model de primer l'habitatge
model de primer l'habitatge
- ca model de primer l'habitatge, n m
- ca HF, n m sigla
- es housing first, n m
- es modelo housing first, n m
- es vivienda primero, n f
- es HF, n m sigla
- fr chez soi d'abord, n m
- fr housing first, n m
- fr logement d'abord, n m
- fr modèle housing first, n m
- fr HF, n m sigla
- fr LDA, n m sigla
- en housing first, n
- en housing first model, n
- en HF, n sigla
Sociologia > Serveis socials
Definición
Model d'abordatge del sensellarisme centrat en l'habitatge que considera que cal proporcionar a les persones sense llar un habitatge adequat, independent i estable de manera immediata o tan aviat com sigui possible, i oferir-los l'acompanyament i el suport necessaris perquè es mantinguin en l'habitatge i millorin el benestar, l'autonomia i la integració comunitària.
Nota
- 1. Els pilars fonamentals del model de primer l'habitatge són l''enfocament basat en els drets, l'enfocament orientat a la recuperació, l'atenció centrada en la persona, la baixa exigència, la reducció de danys i la integració comunitària.
- 2. El model de primer l'habitatge va néixer a la dècada dels noranta de la mà del psiquiatra Sam Tsemberis i la seva organització, Pathways to Housing, amb l'objectiu de millorar la intervenció social amb persones sense llar amb trastorns mentals severs, drogodependències i cronificació.
- 3. La sigla HF correspon a l'equivalent anglès housing first ('primer l'habitatge').
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model primer l'habitatge (sigla HF)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma model de primer l'habitatge juntament amb la sigla HF.
Criteris aplicats
Pel que fa a model de primer l'habitatge:
·És una alternativa catalana al manlleu anglès housing first (model), molt introduït en l'àmbit.
·Malgrat que és un calc de l'anglès, és una denominació lingüísticament adequada, que remet clarament al concepte.
·Segons el context, el complement de la denominació (de primer l'habitatge) pot anar introduït també per altres nuclis, com ara aproximació, enfocament o estratègia.
·És una forma ja utilitzada en contextos de l'àmbit, com a traducció o explicació de la forma anglesa.
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
·En altres llengües s'utilitzen formes pròpies similars.
Quant a HF:
·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès housing first.
·És una forma molt introduïda, tant en català com en altres llengües.
Formes desestimades
-model primer l'habitatge: el nucli nominal model amb l'aposició primer l'habitatge es considera una forma forçada en català i de difícil comprensió fora de l'àmbit especialitzat.
-model (d')habitatge primer: Aquesta forma té força menys ús que la denominació aprovada. A més, habitatge primer (sense coma entre el nom i l'adverbi) significa, estrictament, 'el primer habitatge', de manera que podria resultar una solució equívoca.
-model (d')habitatge en primer lloc: Es prefereix la forma model de primer l'habitatge perquè es considera més natural en català i té més ús.
-(model) housing first: És el manlleu de l'anglès; malgrat que està molt introduït es creu que la proposta catalana té possibilitats de substituir-lo.
-PH: Aquesta sigla, creada a partir de la proposta catalana, no té ús.
[Acta 738, 26 de maig de 2025]
