Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

chiwere

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca chiwere
ca iowa-oto-missouria sin. compl.
de Chiwere
de Iowa-Oto-Missouri sin. compl.
en Chiwere
en Iowa-oto-missouria sin. compl.
es chiwere
es iowa-oto-missouria sin. compl.
eu chiwere
eu iowa-oto-missouria sin. compl.
fr chiwere
fr iowa-Oto-Missouria sin. compl.
gl chiwere
gl iowa-oto-missouria sin. compl.
it chiwere
it iowa-oto-missouria sin. compl.
nl Chiwere
nl Iowa-Oto-Missouria sin. compl.
pt chiwere
pt iowa-oto-missouria sin. compl.

Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Winnebago-chiwere, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.

La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).

El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.

El chiwere constava dels següents dialectes: ioway, originari d'Iowa; otoe, propi de Nebraska, i missouria, parlat antigament a Missouri.

A les acaballes del segle XVIII, els missouries van patir un fort descens demogràfic per efectes de les lluites amb els colonitzadors blancs i les malalties vingudes d'Europa. Per assegurar-se la subsistència, els missouries i els otoes es van unir en un sol grup i les diferències dialectals es van dissoldre progressivament. El darrer parlant d'otoe-missouria, Otoe Truman Dailey, va morir el 1996.

La mitja dotzena de parlants actuals de chiwere pertanyen al grup ioway que viu a Oklahoma. No són parlants nadius, sinó semiparlants amb una competència limitada de la llengua.

Abans de la mort dels darrers parlants nadius, es van fer esforços per enregistrar el màxim possible de documents sonors i escrits en chiwere. Això ha permès que actualment hi hagi un diccionari i anàlisis lingüístiques de la llengua. Tanmateix, no es fa res per preservar-ne l'ús.

El nom chiwere és el que fan servir els otoes per autodesignar-se i que s'ha generalitzat per englobar les tres comunitats.

chiyao

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània

ca yao
ca achawa sin. compl.
ca adsawa sin. compl.
ca adsoa sin. compl.
ca ajawa sin. compl.
ca ayao sin. compl.
ca ayawa sin. compl.
ca ayo sin. compl.
ca chiyao sin. compl.
ca djao sin. compl.
ca haiao sin. compl.
ca hiao sin. compl.
ca hyao sin. compl.
ca jao sin. compl.
ca veiao sin. compl.
ca wajao sin. compl.
ar ياو
cy Yao
cy Achawa sin. compl.
cy Adsawa sin. compl.
cy Adsoa sin. compl.
cy Ajawa sin. compl.
cy Ayao sin. compl.
cy Ayawa sin. compl.
cy Ayo sin. compl.
cy Chiyao sin. compl.
cy Djao sin. compl.
cy Haiao sin. compl.
cy Hiao sin. compl.
cy Hyao sin. compl.
cy Jao sin. compl.
cy Veiao sin. compl.
cy Wajao sin. compl.
de Yao
de Achawa sin. compl.
de Adsawa sin. compl.
de Adsoa sin. compl.
de Ajawa sin. compl.
de Ayao sin. compl.
de Ayawa sin. compl.
de Ayo sin. compl.
de Chiyao sin. compl.
de Djao sin. compl.
de Haiao sin. compl.
de Hiao sin. compl.
de Hyao sin. compl.
de Jao sin. compl.
de Veiao sin. compl.
de Wajao sin. compl.
en Yao
en Achawa sin. compl.
en Adsawa sin. compl.
en Adsoa sin. compl.
en Ajawa sin. compl.
en Ayao sin. compl.
en Ayawa sin. compl.
en Ayo sin. compl.
en Chiyao sin. compl.
en Ciyao sin. compl.
en Djao sin. compl.
en Haiao sin. compl.
en Hajao sin. compl.
en Hiao sin. compl.
en Hyao sin. compl.
en Jao sin. compl.
en Veiao sin. compl.
en Wajao sin. compl.
es yao
es achawa sin. compl.
es adsawa sin. compl.
es adsoa sin. compl.
es ajawa sin. compl.
es ayao sin. compl.
es ayawa sin. compl.
es ayo sin. compl.
es chiyao sin. compl.
es djao sin. compl.
es haiao sin. compl.
es hiao sin. compl.
es hyao sin. compl.
es jao sin. compl.
es veiao sin. compl.
es wajao sin. compl.
eu yaoera
eu achawa sin. compl.
eu adsawa sin. compl.
eu adsoa sin. compl.
eu ajawa sin. compl.
eu ayao sin. compl.
eu ayawa sin. compl.
eu ayo sin. compl.
eu chiyao sin. compl.
eu djao sin. compl.
eu haiao sin. compl.
eu hiao sin. compl.
eu hyao sin. compl.
eu jao sin. compl.
eu veiao sin. compl.
eu wajao sin. compl.
eu yao sin. compl.
fr yao
fr achawa sin. compl.
fr adsawa sin. compl.
fr adsoa sin. compl.
fr ajawa sin. compl.
fr ayao sin. compl.
fr ayawa sin. compl.
fr ayo sin. compl.
fr chiyao sin. compl.
fr djao sin. compl.
fr haiao sin. compl.
fr hiao sin. compl.
fr hyao sin. compl.
fr jao sin. compl.
fr veiao sin. compl.
fr wajao sin. compl.
gl yao
gl achawa sin. compl.
gl adsawa sin. compl.
gl adsoa sin. compl.
gl ajawa sin. compl.
gl ayao sin. compl.
gl ayawa sin. compl.
gl ayo sin. compl.
gl chiyao sin. compl.
gl djao sin. compl.
gl haiao sin. compl.
gl hiao sin. compl.
gl hyao sin. compl.
gl jao sin. compl.
gl veiao sin. compl.
gl wajao sin. compl.
gn yao
gn achawa sin. compl.
gn adsawa sin. compl.
gn adsoa sin. compl.
gn ajawa sin. compl.
gn ayao sin. compl.
gn ayawa sin. compl.
gn ayo sin. compl.
gn chiyao sin. compl.
gn djao sin. compl.
gn haiao sin. compl.
gn hiao sin. compl.
gn hyao sin. compl.
gn jao sin. compl.
gn veiao sin. compl.
gn wajao sin. compl.
it yao
it achawa sin. compl.
it adsawa sin. compl.
it adsoa sin. compl.
it ajawa sin. compl.
it ayao sin. compl.
it ayawa sin. compl.
it ayo sin. compl.
it chiyao sin. compl.
it djao sin. compl.
it haiao sin. compl.
it hiao sin. compl.
it hyao sin. compl.
it jao sin. compl.
it veiao sin. compl.
it wajao sin. compl.
pt yao
pt achawa sin. compl.
pt adsawa sin. compl.
pt adsoa sin. compl.
pt ajawa sin. compl.
pt ayao sin. compl.
pt ayawa sin. compl.
pt ayo sin. compl.
pt chiyao sin. compl.
pt djao sin. compl.
pt haiao sin. compl.
pt hiao sin. compl.
pt hyao sin. compl.
pt jao sin. compl.
pt veiao sin. compl.
pt wajao sin. compl.
tmh Tayaot
tmh Achawa sin. compl.
tmh adsawa sin. compl.
tmh adsoa sin. compl.
tmh ajawa sin. compl.
tmh ayao sin. compl.
tmh ayawa sin. compl.
tmh ayo sin. compl.
tmh chiyao sin. compl.
tmh djao sin. compl.
tmh haiao sin. compl.
tmh hiao sin. compl.
tmh hyao sin. compl.
tmh jao sin. compl.
tmh veiao sin. compl.
tmh wajao sin. compl.
zh 爻语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània

Definició

El yao és una llengua bantú parlada a l'Àfrica oriental, i més concretament a Malawi, Tanzània i Moçambic. Els parlants de yao representen aproximadament el 10% de la població total de Malawi, l'1% de la població de Tanzània i l'1% de la població de Moçambic.

Els parlants de yao són generalment bilingües: el yao s'utilitza en l'entorn familiar, en les comunicacions informals i en la interacció amb persones del mateix grup lingüístic, mentre que en les relacions comercials i en la interacció amb persones d'altres comunitats lingüístiques s'utilitza el suahili o una altra llengua parlada a la regió .

Les llengües bantús formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Yao és el nom d'un turó on els yaos situen el seu lloc d'origen.

chizigula

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca zigua
ca chizigula sin. compl.
ca kizigula sin. compl.
ca zigula sin. compl.
de Zigula
de Kizigula sin. compl.
de Seguha sin. compl.
de Zigua sin. compl.
en Zigua
en Chizigula sin. compl.
en Kizigula sin. compl.
en Zigula sin. compl.
es zigua
es chizigula sin. compl.
es kizigula sin. compl.
es zigula sin. compl.
eu zigua
eu chizigula sin. compl.
eu kizigula sin. compl.
eu zigula sin. compl.
fr zigula
fr chizigula sin. compl.
fr kizigula sin. compl.
fr zigua sin. compl.
fr zigula sin. compl.
gl zigua
gl chizigula sin. compl.
gl kizigula sin. compl.
gl zigula sin. compl.
it zigua
it chizigula sin. compl.
it kizigula sin. compl.
it zigula sin. compl.
nl Zigua
nl Chizigula sin. compl.
nl Kizigula sin. compl.
pt zigua
pt chizigula sin. compl.
pt kizigula sin. compl.
pt zigula sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definició

Els zigües son un dels grups etnolingüístics més nombrosos a la regió de Tanga (al nord-est de Tanzània), juntament amb els sambaes, els bondeis i els digos. Els zigües són el grup ètnic majoritari al districte de Handeni (66% de la població) i parcialment als districtes de Korogwe (18%) i Pangani (22,5%).

El zigua, juntament amb altres llengües de Tanzània, ha contribuït a enriquir el vocabulari del suahili, llengua nacional d'aquest país. Un dels manlleus procedents del zigua és el terme fuwele, 'vidre'.

El zigua s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, des d'on es van produir diverses onades expansives. La darrera i més important d'aquestes onades es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps. Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua; 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Un aspecte característic de les llengües bantús és que tenen un sistema de prefixos que marca totes les concordances de l'oració. Aquests prefixos corresponen a classes nominals que agrupen a grans trets els noms en categories com ara persona, animal o objecte (segons diferents característiques). A més, gairebé totes les llengües bantús són tonals.

chocó

Chocó, Amèrica > Colòmbia

ca waunana
ca chocó sin. compl.
ca noanama sin. compl.
ca waumeo sin. compl.
ca woun-meu sin. compl.
cod waunméu (Wawnmiw)
ar واونانية
cy Waunana
cy Chocó sin. compl.
cy Noanama sin. compl.
cy Waumeo sin. compl.
cy Woun-meu sin. compl.
de Waunana
de Chocó sin. compl.
de Noanama sin. compl.
de Waumeo sin. compl.
de Woun Meueu sin. compl.
en Waunana
en Choco sin. compl.
en Noanama sin. compl.
en Waumeo sin. compl.
en Wounmeo sin. compl.
es waunana
es chocó sin. compl.
es noanama sin. compl.
es waumeo sin. compl.
es woun-meu sin. compl.
eu waunanera
eu chocó sin. compl.
eu noanama sin. compl.
eu waumeo sin. compl.
eu woun-meu sin. compl.
fr woonaan
fr chanco sin. compl.
fr noanamá sin. compl.
fr waunaan sin. compl.
fr waunana sin. compl.
fr woun meu sin. compl.
gl waunana
gn waunana
gn choko sin. compl.
gn noanama sin. compl.
gn waumeo sin. compl.
gn woun-meu sin. compl.
it waunana
it chocó sin. compl.
it noanama sin. compl.
it waumeo sin. compl.
it woun-meu sin. compl.
nl Waunana
nl Chocó sin. compl.
nl Noanama sin. compl.
nl Waumeo sin. compl.
nl Woun-Meu sin. compl.
pt waunana
pt chocó sin. compl.
pt noanama sin. compl.
pt waumeo sin. compl.
pt woun-meu sin. compl.
ru Ваунана
ru Вун меу sin. compl.
ru Чоко sin. compl.
ru Ванана sin. compl.
ru Нонама sin. compl.
ru Уанана sin. compl.
ru Ноанама sin. compl.
ru Ваун-мео sin. compl.
ru Воун-мео sin. compl.
sw Waunana
sw Chocó sin. compl.
sw Noanama sin. compl.
sw Waumeo sin. compl.
sw Woun-meu sin. compl.
tmh Tawawnanat
zh 瓦乌纳纳
zh 乔科 sin. compl.
zh 乌梅欧 sin. compl.
zh 诺纳玛 sin. compl.
zh 瓦乌梅欧 sin. compl.

Chocó, Amèrica > Colòmbia

Definició

Les llengües chocó es parlen bàsicament al litoral del Pacífic i zones properes del nord de Colòmbia. S'han produït migracions que han dut comunitats emberes també a l'est de la república de Panamà i a la província d'Esmeraldas, a l'Equador.

Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.

S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.

chocré

Je > Branca del sud, Amèrica > Brasil

ca laklano
ca aweikoma sin. compl.
ca botocudo sin. compl.
ca bugre sin. compl.
ca chocré sin. compl.
ca socré sin. compl.
ca xokleng sin. compl.
ca xokren sin. compl.
cod laklano
ar لاكلانوية
cy Laklano
cy Aweikoma sin. compl.
cy Botocudo sin. compl.
cy Bugre sin. compl.
cy Chocré sin. compl.
cy Socré sin. compl.
cy Xokleng sin. compl.
cy Xokren sin. compl.
de Laklano
de Aweikoma sin. compl.
de Botocudo sin. compl.
de Bugre sin. compl.
de Chocré sin. compl.
de Socré sin. compl.
de Xokleng sin. compl.
de Xokren sin. compl.
en Laklano
en Aweikoma sin. compl.
en Botocudos sin. compl.
en Bugre sin. compl.
en Chocré sin. compl.
en Shocleng sin. compl.
en Shokleng sin. compl.
en Socré sin. compl.
en Xokleng sin. compl.
en Xokren sin. compl.
es laklano
es aweikoma sin. compl.
es botocudo sin. compl.
es bugre sin. compl.
es chocré sin. compl.
es socré sin. compl.
es xokleng sin. compl.
es xokren sin. compl.
eu laklanoera
eu aweikoma sin. compl.
eu botocudo sin. compl.
eu bugre sin. compl.
eu chocré sin. compl.
eu socré sin. compl.
eu xokleng sin. compl.
eu xokren sin. compl.
fr laklano
fr aweikoma sin. compl.
fr botocudo sin. compl.
fr bugre sin. compl.
fr chocré sin. compl.
fr socré sin. compl.
fr xokleng sin. compl.
fr xokren sin. compl.
gn laklano
gn aweikoma sin. compl.
gn botocudo sin. compl.
gn bugre sin. compl.
gn chocré sin. compl.
gn socré sin. compl.
gn xokleng sin. compl.
gn xokren sin. compl.
it laklano
it aweikoma sin. compl.
it botocudo sin. compl.
it bugre sin. compl.
it chocré sin. compl.
it socré sin. compl.
it xokleng sin. compl.
it xokren sin. compl.
ja ラクラノ語
ja ソクレ語 sin. compl.
ja ブグレ語 sin. compl.
ja チョクレ語 sin. compl.
ja ボトクド語 sin. compl.
ja ショクレン語 sin. compl.
ja アウェイコマ語 sin. compl.
nl Laklano
nl Aweikoma sin. compl.
nl Botocudo sin. compl.
nl Bugre sin. compl.
nl Chocré sin. compl.
nl Socré sin. compl.
nl Xokleng sin. compl.
pt laklãnõ
pt aveicoma sin. compl.
pt aweikoma sin. compl.
pt botocudo sin. compl.
pt bugre sin. compl.
pt chocré sin. compl.
pt socré sin. compl.
pt xokleng sin. compl.
pt xokren sin. compl.
ru Лаклано
ru Бугре sin. compl.
ru Сокре sin. compl.
ru Чокре sin. compl.
ru Шокрен sin. compl.
ru Шокленг sin. compl.
ru Авейкома sin. compl.
ru Ботокудский sin. compl.
zh 拉克兰诺语
zh 肖克伦、索克雷、乔克雷、乔克伦、阿维克马、布格雷、波托库多 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Je > Branca del sud, Amèrica > Brasil

Definició

Els etnòlegs i lingüistes tendeixen a anomenar el poble i la seva llengua xokleng, segurament per un malentès del Servei de Protecció dels Indis, que hi va entrar en contacte a principi del segle XX. La mateixa comunitat, però, considera aquest terme ofensiu i reivindica la denominació laklano originària, que significa 'els que viuen on surt el sol'. Actualment l'autodenominació guanya espai polític gràcies al moviment de recuperació lingüística i cultural.

Històricament, els laklanos eren seminòmades. El contacte intensiu amb els blancs es va iniciar el 1914. Durant els primers 20 anys, la població laklano es va reduir a una tercera part per culpa de les malalties transmeses pels blancs. Anteriorment, el territori laklano ja s'havia reduït notablement.

El 1938 es va construir la primera escola, fet que va accelerar la pèrdua de la cultura i la llengua pròpies. La introducció del cristianisme també va afavorir el procés. Avui els matrimonis mixtos decanten encara més la balança. Tot i que es promou l'alfabetització en laklano, hi ha molts joves que no parlen la llengua.

choctaw

Muskogi > Occidental, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca choctaw
cod chahta anumpa
cy Choctaw
de Choctaw
de Chahta sin. compl.
en Choctaw
es chacta
es choctaw sin. compl.
fr choctaw
gl choctaw
gn choctaw
it choctaw
pt choctaw
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Muskogi > Occidental, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

Els parlants de llengües muskogis ocupaven la zona sud-oriental dels Estats Units (en un extens territori comprès actualment dins els estats de Carolina del Sud, Tennessee, Kentucky, Mississippi, Alabama, Geòrgia, Florida i Louisiana) quan es va produir el primer contacte l'any 1539. La major part de la població que parlava llengües muskogis va ser forçada a traslladar-se cap a l'oest durant la gran revolta índia de 1836-1840.

La classificació interna de la família muskogi no és del tot clara, ja que no és fàcil distingir entre els elements comuns a causa del parentiu i els que són fruit de la difusió. Principalment s'han fet dues propostes de classificació d'aquesta família: la de Haas i la Munro.

El choctaw està format per tres variants dialectals: la dels Native Choctaws que viuen a la Choctaw Nation, al sud-est d'Oklahoma; la dels Mississippi Choctaws d'Oklahoma, que viuen a la Choctaw Nation del centre-sud d'Oklahoma, prop de Durwood, i la dels Choctaws of Mississippi, establerts prop de Filadèlfia. Algunes fonts esmenten una quarta comunitat prop de Talahasee, a Florida. Fa uns anys hi havia també alguns choctaw en comunitats koasatis a Louisiana. També a Louisiana, al sud, hi ha els houmes, una comunitat d'unes 12.000 persones mestisses, descendents d'un subgrup choktaw, que han abandonat el choctaw i que parlen una varietat del francès cajun.

Alguns autors consideren el chickasaw com un dialecte del choctaw i afirmen que, després d'un breu període de contacte els parlants de les dues varietats, es poden entendre. Es tracta, però, de dos grups ètnics diferents, la qual cosa afavoreix que el chickasaw i el choctaw siguin tractats com a llengües diferents.

El choctaw té uns 11.000 parlants dins una comunitat d'unes 120.000 persones. Tot i que encara es transmet als infants, molts mostren preferència per l'anglès.

El topònim Oklahoma (okla homma) significa 'gent vermella' en choctaw i en chickasaw.

choinimni

Yokuts > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca yokuts del peu de la serra
ca choinimni sin. compl.
ca choynumni sin. compl.
de Foothill Yokuts
en Mountain Foot Yokuts
en Choinimni sin. compl.
en Choynumni sin. compl.
en Foothill Yokuts sin. compl.
en Foothill yokuts sin. compl.
es yokuts del pie de la sierra
es choinimni sin. compl.
es choynumni sin. compl.
es foothill yokuts sin. compl.
eu yokuts del pie de la sierra
eu choinimni sin. compl.
eu choynumni sin. compl.
eu foothill yokuts sin. compl.
fr yokuts des contreforts
fr foothill Yokuts sin. compl.
gl yokuts do pie da sierra
gl choinimni sin. compl.
gl choynumni sin. compl.
gl foothill yokuts sin. compl.
it yokuts della sierra
it choinimni sin. compl.
it choynumni sin. compl.
it foothill yokuts sin. compl.
nl Yokuts van de voet van de sierra
nl Foothill Yokuts sin. compl.
pt yokuts da sierra
pt choinimni sin. compl.
pt choynumni sin. compl.
pt foothill yokuts sin. compl.

Yokuts > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

La majoria de llengües de la família yokuts (també anomenada mariposa) es van extingir durant el segle XX o abans. Per aquest motiu, en tenim molt poca informació i es fa molt difícil establir la classificació interna de la família. Sembla que constava d'unes quaranta varietats, però no sabem quines podrien considerar-se llengües independents i quines, varietats dialectals d'una mateixa llengua. La gramàtica de les diverses varietats s'assembla força; les principals diferències són lèxiques.

Actualment resten només uns quants parlants ancians de tres llengües yokuts: el yokuts de la vall del sud (dialectes yawelmani i tachi), el yokuts de la serra del nord (dialecte chukchansi) i el yokuts del peu de la serra (dialecte choinimni). En total no arriben a cinquanta parlants.

És molt probable que els yokuts arribessin a Califòrnia des del nord i anessin desplaçant cap avall de les valls de San Joaquín alguns pobles utoasteques. Era una comunitat que mantenia moltes relacions internes, per la qual cosa es creu que tots els individus parlaven diverses varietats dialectals.

El descens demogràfic dels pobles yokuts es va precipitar a partir del segle XIX per culpa d'epidèmies, dels efectes de l'aculturació i de la febre de l'or. Els primers contactes amb els colonitzadors espanyols s'havien produït al darrer terç del segle XVIII, però van ser escassos a causa de la inaccessibilitat del territori fins a les invasions genocides de mexicans a partir del 1820. El 1842 va esclatar la febre de l'or a la regió californiana i els indígenes van ser expulsats de les seves terres.

El terme yokuts significa 'persona'.

El choinimni és llengua primera només d'uns quants ancians i ja no es transmet a les noves generacions. La comunitat ha iniciat esforços de revitalització, tot ensenyant la llengua als infants de l'escola.

chokó

Chocó, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Panamà

ca embera
ca chokó sin. compl.
ca cholo sin. compl.
ca emberá sin. compl.
ca epena sin. compl.
ca êpera sin. compl.
ca katío sin. compl.
cod tibanat (takatyut)
cod tipira pididi
ar إيمبيرية
cy Embera
cy Chokó sin. compl.
cy Cholo sin. compl.
cy Emberá sin. compl.
cy Epena sin. compl.
cy Êpera sin. compl.
cy Katío sin. compl.
de Embera
de Catío sin. compl.
de Chami sin. compl.
de Choco sin. compl.
de Emberá sin. compl.
de Epena sin. compl.
de Epera sin. compl.
en Embera
en Choko sin. compl.
en Cholo sin. compl.
en Emberá sin. compl.
en Epena sin. compl.
en Êpera sin. compl.
en Katío sin. compl.
es embera
es chokó sin. compl.
es cholo sin. compl.
es emberá sin. compl.
es epena sin. compl.
es êpera sin. compl.
es katío sin. compl.
eu emberera
eu chokó sin. compl.
eu cholo sin. compl.
eu emberà sin. compl.
eu epena sin. compl.
eu êpera sin. compl.
eu katío sin. compl.
fr embera
fr cholo sin. compl.
fr ebera sin. compl.
fr epera sin. compl.
gl embera
gn embera
gn chokó sin. compl.
gn cholo sin. compl.
gn emberá sin. compl.
gn epena sin. compl.
gn êpera sin. compl.
gn katío sin. compl.
it embera
it chokó sin. compl.
it cholo sin. compl.
it emberà sin. compl.
it epena sin. compl.
it êpera sin. compl.
it katío sin. compl.
ja エンベラ語
ja エペナ語 sin. compl.
ja エペラ語 sin. compl.
ja チョコ語 sin. compl.
ja チョロ語 sin. compl.
ja エンベラ語 sin. compl.
ja カティオ語 sin. compl.
nl Embera
pt emberá
pt chokó sin. compl.
pt cholo sin. compl.
pt embera sin. compl.
pt epena sin. compl.
pt êpera sin. compl.
pt katío sin. compl.
ru Эмбера
ru Чоко sin. compl.
ru Чоло sin. compl.
ru Эпена sin. compl.
ru Катио sin. compl.
ru Эпера sin. compl.
sw Embera
sw Chokó sin. compl.
sw Cholo sin. compl.
sw Emberá sin. compl.
sw Epena sin. compl.
sw Êpera sin. compl.
sw Katío sin. compl.
tmh Tambirat
zh 诶波拉
zh 乔可 sin. compl.
zh 乔罗 sin. compl.
zh 卡迪欧 sin. compl.
zh 埃坡拉 sin. compl.
zh 埃坡纳 sin. compl.
zh 埃波拿 sin. compl.

Chocó, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Panamà

Definició

Les llengües chocó es parlen bàsicament al litoral del Pacífic i zones properes del nord de Colòmbia. S'han produït migracions que han dut comunitats emberes també a l'est de la república de Panamà i a la província d'Esmeraldas, a l'Equador.

Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.

L'embera es divideix en dues branques: l'embera del nord, que comprèn els dialectes katío, san jorge, río verde i sambú; i l'embera del sud, amb les variants saija, baudó, chamí, tadó i río sucio.

S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.

chol

Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > Chol-tzeltal > Chol > Chol-chontal, Amèrica > Mèxic

ca txol
ca ch'ol sin. compl.
ca chol sin. compl.
cod ch'ol
ar تشولية
cy Chol
cy Ch'ol sin. compl.
cy Chol sin. compl.
de Chol
de Ch'ol sin. compl.
en Chol
en Ch'ol sin. compl.
es chol
es ch'ol sin. compl.
es cholo sin. compl.
eu ch'olera
eu ch'ol sin. compl.
eu chol sin. compl.
fr chol
fr ch'ol sin. compl.
gl cholo
gl ch'ol sin. compl.
gl chol sin. compl.
gn chol
gn ch'ol sin. compl.
gn cholo sin. compl.
it chol
it ch'ol sin. compl.
it chol sin. compl.
ja チョル語
nl Chol
nl Ch´ol sin. compl.
pt chol
pt ch'ol sin. compl.
pt tchol sin. compl.
ru Чоль
zh 乔尔
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > Chol-tzeltal > Chol > Chol-chontal, Amèrica > Mèxic

Definició

Els dos dialectes principals del txol són, d'una banda, el de Tila, parlat per gairebé 45.000 persones (de les quals 10.000 són monolingües) als pobles de Tila, Vicente Guerrero, Chivalito i Limar; d'altra banda, el de Tumbalá, parlat per 90.000 persones (de les quals 30.000 són monolingües) als pobles de Tumbalá, Sabanilla, Misijá, Limar, Chivalita i Vicente Guerrero.

El grup chol de la família maia, al qual pertanyen el txol i el ch'orti' és considerat com a particularment conservador i alguns autors consideren que aquestes llengües perpetuen la llengua maia clàssica.

Històricament, el txol està associat a la ciutat-estat de Palenque (segles V-IX dC) de la civilització maia clàssica. Gràcies en gran mesura al txol, els lingüistes han pogut desxifrar el sistema d'escriptura maia.

cholo

Chocó, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Panamà

ca embera
ca chokó sin. compl.
ca cholo sin. compl.
ca emberá sin. compl.
ca epena sin. compl.
ca êpera sin. compl.
ca katío sin. compl.
cod tibanat (takatyut)
cod tipira pididi
ar إيمبيرية
cy Embera
cy Chokó sin. compl.
cy Cholo sin. compl.
cy Emberá sin. compl.
cy Epena sin. compl.
cy Êpera sin. compl.
cy Katío sin. compl.
de Embera
de Catío sin. compl.
de Chami sin. compl.
de Choco sin. compl.
de Emberá sin. compl.
de Epena sin. compl.
de Epera sin. compl.
en Embera
en Choko sin. compl.
en Cholo sin. compl.
en Emberá sin. compl.
en Epena sin. compl.
en Êpera sin. compl.
en Katío sin. compl.
es embera
es chokó sin. compl.
es cholo sin. compl.
es emberá sin. compl.
es epena sin. compl.
es êpera sin. compl.
es katío sin. compl.
eu emberera
eu chokó sin. compl.
eu cholo sin. compl.
eu emberà sin. compl.
eu epena sin. compl.
eu êpera sin. compl.
eu katío sin. compl.
fr embera
fr cholo sin. compl.
fr ebera sin. compl.
fr epera sin. compl.
gl embera
gn embera
gn chokó sin. compl.
gn cholo sin. compl.
gn emberá sin. compl.
gn epena sin. compl.
gn êpera sin. compl.
gn katío sin. compl.
it embera
it chokó sin. compl.
it cholo sin. compl.
it emberà sin. compl.
it epena sin. compl.
it êpera sin. compl.
it katío sin. compl.
ja エンベラ語
ja エペナ語 sin. compl.
ja エペラ語 sin. compl.
ja チョコ語 sin. compl.
ja チョロ語 sin. compl.
ja エンベラ語 sin. compl.
ja カティオ語 sin. compl.
nl Embera
pt emberá
pt chokó sin. compl.
pt cholo sin. compl.
pt embera sin. compl.
pt epena sin. compl.
pt êpera sin. compl.
pt katío sin. compl.
ru Эмбера
ru Чоко sin. compl.
ru Чоло sin. compl.
ru Эпена sin. compl.
ru Катио sin. compl.
ru Эпера sin. compl.
sw Embera
sw Chokó sin. compl.
sw Cholo sin. compl.
sw Emberá sin. compl.
sw Epena sin. compl.
sw Êpera sin. compl.
sw Katío sin. compl.
tmh Tambirat
zh 诶波拉
zh 乔可 sin. compl.
zh 乔罗 sin. compl.
zh 卡迪欧 sin. compl.
zh 埃坡拉 sin. compl.
zh 埃坡纳 sin. compl.
zh 埃波拿 sin. compl.

Chocó, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Panamà

Definició

Les llengües chocó es parlen bàsicament al litoral del Pacífic i zones properes del nord de Colòmbia. S'han produït migracions que han dut comunitats emberes també a l'est de la república de Panamà i a la província d'Esmeraldas, a l'Equador.

Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.

L'embera es divideix en dues branques: l'embera del nord, que comprèn els dialectes katío, san jorge, río verde i sambú; i l'embera del sud, amb les variants saija, baudó, chamí, tadó i río sucio.

S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.