoritàriament portuguès. La llengua kreyé només comptava, doncs, amb uns quants darrers parlants.
- l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó, kreyé i krikati),
- l'occidental (apinayé).
Alguns autors consideren que els grups orientals parlen tots la mateixa llengua, amb variants dialectals. D'altres, en canvi, les consideren llengües diferents.
L'any 2000 el grup ètnic kreyé estava integrat per uns 30 individus que parlaven ja majoritàriament portuguès. La llengua kreyé només comptava, doncs, amb uns quants darrers parlants.
creola
creola
Crioll de base anglesa, Amèrica > Belize
- ca crioll anglès de Belize
- ca creola sin. compl.
- ca kriol sin. compl.
- cod bileez kriol
- cy Creoliaith Saesneg Belize
- cy Creola sin. compl.
- cy Kriol sin. compl.
- de Belize-Kreolisches Englisch
- de Belize-Kriol sin. compl.
- de Creola sin. compl.
- en Belize Creole English
- en Belizean Creole English sin. compl.
- en Creola sin. compl.
- en Kriol sin. compl.
- es criollo inglés de Belice
- es creola sin. compl.
- es kriol sin. compl.
- eu ingeles oinarriko Belizeko kreolera
- eu creola sin. compl.
- eu ingeles oinarriko belizeko kreolera sin. compl.
- eu kriol sin. compl.
- fr créole anglais du Belize
- fr creola sin. compl.
- fr kriol du bélize sin. compl.
- gl crioulo inglés de Belize
- gl creola sin. compl.
- gl kriol sin. compl.
- gn krióllo ingles Velise-gua
- gn creola sin. compl.
- gn kriol sin. compl.
- it creolo del Belize a base inglese
- it creola sin. compl.
- it kriol sin. compl.
- pt crioulo inglês do Belize
- pt creola sin. compl.
- pt kriol sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Crioll de base anglesa, Amèrica > Belize
Definició
Des del segle XVI hi ha presència europea a Belize: primer espanyola i més tard anglesa. L'explotació de fusta va dur els anglesos, des del segle XVII, a traslladar des de Jamaica i des de Trinitat carregaments d'esclaus africans, de vegades nascuts ja en aquestes illes, per fer de mà d'obra. D'aquest manera s'explica la proximitat entre aquest crioll de Belize i el crioll de Jamaica.
Al final del segle XVIII, uns 2.000 colons anglesos, acompanyats dels seus esclaus, van haver d'abandonar la zona de la Mosquítia després d'una derrota militar davant els espanyols i es van traslladar a la zona del riu Belize. Això explica la presència de manlleus del miskitu en el crioll de Belize, així com les semblances entre aquest crioll i el crioll de Miskitu Coast (parlat actualment a Hondures i a Nicaragua), també de base anglesa.
Tot i que la llengua oficial de Belize és l'anglès, l'espanyol i el crioll anglès funcionen també com a llengües vehiculars entre les diverses comunitats lingüístiques del país. De fet, la major part de la població parla totes tres llengües, a part de la pròpia llengua materna si és una altra. Així doncs, la major part de la població del país (unes 220.000 persones) parla el crioll de Belize com a primera o com a segona llengua. Sembla que també hi ha força parlants de crioll de Belize als Estats Units.
El crioll de Belize ha continuat en contacte amb la seva llengua base, l'anglès. Quan això succeeix, normalment trobem un contínuum dialectal en què hi ha varietats més pròximes (acrolecte) i varietats més allunyades (basilecte) de la llengua de la qual el crioll ha pres el vocabulari. A Belize el basilecte és el que anomenen broad Kriol i l'acrolecte es pot anomenar Belizean English.
Al final del segle XVIII, uns 2.000 colons anglesos, acompanyats dels seus esclaus, van haver d'abandonar la zona de la Mosquítia després d'una derrota militar davant els espanyols i es van traslladar a la zona del riu Belize. Això explica la presència de manlleus del miskitu en el crioll de Belize, així com les semblances entre aquest crioll i el crioll de Miskitu Coast (parlat actualment a Hondures i a Nicaragua), també de base anglesa.
Tot i que la llengua oficial de Belize és l'anglès, l'espanyol i el crioll anglès funcionen també com a llengües vehiculars entre les diverses comunitats lingüístiques del país. De fet, la major part de la població parla totes tres llengües, a part de la pròpia llengua materna si és una altra. Així doncs, la major part de la població del país (unes 220.000 persones) parla el crioll de Belize com a primera o com a segona llengua. Sembla que també hi ha força parlants de crioll de Belize als Estats Units.
El crioll de Belize ha continuat en contacte amb la seva llengua base, l'anglès. Quan això succeeix, normalment trobem un contínuum dialectal en què hi ha varietats més pròximes (acrolecte) i varietats més allunyades (basilecte) de la llengua de la qual el crioll ha pres el vocabulari. A Belize el basilecte és el que anomenen broad Kriol i l'acrolecte es pot anomenar Belizean English.
creye
creye
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
- ca kreyé
- ca crenge sin. compl.
- ca crenye sin. compl.
- ca creye sin. compl.
- ca krem-ye sin. compl.
- ca kreye sin. compl.
- ca tage sin. compl.
- ca taze sin. compl.
- ar كريي
- cy Kreyé
- cy Crenge sin. compl.
- cy Crenye sin. compl.
- cy Creye sin. compl.
- cy Krem-ye sin. compl.
- cy Kreye sin. compl.
- cy Tage sin. compl.
- cy Taze sin. compl.
- de Kreyé
- de Crenge sin. compl.
- de Crenye sin. compl.
- de Creye sin. compl.
- de Krem-Ye sin. compl.
- de Krenye sin. compl.
- de Kreye sin. compl.
- de Tage sin. compl.
- de Taze sin. compl.
- en Kreye
- en Crange sin. compl.
- en Crenge sin. compl.
- en Crenye sin. compl.
- en Creye sin. compl.
- en Krem-Ye sin. compl.
- en Tage sin. compl.
- en Taze sin. compl.
- es kreyé
- es crenge sin. compl.
- es crenye sin. compl.
- es creye sin. compl.
- es krem-ye sin. compl.
- es kreye sin. compl.
- es tage sin. compl.
- es taze sin. compl.
- eu kreyeera
- eu crenge sin. compl.
- eu crenye sin. compl.
- eu creye sin. compl.
- eu krem-ye sin. compl.
- eu kreye sin. compl.
- eu tage sin. compl.
- eu taze sin. compl.
- fr kreyé
- fr crenge sin. compl.
- fr crenye sin. compl.
- fr creye sin. compl.
- fr krem-ye sin. compl.
- fr kreye sin. compl.
- fr tage sin. compl.
- fr taze sin. compl.
- gl kreyé
- gl crenge sin. compl.
- gl crenye sin. compl.
- gl creye sin. compl.
- gl krem-ye sin. compl.
- gl kreye sin. compl.
- gl tage sin. compl.
- gl taze sin. compl.
- it kreye
- it crenge sin. compl.
- it crenye sin. compl.
- it creye sin. compl.
- it krem-ye sin. compl.
- it tage sin. compl.
- it taze sin. compl.
- ja クレイェ語
- nl Kreyé
- nl Crenge sin. compl.
- nl Crenye sin. compl.
- nl Creye sin. compl.
- nl Krem-Ye sin. compl.
- nl Kreye sin. compl.
- nl Tage sin. compl.
- nl Taze sin. compl.
- pt kreye
- pt crenge sin. compl.
- pt crenye sin. compl.
- pt creye sin. compl.
- pt krem-ye sin. compl.
- pt krenjé sin. compl.
- pt kreyé sin. compl.
- pt tage sin. compl.
- pt taze sin. compl.
- ru Кренье
- ru Крейе sin. compl.
- zh 克雷耶语
- zh 克雷耶、克雷姆－耶、克伦赫、克伦耶、克雷耶、塔泽、塔赫 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
- num Sistema aràbic
Je > Branca del nord, Amèrica > Brasil
Definició
Els pobles timbires actuals es divideixen en dos grups:
- l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó, kreyé i krikati),
- l'occidental (apinayé).
Alguns autors consideren que els grups orientals parlen tots la mateixa llengua, amb variants dialectals. D'altres, en canvi, les consideren llengües diferents.
L'any 2000 el grup ètnic kreyé estava integrat per uns 30 individus que parlaven ja majoritàriament portuguès. La llengua kreyé només comptava, doncs, amb uns quants darrers parlants.
- l'oriental (amb les comunitats parkateje, pikopje, ramkokamekrà, apaniekrà, krahó, kreyé i krikati),
- l'occidental (apinayé).
Alguns autors consideren que els grups orientals parlen tots la mateixa llengua, amb variants dialectals. D'altres, en canvi, les consideren llengües diferents.
L'any 2000 el grup ètnic kreyé estava integrat per uns 30 individus que parlaven ja majoritàriament portuguès. La llengua kreyé només comptava, doncs, amb uns quants darrers parlants.
crioll anglès d'Anguilla
crioll anglès d'Anguilla
Crioll de base anglesa, Amèrica > Anguilla
- ca crioll anglès d'Anguilla
- de Anguilla-Kreol-Englisch
- de Anguillan Creole English sin. compl.
- en Anguillan Creole English
- en Anguillan Creole English sin. compl.
- en Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- en Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- es criollo inglés de Anguilla
- es anguillan creole english sin. compl.
- es leeward caribbean creole english sin. compl.
- eu anguilla Ingelesean kreolera
- eu anguillan creole english sin. compl.
- eu leeward caribbean creole english sin. compl.
- fr créole anglais d'Anguilla
- fr anguillan Creole English sin. compl.
- gl crioulo inglés de Anguilla
- gl anguillan creole english sin. compl.
- gl leeward caribbean creole english sin. compl.
- it creolo inglese di Anguilla
- it anguillan creole english sin. compl.
- it leeward caribbean creole english sin. compl.
- nl Creools Engels op Anguilla
- nl Anguillan Creole English sin. compl.
- nl Engels-Creools van Anguilla sin. compl.
- pt crioulo inglês de Anguilla
- pt anguillan creole english sin. compl.
- pt leeward caribbean creole english sin. compl.
Crioll de base anglesa, Amèrica > Anguilla
Definició
Anguilla forma part de les illes Leward, juntament amb Antigua, Barbuda, Saint Christopher (o Saint Kitts), Nevis i Montserrat. En totes aquestes illes, colònies britàniques des del segle XVII, s'hi parlen criolls de base anglesa estretament relacionats i molt propers lingüísticament; algunes fonts parlen, de fet, d'un únic crioll de les illes Leeward.
Cristòfor Colom va batejar l'Illa, a causa de la seva forma allargada, el 1493, però els espanyols no s'hi van establir a causa de l'hostilitat de la població ameríndia. La van colonitzar els britànics a partir de 1650, els quals van desenvolupar la indústria sucrera amb població esclava africana.
El 90% de la població d'Anguilla parla el crioll anglès com a primera llengua. L'anglès, parlat tan sols per un 3,7% de la població, funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no pel que fa a l'escripura. En el vessant oral l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context.
Cristòfor Colom va batejar l'Illa, a causa de la seva forma allargada, el 1493, però els espanyols no s'hi van establir a causa de l'hostilitat de la població ameríndia. La van colonitzar els britànics a partir de 1650, els quals van desenvolupar la indústria sucrera amb població esclava africana.
El 90% de la població d'Anguilla parla el crioll anglès com a primera llengua. L'anglès, parlat tan sols per un 3,7% de la població, funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no pel que fa a l'escripura. En el vessant oral l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context.
crioll anglès d'Antigua i Barbuda
crioll anglès d'Antigua i Barbuda
Crioll de base anglesa, Amèrica > Antigua i Barbuda
- ca crioll anglès d'Antigua i Barbuda
- de Antiguan Creole
- de Antigua and Barbuda Creole English sin. compl.
- en Antigua and Barbuda English Creole
- en Antigua and Barbuda English Creole sin. compl.
- en Antiguan Creole English sin. compl.
- en antiguan Creole English sin. compl.
- en Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- en leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- es criollo inglés de Antigua y Barbuda
- es antigua and barbuda english creole sin. compl.
- es antiguan creole english sin. compl.
- es leeward caribbean creole english sin. compl.
- eu antigua eta Barbuda Ingelesean kreolera
- eu antigua and barbuda english creole sin. compl.
- eu antiguan creole english sin. compl.
- eu leeward caribbean creole english sin. compl.
- fr créole anglais d'Antigua-et-Barbuda
- fr antigua and Barbuda Creole English sin. compl.
- gl crioulo inglés de Antigua y Barbuda
- gl antigua and barbuda english creole sin. compl.
- gl antiguan creole english sin. compl.
- gl leeward caribbean creole english sin. compl.
- it creolo inglese di Antigua e Barbuda
- it antigua and barbuda english creole sin. compl.
- it antiguan creole english sin. compl.
- it leeward caribbean creole english sin. compl.
- nl Creools Engels op Antigua en Barbuda
- nl Antigua and Barbuda Creole English sin. compl.
- nl Engels-Creools van Antigua en Barbuda sin. compl.
- pt crioulo inglês da Antigua y Barbuda
- pt antigua and barbuda english creole sin. compl.
- pt antiguan creole english sin. compl.
- pt leeward caribbean creole english sin. compl.
Crioll de base anglesa, Amèrica > Antigua i Barbuda
Definició
Antigua i Barbuda formen part de les illes Leward, juntament amb Anguilla, Saint Christopher (o Saint Kitts), Nevis i Montserrat. En totes aquestes illes, colònies britàniques des del segle XVII, s'hi parlen criolls de base anglesa estretament relacionats i molt propers lingüísticament; algunes fonts parlen, de fet, d'un únic crioll de les illes Leward.
L'illa d'Antigua fou descoberta per Cristòfor Colom el 1493 i batejada com a Santa María de la Antigua. La colonització, però, es va iniciar el 1623, quan s'hi van instal·lar colons anglesos; el 1661 van ocupar també Barbuda. Antigua i Barbuda van esdevenir un estat independent dins la Comonwealth el 1981. La major part de la població de l'estat, prop del 98%, es troba a l'illa més gran, Antigua.
Més del 82% de la població d'Antigua i Barbuda parla el crioll anglès com a primera llengua. Sembla que hi ha algunes diferències entre la variant d'Antigua i la de Barbuda.
L'anglès, parlat pel 14% de la població, funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no pel que fa a l'escriptura. En el vessant oral l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context. Aquesta llengua, per a la qual no s'ha creat mai un sistema d'escriptura normatiu, té molt poc prestigi social, de manera que alguns parlants arriben a ocultar la seva identitat lingüística.
Hi ha un cert nombre parlants de crioll anglès de Montserrat, establerts a Antigua i Barbuda com a conseqüència de l'erupció volcànica que va afectar greument l'illa el 1995.
L'illa d'Antigua fou descoberta per Cristòfor Colom el 1493 i batejada com a Santa María de la Antigua. La colonització, però, es va iniciar el 1623, quan s'hi van instal·lar colons anglesos; el 1661 van ocupar també Barbuda. Antigua i Barbuda van esdevenir un estat independent dins la Comonwealth el 1981. La major part de la població de l'estat, prop del 98%, es troba a l'illa més gran, Antigua.
Més del 82% de la població d'Antigua i Barbuda parla el crioll anglès com a primera llengua. Sembla que hi ha algunes diferències entre la variant d'Antigua i la de Barbuda.
L'anglès, parlat pel 14% de la població, funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no pel que fa a l'escriptura. En el vessant oral l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context. Aquesta llengua, per a la qual no s'ha creat mai un sistema d'escriptura normatiu, té molt poc prestigi social, de manera que alguns parlants arriben a ocultar la seva identitat lingüística.
Hi ha un cert nombre parlants de crioll anglès de Montserrat, establerts a Antigua i Barbuda com a conseqüència de l'erupció volcànica que va afectar greument l'illa el 1995.
crioll anglès de Barbados
crioll anglès de Barbados
Crioll de base anglesa, Amèrica > Barbados
- ca crioll anglès de Barbados
- ca badian sin. compl.
- ca bajà sin. compl.
- ca bajan sin. compl.
- ca barbardian sin. compl.
- de Barbados-Kreol-Englisch
- de Bajan sin. compl.
- de Bajan-Patois sin. compl.
- de Barbadian Creole English sin. compl.
- en Barbados English Creole
- en Badian sin. compl.
- en Bajan sin. compl.
- en Barbadian sin. compl.
- en Barbadian Creole English sin. compl.
- en Barbadian Creole English sin. compl.
- es criollo inglés de Barbados
- es badian sin. compl.
- es bajan sin. compl.
- es barbadian sin. compl.
- es barbadian creole english sin. compl.
- eu barbados Kreolera
- eu badian sin. compl.
- eu bajan sin. compl.
- eu barbadian sin. compl.
- eu barbadian creole english sin. compl.
- fr créole anglais de la Barbade
- fr badian sin. compl.
- fr bajan sin. compl.
- fr barbadian Creole English sin. compl.
- fr créole barbadien sin. compl.
- gl crioulo inglés de Barbados
- gl badian sin. compl.
- gl bajan sin. compl.
- gl barbadian sin. compl.
- gl barbadian creole english sin. compl.
- it creolo inglese di Barbados
- it badian sin. compl.
- it bajan sin. compl.
- it barbadian sin. compl.
- it barbadian creole english sin. compl.
- nl Creools Engels op Barbados
- nl Badian sin. compl.
- nl Bajan sin. compl.
- nl Barbadian Creole English sin. compl.
- nl Engels-Creools van Barbados sin. compl.
- pt crioulo inglês de Barbados
- pt badian sin. compl.
- pt bajan sin. compl.
- pt barbadian sin. compl.
- pt barbadian creole english sin. compl.
Crioll de base anglesa, Amèrica > Barbados
Definició
L'illa de Barbados va estar sota domini britànic des del segle XVII fins al 1966, data en què va esdevenir un estat independent. La naturalesa de la variant d'anglès que es parla en aquesta illa ha estat motiu de controvèrsia. Alguns autors defensaven que no s'hi havia desenvolupat mai un crioll, sinó una variant local d'anglès. D'altres, en canvi, destacaven la presència de certs trets en el bajà que indicaven el contrari. L'estudi de textos antics sembla haver confirmat que es tracta d'un crioll, tot i haver experimentat un procés important de descriollització, és a dir, d'aproximació a la llengua base, en aquest cas l'anglès. Es troben encara en bajà variants amb diferents graus de proximitat a l'anglès, com sol esdevenir-se en contextos en què els criolls han continuat en contacte amb la llengua de la qual prenen la major part del vocabulari.
crioll anglès de Belize
crioll anglès de Belize
Crioll de base anglesa, Amèrica > Belize
- ca crioll anglès de Belize
- ca creola sin. compl.
- ca kriol sin. compl.
- cod bileez kriol
- cy Creoliaith Saesneg Belize
- cy Creola sin. compl.
- cy Kriol sin. compl.
- de Belize-Kreolisches Englisch
- de Belize-Kriol sin. compl.
- de Creola sin. compl.
- en Belize Creole English
- en Belizean Creole English sin. compl.
- en Creola sin. compl.
- en Kriol sin. compl.
- es criollo inglés de Belice
- es creola sin. compl.
- es kriol sin. compl.
- eu ingeles oinarriko Belizeko kreolera
- eu creola sin. compl.
- eu ingeles oinarriko belizeko kreolera sin. compl.
- eu kriol sin. compl.
- fr créole anglais du Belize
- fr creola sin. compl.
- fr kriol du bélize sin. compl.
- gl crioulo inglés de Belize
- gl creola sin. compl.
- gl kriol sin. compl.
- gn krióllo ingles Velise-gua
- gn creola sin. compl.
- gn kriol sin. compl.
- it creolo del Belize a base inglese
- it creola sin. compl.
- it kriol sin. compl.
- pt crioulo inglês do Belize
- pt creola sin. compl.
- pt kriol sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Crioll de base anglesa, Amèrica > Belize
Definició
Des del segle XVI hi ha presència europea a Belize: primer espanyola i més tard anglesa. L'explotació de fusta va dur els anglesos, des del segle XVII, a traslladar des de Jamaica i des de Trinitat carregaments d'esclaus africans, de vegades nascuts ja en aquestes illes, per fer de mà d'obra. D'aquest manera s'explica la proximitat entre aquest crioll de Belize i el crioll de Jamaica.
Al final del segle XVIII, uns 2.000 colons anglesos, acompanyats dels seus esclaus, van haver d'abandonar la zona de la Mosquítia després d'una derrota militar davant els espanyols i es van traslladar a la zona del riu Belize. Això explica la presència de manlleus del miskitu en el crioll de Belize, així com les semblances entre aquest crioll i el crioll de Miskitu Coast (parlat actualment a Hondures i a Nicaragua), també de base anglesa.
Tot i que la llengua oficial de Belize és l'anglès, l'espanyol i el crioll anglès funcionen també com a llengües vehiculars entre les diverses comunitats lingüístiques del país. De fet, la major part de la població parla totes tres llengües, a part de la pròpia llengua materna si és una altra. Així doncs, la major part de la població del país (unes 220.000 persones) parla el crioll de Belize com a primera o com a segona llengua. Sembla que també hi ha força parlants de crioll de Belize als Estats Units.
El crioll de Belize ha continuat en contacte amb la seva llengua base, l'anglès. Quan això succeeix, normalment trobem un contínuum dialectal en què hi ha varietats més pròximes (acrolecte) i varietats més allunyades (basilecte) de la llengua de la qual el crioll ha pres el vocabulari. A Belize el basilecte és el que anomenen broad Kriol i l'acrolecte es pot anomenar Belizean English.
Al final del segle XVIII, uns 2.000 colons anglesos, acompanyats dels seus esclaus, van haver d'abandonar la zona de la Mosquítia després d'una derrota militar davant els espanyols i es van traslladar a la zona del riu Belize. Això explica la presència de manlleus del miskitu en el crioll de Belize, així com les semblances entre aquest crioll i el crioll de Miskitu Coast (parlat actualment a Hondures i a Nicaragua), també de base anglesa.
Tot i que la llengua oficial de Belize és l'anglès, l'espanyol i el crioll anglès funcionen també com a llengües vehiculars entre les diverses comunitats lingüístiques del país. De fet, la major part de la població parla totes tres llengües, a part de la pròpia llengua materna si és una altra. Així doncs, la major part de la població del país (unes 220.000 persones) parla el crioll de Belize com a primera o com a segona llengua. Sembla que també hi ha força parlants de crioll de Belize als Estats Units.
El crioll de Belize ha continuat en contacte amb la seva llengua base, l'anglès. Quan això succeeix, normalment trobem un contínuum dialectal en què hi ha varietats més pròximes (acrolecte) i varietats més allunyades (basilecte) de la llengua de la qual el crioll ha pres el vocabulari. A Belize el basilecte és el que anomenen broad Kriol i l'acrolecte es pot anomenar Belizean English.
