reducció de personal
reducció de personal
- ca reducció de personal, n f
- es ajuste de plantilla, n m
- es recorte de personal, n m
- es reducción de personal, n f
- es reducción de plantilla, n f
- fr réduction de personnel, n f
- fr réduction des effectifs, n f
- fr réduction du personnel, n f
- en cutback, n
- en downsizing, n
- en personnel downsizing, n
- en reduction in personnel, n
- en reduction in the workforce, n
- en redundancies, n pl
- en staff cutback, n
Empresa, Treball > Recursos humans
Definición
Procés de supressió d'una part dels llocs de treball d'una empresa per raons econòmiques o organitzatives.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reducció de personal
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma reducció de personal.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa personnel downsizing, construïda, d'una banda, sobre el nucli reducció i de l'altra, sobre el sintagma de personal, que fa referència a l'objecte de la reducció.
·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte.
·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català del mateix àmbit com ara reducció de capital o reducció de jornada.
·És la designació habitual del concepte.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
Formes desestimades
-reducció de plantilla: La forma reducció de personal té més ús. D'altra banda, plantilla ("Cens laboral dels treballadors d'una empresa, classificats per grups i categories professionals", segons el diccionari normatiu, o també "Conjunt d'empleats {d'una empresa, d'un organisme]", segons el Diccionari essencial) sembla només referit a empreses i a contractes estables, mentre que personal inclou més clarament l'Administració i les organitzacions, i també treballadors amb vinculació menys clara.
-reestructuració; redimensionament: Aquestes formes no fan referència exactament a aquest concepte. Dins d'una empresa, la reestructuració o el redimensionament poden comportar altres accions, a banda d'una reducció de personal.
-retallada de personal: Es prefereix el nucli reducció perquè semànticament és més formal.
[Acta 741, 9 de setembre de 2025]
