daiquiri
daiquiri
- ca daiquiri, n m
- es daiquiri, n m
- es daiquirí, n m
- fr daïquiri, n m
- it daiquiri, n m
- pt daiquiri, n m
- en daiquiri, n
Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats
Definición
Còctel d'origen cubà fet amb rom, suc de llimona i sucre.
Nota
- La forma daiquiri prové de Daiquirí, nom d'un barri del municipi cubà d'El Caney.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme daiquiri
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma daiquiri.
Criteris aplicats
·El manlleu de l'espanyol és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.
·Tot i que la forma sense accent no correspon a la pronúncia etimològica respecte del topònim del qual deriva (Daiquirí), és la forma habitual en català i l'única que es documenta en fonts lexicogràfiques i terminològiques; de fet, la forma plana és l'única que s'usa a Espanya i, possiblement, el neologisme ha arribat al català a través de l'espanyol peninsular.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, sense accent, i, majoritàriament, sense cap adaptació gràfica.
Formes desestimades
·daiquirí: La forma aguda, que correspon a la pronúncia de l'espanyol d'Amèrica i a la pronúncia del nom del topònim del qual deriva, no s'ajusta a la pronúncia habitual en català ni en la resta de llengües de referència, incloent-hi l'espanyol peninsular.
[Acta 740, 7 de juliol de 2025]
