rater de Bechstein - Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
rater de Bechstein

  • ca  rater de Bechstein, n m
  • es  ratonero forestal, n m
  • fr  murin de Bechstein, n m
  • en  Bechstein's myotis, n
  • de  Bechstein-Fledermaus, n f
  • nc  Myotis bechsteinii
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Nota

  • El nom específic de Bechstein fa referència al naturalista alemany Johann Matthäus Bechstein (1757-1822).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de Bechstein

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater de Bechstein.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb la forma rater, per la semblança amb els rosegadors.

    Quant a l'específic de Bechstein:

    ·Prové del nom científic i ja es documenta en fonts catalanes. Fa referència al naturalista alemany Johann Matthäus Bechstein (1757-1822).

    ·En les altres llengües també s'utilitza aquesta forma.

    Formes desestimades

    -ratpenat murí (a partir de la forma francesa): S'ha desestimat perquè murí s'aplica principalment a Murina sp, no a Myotis sp.

    -rater forestal: Aquesta forma no té tradició.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]