abusaflació
abusaflació
- ca abusaflació, n f
- es codiciaflación, n f
- es excusaflación, n f
- es inflación de la codicia, n f
- fr cupidiflation, n f
- fr inflation par opportunisme, n f
- fr mercantiliflation, n f
- it inflazione da avidità, n f
- en excuseflation, n
- en greedflation, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Economia, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**
Definición
Augment dels preus de béns i serveis, en un context d'inflació, que sobrepassa àmpliament l'augment dels costos amb l'objectiu d'ampliar al màxim el marge de benefici.
Nota
- La denominació abusaflació és un acrònim format a partir del verb abusar i inflació. És un calc aproximat de l'anglès greedflation.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme abusaflació
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma abusaflació.
Criteris aplicats
·És un calc aproximat de la forma anglesa greedflation (de greed 'cobdícia' i inflation) format a partir del verb abusar, perquè en aquest tipus de pràctica s'augmenten els preus d'una manera abusiva, per cobdícia, i el segment flació, present en inflació.
·És una forma motivada semànticament que remet força bé al concepte.
·Altres denominacions del mateix camp semàntic ja normalitzades segueixen el mateix patró de formació (degradaflació, estagflació, reduflació, agroflació, etc.).
Formes desestimades
-sobreflació; sobreinflació: Aquestes formes no remeten exactament al concepte (augment desorbitat dels preus per pura cobdícia), sinó simplement a una inflació molt elevada (overinflation en anglès (1)), que pot tenir motius diversos.
-avarflació (acrònim de avarícia i inflació): Es considera més transparent la forma aprovada.
-abusiflació (acrònim de abusiu -iva i inflació): S'ha preferit abusaflació perquè es creu que és una forma més transparent.
-inflació de la cobdícia, inflació de l'avarícia: Són formes adequades i es documenten en alguns contextos, però s'allunyen del tipus de formació de la resta de termes relacionats, en què s'ha optat, en general, per l'acrònim.
(1) Es distingeix de hyperinflation (hiperinflació), que és una inflació de gran magnitud fora del control de l'autoritat monetària en què els preus dels productes i serveis augmenten a gran velocitat i el diner perd valor de canvi.
[Acta 736, 28 d'abril de 2025]
